| Arabic |
| has gloss | ara: قانون حفظ المادة أو قانون حفظ الكتلة أو قانون بقاء المادة أو يعرف باسم قانون (لافوازييه-لومونوسوف) هو قانون ينص على أن يذكر أن أي كتلة في نظام مغلق ستبقى ثابتة مهما حدث داخل النظام. |
| lexicalization | ara: قانون بقاء المادة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zakon održanja mase/materije kaže da će masa zatvorenog sistema ostati konstantna, bez obzira na procese koji se odvijaju unutar sistema. Ekvivalentan iskaz glasi da materija ne može biti stvorena/uništena, ako može biti pretvarana iz jednog oblika u drugi. Ovo implicira da za bilo koji hemijski proces u zatvorenom sistemu, masa reaktanata mora biti jednaka masi produkata. Ovaj zakon je glavna ideja iza prvog zakona termodinamike. |
| lexicalization | bos: Zakon održanja mase |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Законът за запазване на масата/материята гласи, че масата на система от вещества е постоянна, независимо от процесите, протичащи в системата. Това е частен закон и важи само за химични взаимодействия. Вж. масов дефект. Това означава,че независимо от процесите,които протичат масата на веществата преди и след реакцията е еднаква.Този закон,написан от Ломоносов е валиден и до днес-използва се в лабораториите,заводите и природата. |
| lexicalization | bul: Закон за запазване на масата |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llei de conservació de la massa la va enunciar el químic francès Antoine L. Lavoisier, que és considerat el pare de la química moderna per les seves contribucions en aquest camp. Una de les més importants fou la introducció de la balança de precisió dins del laboratori iniciant la gravimetria. Gràcies a la seva utilització sistemàtica pogué, entre d'altres descobriments, demostrar la llei de conservació de la massa en les reaccions químiques, llei que altres científics com el francès Jean Rey i ell mateix donaven per suposat que es complia: |
| lexicalization | cat: llei de conservació de la massa |
| German |
| has gloss | deu: Der Massenerhaltungssatz (Lomonossow-Lavoisier-Gesetz) ist ein Erhaltungssatz im Bereich der Chemie, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert. |
| lexicalization | deu: Massenerhaltungssatz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχή διατήρησης τής μάζας προτάσσει ότι η συνολική μάζα ενός συστήματος σωμάτων διατηρείται σταθερή ανεξαρτήτως των εσωτερικών αλληλεπιδράσεων. Περίπου ισοδύναμη πρόταση είναι ότι η ύλη μπορεί να αλλάζει μορφές, αλλά η ποσότητά της παραμένει σταθερή. |
| lexicalization | ell: Αρχή διατήρησης της μάζας |
| Persian |
| has gloss | fas: قانون پایستگی جرم یا پایستگی ماده (Conservation of mass / matter) اظهار می‌دارد که جرم موجود در یک سیستم بسته صرف نظر از فرایندهایی که در درون آن در حال وقوع است، ثابت و تغییرناپذیر باقی می‌ماند. این قانون امروزه با قانون پایستگی انرژی ترکیب شده و قانون پایستگی جرم و انرژی نامیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: پایستگی جرم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aineen häviämättömyyden laki eli massan säilymislaki (Lomonosovin-Lavoisier'n laki) on yleinen luonnonlaki, jonka mukaan massa pysyy suljetussa systeemissä muuttumattomana, erityisesti myös kemiallisissa reaktioissa. Se voidaan ilmaista myös niin, että ainetta ei synny eikä häviä, vaikkakin se voi muuttaa muotoaan. Niinpä kemiallisissa reaktioissakin reaktiotuotteiden yhteenlaskettu massa on yhtä suuri kuin lähtöaineiden yhteenlaskettu massa. |
| lexicalization | fin: Aineen häviämättömyyden laki |
| French |
