| Afrikaans |
| lexicalization | afr: sosiolinguistiek |
| Arabic |
| has gloss | ara: علم اللسانيات الإجتماعية أو علم اللغة الاجتماعي (Sociolinguistics) هو فرع من علم اللغويات أو اللسانيات، ويعنى بدراسةِ العلاقة بين اللغة والمجتمع، وكيفية تعاملِ المجتمع مع اللغة التي يمارسها. ويندرج تحت هذا العلم فروع أخرى كعلم اللهجات (Dialectology)، والتخطيط اللغوي (Language Planning)، والتحول اللغوي (Language Shift)، والموت اللغوي (Language Death). |
| lexicalization | ara: لسانيات اجتماعية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: لسانيات اجتماعي |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Sociollingüística |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Soziolinguistik |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Сацыялiнгвiстыка |
| Bengali |
| has gloss | ben: সমাজভাষাবিজ্ঞান (ইংরেজি ভাষায়: Sociolinguistics) একটি আন্তঃক্ষেত্রীয় বিদ্যা যেখানে ভাষাবিজ্ঞান ও সমাজবিজ্ঞানের তত্ত্বের যৌথ প্রয়োগের মাধ্যমে বিভিন্ন সমাজে ও একই সমাজের বিভিন্ন স্তরে ভাষার বৈচিত্র্যের ওপর গবেষণা সম্পাদন করা হয়। |
| lexicalization | ben: সমাজভাষাবিজ্ঞান |
| Breton |
| has gloss | bre: Gant ar sokioyezhoniezh e vez studiet penaos e vez implijet ur yezh hervez reolennoù sevenadurel, politikel h.a. gant ur gevredigezh resis. |
| lexicalization | bre: Sokioyezhoniezh |
| lexicalization | bre: yezhoniezh kevdredel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Социолингвистиката е дял от езикознанието, който изследва съотношението между езика и неговата външна система, разбирана като среда от външни фактори (социални условия), в която той функционира. |
| lexicalization | bul: Социолингвистика |
| lexicalization | bul: социолингвистиката |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sociolingüística és la disciplina que estudia la relació entre la societat i el llenguatge; tant en la manera com una comunitat usa la llengua com els trets culturals que es poden deduir del discurs. |
| lexicalization | cat: Sociolingüística |
| Czech |
| lexicalization | ces: sociologie jazyka |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shè huì yǔ yán xue |
| lexicalization | cmn: 社会语言学 |
| lexicalization | cmn: 社會語言學 |
| Danish |
| has gloss | dan: Sociolingvistik eller sprogsociologi er studiet af hvordan forskellige aspekter af et samfund har indvirkning på sproget, og området er en del af sprogforskningen. |
| lexicalization | dan: sociolingvistik |
| lexicalization | dan: sprogsociologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Soziolinguistik ist eine Teildisziplin der Sprachwissenschaft. Sie steht in enger Beziehung zur Angewandten Linguistik und zur Allgemeinen Linguistik und wird je nach Definition von "angewandt" entweder zur einen oder zur anderen dieser beiden sprachwissenschaftlichen Hauptdisziplinen gerechnet. Werden sprachliche Phänomene aus diachroner Sicht untersucht, besteht auch ein Bezug zur Historischen Linguistik. Die Soziolinguistik weist darüber hinaus fachliche Überschneidungen mit der Soziologie, der Anthropologie, der Sozialpsychologie und der Erziehungswissenschaft auf. |
| lexicalization | deu: Soziolinguistik |
| lexicalization | deu: Sprachsoziologie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κοινωνιογλωσσολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sociolingvistiko, Socilingvistiko aŭ Socia lingvoscienco estas fako studanta la rilaton inter socio kaj lingvo, same pri la formo kiel komunumo uzas lingvon kiel pri la kulturaj trajtoj indukteblaj de ties uzado. |
| lexicalization | epo: Sociolingvistiko |
| lexicalization | epo: socilingvistiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Sotsiolingvistika on keeleteaduse haru, mis uurib keele ja ühiskonna vahekorda ja vastastikuseid suhteid. |
| lexicalization | est: Sotsiolingvistika |
| lexicalization | est: sotsiolingvistika |
| Basque |
| has gloss | eus: Soziolinguistikak bi adiera ditu nagusiki: adiera hertsia eta adiera zabala. |
| lexicalization | eus: soziolinguistika |
| lexicalization | eus: hizkuntzaren soziologia |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان‌شناسی اجتماعی (Sociolinguistics) به مطالعهٔ تاثیرات گوناگون جوامع بر ویژگی‌ها و مدل‌های زبانی آنان می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: زبان‌شناسی اجتماعی |
