| Arabic |
| lexicalization | ara: ميكانيكا سماوية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: mecanica celeste |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Mecánica celeste |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Нябе́сная механі́ка – раздзел астраноміі, які вывучае рух нябесных целаў і іх сістэм у прасторы пад уздзеяннем сіл гравітацыі і сіл іншай фізічнай прыроды. Нябесная механіка вывучае фігуры нябесных целаў і іх устойлівасць, шмат спрыяе разуменню працэсаў паходжання і развіцця нябесных целаў і іх сістэм. Практычныя задачы нябеснай механікі ўключаюць вызначэнне элементаў арбіт нябесных целаў паводле дадзеных назіранняў, у прадвылічэнні месцаў нябесных целаў. На базе нябеснай механікі развіваецца новая галіна навукі, дынаміка касмічнага палёта. |
| lexicalization | bel: Нябесная механіка |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Nebeska mehanika |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Небесната механика е дял на астрономията, който изследва движението и гравитационните взаимодействия между небесните тела. Тя прилага методите на физиката към обекти, като звезди и планети, за да определя тяхното минало и бъдещо положение. |
| lexicalization | bul: Небесна механика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mecànica celeste és una branca de la astronomia i la mecànica que té per objecte lestudi dels moviments dels cossos en virtut dels efectes gravitatoris que exerceixen sobre ells altres cossos celestes. Sapliquen els principis de la física coneguts com a mecànica clàssica (Llei de la gravitació universal dIsaac Newton). Estudia el moviment de dos cossos, conegut com a problema de Kepler, el moviment dels planetes al voltant del Sol, dels seus satèl·lits i el càlcul de les òrbites destels i asteroides. |
| lexicalization | cat: mecànica celeste |
| lexicalization | cat: Mecànica celeste |
| Czech |
| has gloss | ces: Nebeská mechanika je vědní obor ležící na rozhraní mezi astronomií a teoretickou mechanikou, zabývající se popisem pohybu kosmických těles vesmírem a určováním jejich drah. Metody klasické nebeské mechaniky jsou založeny na využití Newtonova zákona všeobecné gravitace a jeho tří pohybových zákonů, s jejichž pomocí lze odvodit téměř všechny pohyby planet ve Sluneční soustavě; pouze ve speciálních případech (např. stáčení perihelu dráhy Merkuru) je nutno přihlédnout k relativistickým efektům. Hlavním úkolem nebeské mechaniky je výpočet poloh nebeských těles v budoucnosti na základě stanovených elementů dráhy z minulého pozorování. Až do roku 1957 se toto týkalo pouze přirozených kosmických těles (Měsíce, planet, planetek, komet a složek dvojhvězd a násobných hvězd); od startu Sputniku 1 se nebeská mechanika začala zabývat i umělými kosmickými tělesy a dnes je nedílnou součástí technického oboru astrionika. Ta na rozdíl od klasické nebeské mechaniky zohledňuje i jiné síly, než gravitační, zejména působení tahu motorů, vliv aerodynamického odporu a tlaku záření. |
| lexicalization | ces: nebeská mechanika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiān tǐ lì xue |
| lexicalization | cmn: 天体力学 |
| lexicalization | cmn: 天體力學 |
| Danish |
| has gloss | dan: Himmelmekanik, eller celest mekanik, er en disciplin under den klassiske mekanik, som formelt beskæftiger sig med himmellegemernes bevægelser, om end dens principper og formler finder anvendelse på alt hvad der "færdes" i universet, herunder menneskeskabte rumfartøjer. |
| lexicalization | dan: himmelmekanik |
| lexicalization | dan: Himmelmekanik |
| German |
| has gloss | deu: Die Himmelsmechanik oder Astrodynamik ist die Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien. Am bekanntesten ist die Beschreibung der Planetenbewegung durch die klassische Mechanik mit Hilfe der Newtonschen Gravitationstheorie. |
| lexicalization | deu: Himmelsmechanik |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ουράνια μηχανική |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ĉiela mekaniko |
| Persian |
| lexicalization | fas: مکانیک سماوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taivaanmekaniikka on tieteenala, joka tutkii taivaankappaleiden liikettä painovoimakentässä. |
| lexicalization | fin: Taivaanmekaniikka |
| lexicalization | fin: taivaanmekaniikka |
| French |
| has gloss | fra: Astronomie > Système solaire ---- La mécanique céleste est un terme qui désigne la description du mouvement dobjets astronomiques tels que les étoiles et planètes à laide des théories physiques et mathématiques. |
| lexicalization | fra: mécanique céleste |
| lexicalization | fra: Mecanique celeste |
| lexicalization | fra: Mécanique céleste |
| Irish |
| lexicalization | gle: Meicnic neamhaí |
| Galician |