| has gloss | fra: La conservation de la masse est une loi fondamentale de la chimie et de la physique. Elle indique non seulement quau cours de toute expérience, y compris si elle implique une transformation chimique, la masse se conserve, mais aussi que le nombre déléments de chaque espèce chimique se conserve. |
| lexicalization | fra: Conservation De La Masse |
| Galician |
| has gloss | glg: A lei de conservación da masa é unha das leis fundamentais na física clásica (non relativista) estabelece que en calquera transformación dun sistema fechado a masa permanece constante. |
| lexicalization | glg: Lei da conservación da masa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוק שימור החומר (מכונה גם חוק שימור המסה) הוא חוק שימור הקובע שמסה במערכת חומרים מסוימת אינה יכולה להופיע או להיעלם, אם כי היא יכולה לשנות צורה. |
| lexicalization | heb: חוק שימור החומר |
| Hindi |
| has gloss | hin: द्रव्य की अविनाशिता का नियम अथवा द्रव्यमान संरक्षण का नियम के अनुसार किसी बंद तंत्र (closed system) का द्रब्यमान अपरिवर्तित रहता है, चाहे उस तंत्र के अन्दर जो कोई भी प्रक्रिया चल रही हो। दूसरे शब्दों में, द्रब्य का न तो निर्माण संभव है न विनाश; केवल उसका स्वरूप बदला जा सकता है। अतः किसी बंद तंत्र में होने वाली किसी रासायनिक अभिक्रिया में अभिकारकों का कुल द्रब्यमान, उत्पादों के कुल द्रब्यमान के बराबर होना ही चाहिये। |
| lexicalization | hin: द्रब्य की अविनाशिता का नियम |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tömeg/anyagmegmaradás törvénye (a Lomonoszov-Lavoisier-törvény) kimondja, hogy egy anyagi rendszer tömege állandó marad, függetlenül a rendszeren belül lejátszódó folyamatoktól. Ekvivalens állítás, hogy az anyag megváltoztathatja a megjelenési formáját, de nem teremthető és nem tüntethető el. Ebből következik, hogy egy kémiai folyamatban a reagensek tömegösszege egyenlő a termékek tömegösszegével. |
| lexicalization | hun: tömegmegmaradás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum kekekalan massa atau dikenal juga sebagai hukum Lomonosov-Lavoisier adalah suatu hukum yang menyatakan massa dari suatu sistem tertutup akan konstan meskipun terjadi berbagai macam proses di dalam sistem tersebut(dalam sistem tertutup Massa zat sebelum dan sesudah reaksi adalah sama (tetap/konstan) ). Pernyataan yang umum digunakan untuk menyatakan hukum kekekalan massa adalah massa dapat berubah bentuk tetapi tidak dapat diciptakan atau dimusnahkan. Untuk suatu proses kimiawi di dalam suatu sistem tertutup, massa dari reaktan harus sama dengan massa produk. |
| lexicalization | ind: hukum kekekalan massa |
| lexicalization | ind: kekekalan massa |
| Italian |
| has gloss | ita: La legge della conservazione della massa è una legge fisica della meccanica classica. |
| lexicalization | ita: legge della conservazione della massa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 質量保存の法則（しつりょうほぞんのほうそく）は、「化学反応の前後で、その化学反応に関与する元素の種類とおのおのの物質量は変わらない」という化学における保存則の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 質量保存の法則 |
| Korean |
| has gloss | kor: 질량 보존의 법칙(質量保存─法則)은 닫힌 계의 질량은 상태 변화에 상관없이 변하지 않고 계속 같은 값을 유지한다는 법칙이다. 물질은 갑자기 생기거나, 없어지지 않고 그 형태만 변하여 존재한다는 뜻을 담고 있다. 다시 말해, 닫힌계에서의 화학 반응에서, (반응물의 질량) = (결과물의 질량) 이란 수식을 만족한다. 질량 보존의 법칙은 비상대론적인 법칙이며, 상대성이론을 고려할 경우 상황은 조금 복잡해진다. 상대론을 고려할 경우에도 에너지 보존의 법칙은 성립한다. |
| lexicalization | kor: 질량 보존의 법칙 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Законот за зачувување на масата/материјата, некаде познат и како принцип за зачувување на масата/материјата или закон за неуништливост на материјата, е еден од основните закони во физиката и хемијата (и природата, воопшто) кој гласи дека масата на еден затворен систем ќе остане постојана со текот на времето, без разлика на процесите кои се одвиваат во системот. Слично, масата не може да се создаде или уништи, но може да се прераспореди во просторот и да се измени во различни типови на честички. Ова укажува дека при секоја хемиска реакција во еден затворен систем, масата на реактантите мора да е еднаква на масата на продуктите. Ова е и главната замисла на Првиот закон на термодинамиката. |