| lexicalization | fas: زبان‌شناسی جامعه‌شناسانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiolingvistiikka tutkii kieltä ja sen käyttöä suhteessa sosiaaliseen ympäristöön. Se kuvaa kieltä sosiaalisena ilmiönä ja etsii yhteiskunnallisia syitä siihen, miksi kieli vaihtelee tai muuttuu. Keskeinen väite on, että "kieli heijastaa yhteiskuntaa". Sosiolingvistiikka on kielitieteen osa-alue vaikka sillä on yhteyksiä myös sosiologiaan. Jos tutkimus on sosiologisesti painottunutta, sitä voidaan nimittää kielisosiologiaksi. Sosiolingvistiikkaa pidetään usein soveltavana kielitieteenä, vaikka se voi olla hyvinkin teoreettisesti suuntautunutta. |
| lexicalization | fin: Sosiolingvistiikka |
| French |
| has gloss | fra: La sociolinguistique est la partie de la linguistique ayant pour objet l'étude du langage et de la langue sous leur aspect socioculturel. |
| lexicalization | fra: Socio-linguistique |
| lexicalization | fra: sociolinguistique |
| Irish |
| has gloss | gle: Brainse den teangeolaíocht is ea í an tsochtheangeolaíocht a dhéanann staidéar ar an dóigh a mbíonn an tsochaí, caighdeáin agus normanna na sochaí, an cultúr, an coimhthéacs agus an cineál iompraíochta a mbítear ag súil leis uait ag imirt a dtionchair ar an teanga agus ar an úsáid a bhaintear as an teanga. |
| lexicalization | gle: sochtheangeolaíocht |
| Galician |
| lexicalization | glg: sociolingüística |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Sheshengoaylleeaght studeyrys er obbraghey troyn sheshaght, goaill stiagh normyn cultooragh, rolaueys as çhymbyllaght, er ymmyd ghlare. Ta sheshengoaylleeaght lhie harrish keealloaylleeaght. |
| lexicalization | glv: sheshengoaylleeaght |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלשנות חברתית (נקראת גם סוציולוינגוויסטיקה או סוציובלשנות, באנגלית sociolinguistics) היא ענף מדעי העוסק בהשפעת גורמים חברתיים, כמו נורמות תרבותיות, ציפיות והקשר, על הדרך שבה משתמשים בשפה. היא חוקרת את ההבדלים הלשוניים בין קבוצות חברתיות שונות, כמו בין אנשים ממוצא, דת, מגדר, סטטוס חברתי או רמת השכלה שונה. בדומה לדיאלקט, ניב שמיוחד לאזור גאוגרפי מסוים, לשפה המיוחדת לקבוצה חברתית מסוימת קוראים סוציולקט (sociolect). הבלשנות החברתית חוקרת את הסוציולקטים. הבלשנות החברתית גם חוקרת את האופן שבו אילוצים חברתיים משפיעים על השימוש בשפה, כך שאותו אדם ישתמש בה באופן שונה במצבים חברתיים שונים. |
| lexicalization | heb: בלשנות חברתית |
| Croatian |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szociolingvisztikának azt a tudományt nevezzük, amely társadalmi szemszögből vizsgálja a nyelvhasználatot. |
| lexicalization | hun: szociolingvisztika |
| Ido |
| lexicalization | ido: Sociolinguistiko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Sociolinguistica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sosiolinguistik adalah kajian interdisipliner yang mempelajari pengaruh budaya terhadap cara suatu bahasa digunakan. Dalam hal ini bahasa berhubungan erat dengan masyarakat suatu wilayah sebagai subyek atau pelaku berbahasa sebagai alat komunikasi dan interaksi antara kelompok yang satu dengan yang lain. |
| lexicalization | ind: Sosiolinguistik |
| lexicalization | ind: sosiolinguistik |
| Italian |
| has gloss | ita: La sociolinguistica è una disciplina ormai parte integrante delle moderne scienze del linguaggio. Nasce come campo di specializzazione della linguistica dalla collaborazione tra le scienze sociologiche e le scienze linguistiche. Le discipline che più la influenzano sono linguistica, sociologia ed antropologia. I suoi oggetti di ricerca sono lingua, comunicazione e intreccio tra i due con società e cultura. I suoi dati empirici sono concreti messaggi linguistici, testi. Gli esordi della materia sono da riportare alla fine degli anni 50, quando linglese Basil Bernstein, sociologo delleducazione, elaborò la teoria dei 2 codici. A seconda della società il rapporto tra lingua e società e cultura viene affrontato in maniera differente, perciò si potrebbe dire che la sociolinguistica cambia sfumature nel tempo e nello spazio. |
| lexicalization | ita: Socio-linguistica |