| has gloss | glg: A mecánica celeste é a parte da astronomía que estuda o movemento dos corpos celestes e as leis que o rixen. Aplícanse os principios da física coñecidos como mecánica clásica (lei da gravitación universal de Isaac Newton). Estuda o movemento dos corpos, coñecido como problema de Kepler, o movemento dos planetas ao redor do Sol, dos seus satélites e o cálculo das órbitas de cometas e asteroides. |
| lexicalization | glg: mecánica celeste |
| lexicalization | glg: Mecánica celeste |
| Manx |
| lexicalization | glv: Obbrinaght niauagh |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Nebeska mehanika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az égi mechanika a csillagászat egyik ága, mely az égitestek mozgásának dinamikai leírásával foglalkozik. |
| lexicalization | hun: égi mechanika |
| lexicalization | hun: Égi mechanika |
| Ido |
| lexicalization | ido: Cielala mekaniko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mekanika Benda Langit adalah ilmu yang mempelajari tentang gerak dan lintasan benda langit, misalnya pergerakan planet, satelit (alamiah maupun buatan), asteroid, komet, bintang dan galaksi. Mekanika Benda Langit berkembang pesat setelah Newton menunjukkan bahwa kaedah hukum Kepler yang dahulu diturunkan dari observasi dapat dijelaskan dengan hukum gravitasi. Itulah sebabnya kenapa ilmu ini disebut juga Mekanika Newton. Posisi benda langit pada saat yang akan datang dapat diprediksi, namun untuk benda yang bergerak cepat Mekanika Newton tidak dapat memberikan jawaban yang memuaskan. Saat ini Mekanika Benda Langit merupakan pengetahuan dasar dalam merancang perjalanan wahana ke angkasa luar. |
| lexicalization | ind: Mekanika benda langit |
| Italian |
| has gloss | ita: La meccanica celeste è una disciplina che studia il moto dei corpi celesti, in particolare pianeti, satelliti naturali ed artificiali, asteroidi e comete da un punto di vista fisico-matematico. Il problema principale della meccanica celeste riguarda la stabilità del Sistema Solare. Tale problema si può affrontare attraverso tecniche matematiche, note con il nome di "teoria delle perturbazioni", oppure tramite integrazioni delle equazioni del moto effettuate al calcolatore. |
| lexicalization | ita: meccanica celeste |
| lexicalization | ita: Meccanica celeste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天体力学（てんたいりきがく、Celestial mechanics または Astrodynamics）は天文学の一分野であり、ニュートンの運動の法則や万有引力の法則に基づいて天体の運動と力学を研究する学問である。 |
| lexicalization | jpn: 天体力学 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 천체역학 |
| lexicalization | kor: 천체 역학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Debess mehānika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dangaus mechanika - astronomijos šaka, tirianti gravitacijos veikiamų kosminių kūnų judėjimą. Nagrinėja dviejų ir daugiau kūnų judėjimo teoriją, skaičiuoja kosminių kūnų orbitas ir efemerides. Remiasi gravitacijos dėsniu, reliatyvumo teorija, trikdžių teorija, chaoso teorija, astrometrija. |
| lexicalization | lit: Dangaus mechanika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DHimmelsmechanik oder dAstrodynamik ass d'Beschreiwung vun der Beweegung vun astronomeschen Objeten (wéi z.b Stären oder Planéiten) ënner sech, mat Hëllef vu physikaleschen a mathemateschen Theorien. |
| lexicalization | ltz: Himmelsmechanik |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Небесни механизми |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hemelmechanica is een traditionele tak van de sterrenkunde die zich bezighoudt met het verklaren van de bewegingen van de hemellichamen. Nadat het heliocentrische wereldbeeld van Nicolaus Copernicus ingang had gevonden, werd de hemelmechanica feitelijk gesticht door de formulering van de wetten van Kepler en de daarbij horende vergelijking van Kepler. |
| lexicalization | nld: hemelmechanica |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Celestmekanikk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: celest mekanikk |
| lexicalization | nob: himmelmekanikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Himmelmekanikk eller celest mekanikk er feltet innen astronomien som går på å studere himmellegemenes bevegelse under påvirkning av tyngdekraft og andre krefter. Det er et felt som har fått særlig betydning i forbindelse med utskytning av kunstige satellitter og romsonder og styringen av disse. |
| lexicalization | nor: Himmelmekanikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Mechanika nieba - dział astronomii zajmujący się badaniem ruchów ciał niebieskich. |
| lexicalization | pol: Mechanika nieba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A mecânica celeste é o ramo da astronomia que estuda os movimentos dos corpos celestes (naturais ou não). A principal força determinante dos movimentos celestes é a gravitação, contudo certos corpos (satélites artificiais, cometas e asteróides) podem sofrer a influência marcante de forças não gravitacionais como a pressão de radiação e o atrito (com a atmosfera superior no caso dos satélites artificiais terrestres). A astronáutica está intimamente ligada a esta ciência. |