| lexicalization | mkd: Закон за зачувување на масата |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wet van behoud van massa zegt dat de massa van een gesloten systeem constant zal blijven, ongeacht de processen die binnen het systeem plaatsvinden. Een equivalente bewering is dat materie van vorm kan veranderen, maar niet kan worden gemaakt en evenmin kan worden vernietigd. Dit impliceert, dat voor ieder chemisch proces in een gesloten systeem, de totale massa van de reactanten gelijk moet zijn aan de totale massa van de reactieproducten. |
| lexicalization | nld: wet van behoud van massa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Loven om massens bevarelse, sier at masse i et lukket system er konstant. I en kjemisk reaksjon som foregår i et lukket system, er vekten av reaktantene lik vekten av produktene. Dette gjelder også iht termodynamikkens første lov. |
| lexicalization | nor: Massens bevarelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo zachowania masy w układzie zamkniętym – masa powstałych produktów jest równa masie substratów wziętych do przeprowadzenia reakcji. Wynika ono stąd, że liczba atomów danego pierwiastka chemicznego podczas reakcji chemicznej nie zmienia się (łączna masa atomów w układzie reakcyjnym po reakcji jest taka sama jak przed jej zajściem – jest to tzw. mikroskopowa interpretacja prawa zachowania masy). |
| lexicalization | pol: Prawo zachowania masy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lei da Conservação das Massas foi publicada pela primeira vez 1760, em um ensaio de Mikhail Lomonosov. No entanto, a obra não repercutiu na Europa Ocidental, cabendo ao francês Antoine Lavoisier o papel de tornar mundialmente conhecido o que hoje se chama Lei de Lavoisier. |
| lexicalization | por: Conservação da massa |
| Russian |
| has gloss | rus: Закон сохранения массы — исторический закон физики, согласно которому масса как мера количества вещества сохраняется при всех природных процессах, то есть несотворима и неуничтожима. С точки зрения современной физики, этот закон неверен. Например, при радиоактивном распаде совокупная масса вещества уменьшается. |
| lexicalization | rus: закон сохранения массы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zákon zachovania hmotnosti v roku 1758 ako prvý definoval ruský chemik Michail Vasilievič Lomonosov a nezávisle od neho v roku 1774–1777 francúzsky chemik Antoine Laurent Lavoisier. |
| lexicalization | slk: Zákon zachovania hmotnosti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zákon ò ohranítvi máse pove, da masa izoliranega sistema ostaja konstantna, ne glede na procese, ki potekajo znotraj sistema. Velja v nerelativističnem približku. Zakon je prvi leta 1789 jasno podal Antoine Lavoisier, začetnik sodobne kemije. |
| lexicalization | slv: Zakon o ohranitvi mase |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ley de Conservación de la Masa o Ley de Conservación de la Materia o Ley Lomonósov-Lavoisier es una de las leyes fundamentales en todas las ciencias naturales. Fue elaborada por Mijaíl Lomonósov en 1745 y por Antoine Lavoisier en 1785. Establece un punto muy importante: “En toda reacción química la masa se conserva, es decir, la masa consumida de los reactivos es igual a la masa obtenida de los productos”. |