| lexicalization | ita: sociolinguistica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 社会言語学（しゃかいげんごがく）は、言語を社会との関わりで見ようとする言語学の一分野。 |
| lexicalization | jpn: 社会言語学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სოციოლინგვისტიკა — ენათმეცნიერების ნაწილი, რომელიც სწავლობს საზოგადოების ერთი რომელიმე ან ზოგადად ყველა ასპექტის გავლენას მეტყველების გამოყენებაზე. ამ მხრივ სოციოლინგვისტიკას ბევრი საერთო აქვს პრაგმატიკასთან. |
| lexicalization | kat: სოციოლინგვისტიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 사회언어학(社會言語學)은 사회 속에서 언어가 어떤 양상을 띠는가에 초점을 맞춘 언어학의 한 분야이다. |
| lexicalization | kor: 사회언어학 |
| lexicalization | kor: 사회 언어학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Sociolingvistika |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De sociolinguïstiek besjtudeert de relatie tösje taal en de samelaeving vanoet de veroondersjtèlling dat taal wert beïnvloed dör d'r sociale context oeëin de taal wert gebroekd. |
| lexicalization | lim: sociolinguïstiek |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Социолингвистиката е гранка од лингвистиката која ги проучува пред сѐ разликите и промените на јазикот кои се манифестираат во однос на разликите (културни, општествени, економски) на поединците и во однос на ситуациите во кои се одвива комуникацијата. Накусо, може да се каже дека социолингвистиката го проучува начинот на кој одредени апстрактни јазични структури (кои од своја страна ги проучува општата лингвистика) се однесуваат кога се составен дел од некоја општествена стварност. |
| lexicalization | mkd: социолингвистика |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Sosiolinguistik |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sociolinguïstiek bestudeert de relatie tussen taal en de samenleving vanuit de veronderstelling dat taal wordt beïnvloed door de sociale context waarin de taal wordt gebruikt. Enkele onderzoeksgebieden van de sociolinguïstiek zijn * taalgebruik van verschillende sociale klassen (vgl. William Labov: restricted and elaborated code), * straattaal en jongerentaal, * attitudes tegenover dialect en standaardtaal in een bepaalde stad of regio e.d.m. |
| lexicalization | nld: Sociolinguïstiek |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Sosiolingvistikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sosiolingvistikk eller språksosiologi er studiet av hvordan forskjellige aspekter av et samfunn har innvirkning på språket, og området er en del av lingvistikken. |
| lexicalization | nor: sosiolingvistikk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La sociolingüistica (tanben s'escriu sociolinguistica) es un corrent (un apròchi) de la lingüistica que prepausa de metre la dimension sociala del lengatge al centre de tota problematica en lingüistica. |
| lexicalization | oci: Sociolinguistica |
| lexicalization | oci: sociolingüistica |
| Polish |
| has gloss | pol: Socjolingwistyka - dział językoznawstwa, który bada społeczne znaczenie (wariantów) systemu językowego oraz użycia języka. Zajmuje się także związkami między faktami językowymi a społecznymi. Bierze pod uwagę kontekst, w jakim zachodzą akty komunikacji. Ujmuje wszystkie czynniki aktu komunikacyjnego. Bada związki zachodzące między użyciem języka a strukturami społecznymi, w których funkcjonują użytkownicy języka. Język jest zróżnicowany a w socjolingwistyce bierze się pod uwagę jak fakty językowe i społeczne splatają się. Przedmiot badań socjolingwistycznych da się wyrazić za pomocą formuły : "kto, do kogo, w jakiej sytuacji i w jakim celu mówi." Każdy z tych czynników może wpływać na kształt wypowiedzi. Socjolingwistyka to dyscyplina raczej nowa. Choć nazwa powstała w latach 50. XX w. to badania przypisywane socjolingwistyce były punktem zainteresowania innych dziedzin nauki. |
| lexicalization | pol: Socjolingwistyka |
| lexicalization | pol: socjolingwistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sociolinguística é o ramo da linguística que estuda a relação entre a língua e a sociedade. |
| lexicalization | por: Sociolinguística |
| lexicalization | por: Sociolingüística |
| lexicalization | por: sociolingüística |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sociolingvistica este o ramură a lingvisticii care studiază influenţa societăţii asupra limbii. |