| lexicalization | por: mecânica celeste |
| lexicalization | por: Mecânica celeste |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Astromecanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Небе́сная меха́ника — раздел астрономии, применяющий законы механики для изучения движения небесных тел. Небесная механика занимается предвычислением положения Луны и планет, предсказанием места и времени затмений, в общем, определением реального движения космических тел. |
| lexicalization | rus: Небесная механика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nebeská mechanika je vedný obor ležiaci na rozhraní medzi astronómiou a teoretickou mechanikou, ktorý sa zaoberá popisom pohybu kozmických telies vesmírom a určovaním ich dráh. Metódy klasickej nebeskej mechaniky sú založené na využití Newtonovho zákona všeobecnej gravitácie a jeho troch pohybových zákonov, s pomocou ktorých možno odvodiť takmer všetky pohyby planét v Slnečnej sústave; iba v špeciálnych prípadoch (napr. stáčanie perihélia dráhy Merkúru) je potrebné prihliadnuť na relativistické efekty. Hlavnou úlohou nebeskej mechaniky je výpočet polôh nebeských telies v budúcnosti na základe stanovených elementov dráhy z minulého pozorovania. Až do roku 1957 sa toto týkalo iba prirodzených kozmických telies (Mesiaca, planét, planétok, komét a zložiek dvojhviezd a násobných hviezd); od štartu Sputnika 1 sa nebeská mechanika začala zaoberať aj umelými kozmickými telesami a dnes je neoddeliteľnou súčasťou technického oboru astrionika. Tá na rozdiel od klasickej nebeskej mechaniky zohľadňuje aj iné sily, než gravitačné, najmä pôsobenie ťahu motorov, vplyv aerodynamického odporu a tlaku žiarenia. |
| lexicalization | slk: Nebeská mechanika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nebésna mehánika je veja astronomije, ki se ukvarja z gibanjem in vplivi težnosti na nebesna telesa. Temelji na fizikalnih načelih in za obravnavanje astronomskih teles, kot so zvezde in planeti, zgodovinsko uporablja orodja klasične mehanike. Njena mlajša podveja, astrodinamika (ali orbitalna mehanika) se ukvarja z opisom tirov umetnih satelitov in gibanjem raket ter drugih vesoljskih plovil. |
| lexicalization | slv: Nebesna mehanika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mecánica celeste es una rama de la astronomía y la mecánica que tiene por objeto el estudio de los movimientos de los cuerpos en virtud de los efectos gravitatorios que ejercen sobre él otros cuerpos celestes. Se aplican los principios de la física conocidos como mecánica clásica (Ley de la Gravitación Universal de Isaac Newton). Estudia el movimiento de dos cuerpos, conocido como problema de Kepler, el movimiento de los planetas alrededor del Sol, de sus satélites y el cálculo de las órbitas de cometas y asteroides. |
| lexicalization | spa: mecánica celeste |
| lexicalization | spa: Mecanica celeste |
| lexicalization | spa: Mecánica celeste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Celest mekanik är den del av astronomin som behandlar rörelserna hos planeter och stjärnor. |
| lexicalization | swe: celest mekanik |
| lexicalization | swe: Celest mekanik |
| Thai |
| has gloss | tha: กลศาสตร์ท้องฟ้า เป็นสาขาวิชาหนึ่งของการศึกษาดาราศาสตร์ ที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนที่ของวัตถุท้องฟ้า โดยนำศาสตร์ของวิชาฟิสิกส์และกลศาสตร์ดั้งเดิม มาประยุกต์ใช้กับวัตถุทางดาราศาสตร์เช่น ดาวฤกษ์หรือดาวเคราะห์ เพื่อสร้างข้อมูลของตำแหน่งดาวขึ้น กลศาสตร์วงโคจร (Orbital mechanics หรือ astrodynamics) ก็เป็นสาขาย่อยสาขาหนึ่งในศาสตร์นี้ โดยมีเป้าหมายในการศึกษาเกี่ยวกับวงโคจรของดาวเทียมที่มนุษย์สร้างขึ้น |
| lexicalization | tha: กลศาสตร์ท้องฟ้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gök mekaniği, gök cisimlerinin hareketlerini inceleyen gökbilim dalı. |
| lexicalization | tur: Gök mekaniği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Небесна механіка - розділ астрономії, що застосовує закони механіки для вивчення руху небесних тіл. Небесна механіка займається розрахунками розташувння Місяця і планет, обчисленням місця і часу затемнень, загалом, визначенням реального руху космічних тіл. |
| lexicalization | ukr: Небесна механіка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cơ học thiên thể là một nhánh của thiên văn học giải quyết các vấn đề chuyển động và hiệu ứng hấp dẫn của các thiên thể. Lĩnh vực này vận dụng các nguyên lý của vật lý học, cơ học cổ điển vào nghiên cứu các thiên thể như các sao và các hành tinh. |
| lexicalization | vie: cơ học thiên thể |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天體力學是天文學的一個分支，涉及天體的運動和萬有引力的作用，是應用物理学，特别是牛顿力学，研究天体的力學運動和形狀。研究對象是太陽系內天體與成員不多的恆星系統。以牛頓、格拉朗日與航海事業發達開始，伴著理論研究的成熟而走向完善的。 |
| lexicalization | zho: 天体力学 |
| lexicalization | zho: 天體力學 |