| lexicalization | spa: Ley de conservacion de la materia |
| lexicalization | spa: Ley de conservación de la materia |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Ligji i ruajtjes se mases |
| lexicalization | sqi: Ligji i ruajtjes së masës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Закон одржања масе (Лавоазје-Ломоносовљев закон) је један од основних хемијских закона. По њему је укупна маса супстанце која учествује у реакцији константна. |
| lexicalization | srp: Закон одржања масе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lagen om massans bevarande, säger att massan i ett slutet system är konstant. När en kemisk reaktion sker i ett slutet system, är vikten av de ingående komponenterna lika med vikten av produkterna. Detta gäller också enligt termodynamikens första huvudsats. |
| lexicalization | swe: Lagen om massans bevarande |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang batas ng pagpapanatili ng bigat (conservation of mass) ay ang pinakapundamental na konsepto sa kimika. Sinasaad rito na walang mapapansing pagbabago sa kabuuang bigat sa mga karaniwang kimikang pagsasanib. Sa makabagong pisika, iyong makikita na ang enerhiya ang talagang pinananatili (at hindi ang bigat) at ang enerhiya at bigat ay napagpapalit-palit. Ang konseptong ito ay mahalaga sa kimikang nukleyar. Ang pagpapanatili ng enerhiya naman ay nagdudulot sa mga mahahalagang konsepto tulad ng ekilibriyo, termodaynamiks at kinetiks. |
| lexicalization | tgl: Pagpapanatili ng bigat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kütlenin korunumu yasası, zaman zaman Lomonosov-Lavoisier kanunu olarak da adlandırılan, kapalı bir sistemde var olan çevrimler ve işlemler ne olursa olsun, kütlenin sabit kalacağını belirten kanundur. Denk bir ifadeyle açıklamak gerekirse kütlenin durumu yeniden düzenlenebilir fakat kütle yaratılamaz veya yok edilemez. Böylece, kapalı bir sistem dahilindeki her türlü kimyasal tepkime ve proseste tepkenlerin (yani reaktantların) kütlesi, ürünlerin kütlesine eşit olmalıdır. |
| lexicalization | tur: Kütlenin korunumu yasası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закон збереження маси речовини — відомий з давніх давен. Перші формулювання цього закону зустрічаємо, наприклад у відомій роботі Лукреція Тіта Кара «Про природу речей» . |
| lexicalization | ukr: Закон збереження маси речовини |
| Urdu |
| has gloss | urd: قانون بقائے مادہ یا بقائے کمیت (انگریزی: Law of Conservation of mass) قانون بقائے توانائی کی مترادف ایک ہمہ گیر قانون ہے جسے کئی طرح سے بیان کیا جاسکتا ہے. مثلاً: * کسی نظام میں، اندرونی عملیات کے باوجود، مادّہ یا کمیت کی کُل مقدار مستقل رہتی ہے. * کسی بھی کیمیائی تعامل کے دوران، مادّہ نا تو فنا ہوتا ہے اور نا ہی پیدا ہوتا ہے. * کیمیائی تبدیلی سے پہلے تمام اشیاء کی کُل کمیت، کیمیائی تبدیل کے بعد والے اشیاء کی کُل کمیت کے برابر ہوتی ہے. * مادّہ کو نا تو ختم کیا جاسکتا ہے اور نا ہی اُس کی نوپیداوار ہوسکتی ہے. |
| lexicalization | urd: قانون بقائے مادہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Định luật bảo toàn khối lượng hay định luật Lomonosov-Lavoisier là một định luật cơ bản trong lĩnh vực hóa học, được phát biểu như sau: Trong phản ứng hóa học, tổng khối lượng các chất tham gia phản ứng bằng tổng khối lượng sản phẩm tạo thành. :: \sum \mathbfm}_truoc} = \sum \mathbfm}_sau} |
| lexicalization | vie: Định luật bảo toàn khối lượng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 質量守恆定律：任何一種化學反應，其反應前後的質量總是不會變的。物質質量既不會增加也不會減少，只會由一種形式轉化為另一種形式。 |
| lexicalization | zho: 质量守恒定律 |