| lexicalization | ron: Sociolingvistică |
| lexicalization | ron: sociolingvistica |
| Russian |
| has gloss | rus: Социолингви́стика (социологическая лингвистика) — раздел языкознания, изучающий связь между языком и социальными условиями его бытования. Социолингвистика тесно связана с такими лингвистическими дисциплинами, как психолингвистика и этнолингвистика. Социолингвистика возникла в 1920-х (Афанасий Селищев), развитие получила в 1950-1970-е годы (Уриэль Вайнрайх, Уильям Лабов). |
| lexicalization | rus: Социолингвистика |
| lexicalization | rus: социолингви́стика |
| lexicalization | rus: социологическая лингвистика |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Sociolinguìstica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sociolingvistika je jazykovedná disciplína skúmajúca spoločenské podmienky jazykovej komunikácie, vzťah jazyka a spoločnosti, vzťah používateľov k jazyku. |
| lexicalization | slk: Sociolingvistika |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Sociolingvistika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sociolingüística es un campo científico de la lingüística y la sociología que se define como el estudio de la influencia de la sociedad en el lenguaje, estos incluye las normas culturales y el contexto en que se mueven los hablantes. |
| lexicalization | spa: Sociolinguistica |
| lexicalization | spa: sociolingüística |
| Serbian |
| has gloss | srp: Социолингвистика је лингвистичка дисциплина која се бави проучавањем употребе језика као средства комуникације у социокултурном контексту. Социолингвистика испитује утицај друштвених и културних чинилаца на језик, с једне, и дејство језика на социокултурне, с друге стране. Социолингвистика се у мањој или већој мери преклапа са прагматиком. |
| lexicalization | srp: Социолингвистика |
| lexicalization | srp: sociolingvistika |
| lexicalization | srp: социолингвистика |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Isimujamii (pia isimu jamii) ni tawi la isimu ambalo huchunguza uhusiano kati ya lugha na jamii. Aidha inajihusisha na athira yeyote ya jamii kama vile desturi za watu, matazamio, na muktadha, katika nyanja za lugha namna inavyotumika. Neno hili kwa Kiingereza huitwa: Sociolinguistics. |
| lexicalization | swa: Isimu jamii |
| lexicalization | swa: Isimujamii |
| Swedish |
| has gloss | swe: Språksociologi eller sociolingvistik är en språkvetenskaplig vetenskapsgren som behandlar språkets funktion i ett samhälle. Man studerar den sociala och kulturella delen av språket, hur språket förändras i olika sammanhang och vad det har för betydelse på vilket sätt vi talar. |
| lexicalization | swe: Språksociologi |
| lexicalization | swe: sociolingvistik |
| lexicalization | swe: språksociologi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาษาศาสตร์สังคม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sosyolengüistik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Соціолінгві́стика — соціальна лінгвістика — наукова дисципліна, що розвивається на перетині мовознавства, соціології, соціальної психології та етнології. Вивчає комплекс питань, пов'язаних із суспільною природою мови, її громадськими функціями, механізмом впливу соціальних чинників на мову та роллю, котру відіграє мова в житті суспільства. Найважливішими проблемами, що ними займається соціолінгвістика, є соціальна диференціація мови, мова і нація, мовна ситуація, взаємодія мови й культури, двомовність і багатомовність тощо. |
| lexicalization | ukr: Соціолінгвістика |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li sociolinwince, c est ene syince ki louke kimint çki les lingaedjes sont djåzés podbon emey les djins ki les pratikèt, nén fok tecnicmint, mins eto sicolodjicmint et dins les diferins léts d ene societé. Les cis (cenes) ki s' end ocupèt si lomnut sociolinwincieus(es). |
| lexicalization | wln: sociolinwince |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 社會語言學 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社會語言學（sociolinguistics）是一門語言學的分支學科，研究社會的各層面對語言運用的影響，包含文化準則、社會規範或情境。 |
| lexicalization | zho: 社会语言学 |
| lexicalization | zho: 社會語言學 |
