| Afrikaans |
| has gloss | afr: Natuurwetenskap word tradisioneel as die studie van die fisiese nie-lewende aspekte van die wêreld en die hemelruim om ons heen gedefinieer. As 'n groep kan die natuurwetenskappe onderskei word van teologie en die sosiale wetenskappe aan die een kant en van die kunste en die geesteswetenskappe aan die ander kant. |
| lexicalization | afr: natuurwetenskap |
| lexicalization | afr: Natuurwetenskap |
| lexicalization | afr: wetenskap |
| Arabic |
| has gloss | ara: العلوم الطبيعية هي العلوم التي تهتم بدراسة النواحي الفيزيائية الطبيعية المادية غير البشرية لكافة الظواهر الموجودة على الأرض والكون المحيط بنا. يحاول العلم الطبيعي أن يشرح كيفية عمل العالم والظواهر الموجودة فيه عن وضع نظريات لسيرورات طبيعية ويحاول قدر الإمكان الابتعاد عن التفسيرات الغيبية (التي تسم الكثير من التفسيرات الدينية والغنوصية والروحية للعالم وظواهره). كما تستخدم كلمة علم طبيعي كتوجه بحثي يتبع منهجية علمية (scientific method). في حين تحاول الفلسفة الطبيعية والعلوم الاجتماعية تطبيق هذه المنهجيات العلمية على مواضيع مختلفة. |
| lexicalization | ara: علوم طبيعية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: علوم طبيعية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As Zenzias naturals son zenzias que tiene por ocheto lestudeo da naturaleza. As zenzias naturals estudean os aspeutos fesicos, no umanos do mundo. O grupo das zenzias naturals se destingue por un lau das zenzias sozials, y por atro, das artes y as umanidaz. As zenzias naturals siguen o metodo zientifico y preban desplicar o funzionamiento do mundo por prozesos naturals más que no dibinos. As matematicas no son por sí mesmas una zenzia natural, pero proporzionan muitos d'os metodos alazetals ta istas zenzias. |
| lexicalization | arg: Sciencias Naturals |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les ciencies ñaturales son ciencies que tienen por oxetu l'estudiu de la ñatura. Estudien los aspeutos físicos (non humanos) del mundu. Como grupu, les ciencies ñaturales distínguense de les ciencies sociales, per un lláu, y de les artes y humanidaes per otru. |
| lexicalization | ast: Ciencies naturales |
| lexicalization | ast: Ciencies ñaturales |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Təbiət elmləri |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Тәбиғи фәндәр – донъяны тәбиғи закондар һәм ҡағиҙәләр аша рациональ өйрәнеү. Тәбиғи фәндәр термины шулай уҡ тәбиғәтте өйрәнеүсе өлкәне кеше һәм йәмғиәтте өйрәнеүсе йәмғиәт фәндәренән айырыу өсөн ҡулланыла. |
| lexicalization | bak: Тәбиғи фәндәр |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Naturwissenschaft |
| lexicalization | bar: Wissnschaft |
| lexicalization | bar: Wissnschoft |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Прыро́дазна́ўчыя наву́кі — навукі, якія прадметам вывучэньня маюць прыроду. |
| has gloss | bel: ПРЫРОДАЗНА́ЎЧЫЯ НАВУ́КІ, прыродазна́ўства, комплекс навук аб прыродзе. Вывучаецца сутнасць з'яваў прыроды, найбольш агульныя законы яе развіцця, спосабы выкарыстання атрыманых ведаў у практычнай дзенйцасці. |
| lexicalization | bel: прыродазнаўчыя навукі |
| lexicalization | bel: Прыродазнаўчыя навукі |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বিজ্ঞান |
| lexicalization | ben: প্রকৃতিবিজ্ঞান |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Prirodne nauke |
| Breton |
| lexicalization | bre: skiant |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Природни науки наречени също естествени науки са науки, които изучават природните явления. Те изучават и прилагат законите на природата без да имат предвид човешката дейност. Друга причина за въвеждането на понятието природни науки е да бъдат разграничавани от хуманитарните и социалните науки. |
| lexicalization | bul: Естествени науки |
| lexicalization | bul: природни науки |
| lexicalization | bul: физична наука |
| lexicalization | bul: наука |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les ciències naturals són aquelles que tenen per objecte lestudi de la naturalesa. Estudien els aspectes físics, no humans del món. Intenten explicar el perquè del món i lunivers, dels processos orgànics i inorgànics, per via de processos naturals, per contraposició als processos divins. Busquen el coneixement del tot material i físic basant-se en el mètode científic. |
| lexicalization | cat: ciències naturals |
| Czech |
| has gloss | ces: Přírodní vědy je označení pro soubor věd zkoumajících vědeckými metodami řád a zákony, kterými se řídí vesmír. Důslednými důrazem na používání čistě vědeckých metod se odlišují od filosofie, teologie a společenských věd a jsou základem pro rozvíjení tzv. aplikovaných věd. |
| lexicalization | ces: přírodní vědy |
| lexicalization | ces: Přírodní vědy |
| lexicalization | ces: vědy přírodní |
| lexicalization | ces: fyzikální věda |
| lexicalization | ces: věda fyzikální |
| lexicalization | ces: věda |
| lexicalization | ces: přírodní věda |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: لە زانستدا، زاراوەی زانستی سروشتی ئاماژە دەکات بە پێـڕەوێکی لە سەر بنەمای سروشتی بۆ تاوتوێکردنی گەردوون. گەردوونێک کە وادەزانرێت گوێـڕایەڵ و فەرمانبەری یاساگەلێکە کە بنچینەی سروشتییان ھەیە. زانستی سروشتی ناوکی گشت زانستەکانە. |
| lexicalization | ckb: زانستی سروشتی |
| Mandarin Chinese |
| French |
| has gloss | fra: Les sciences de la nature, ou sciences naturelles (Natural science en anglais) ont pour objet le monde naturel, par opposition aux sciences humaines et sociales, qui portent sur les réalités humaines. |
| lexicalization | fra: sciences naturelles |
| lexicalization | fra: Science de la nature |
| lexicalization | fra: Sciences naturelles |
| lexicalization | fra: science physique |
| lexicalization | fra: science |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Eksakte wittenskip |
| Friulian |
| has gloss | fur: Lis siencis naturâls a studiin la nature e i aspiets fisics e no umans dal mont, e cirin di spiegâ lis robis cjatant lis regulis e lis leçs naturâls che lis guviernin. La lôr ricercje e dopre il mût sientific ven a stâi impleânt modei sperimentâi riprodusibii. Lis siencis naturâls a son clamadis siencis aplicadis e a si diferenzin des siencis sociâls e des siencis umanis. |
| lexicalization | fur: siencis naturâls |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é atá i gceist le heolaíocht nádúrtha ná staidéar ar na nithe neamhdhaonna nó fisiciúil den domhan is den chruinne go léir. |
| lexicalization | gle: Eolaíocht nádúrtha |
| Galician |
| has gloss | glg: As ciencias naturais son as ciencias de observación que estudan a natureza e os seres vivos. (Ciencia, do latín Scientia). A ciencia natural estuda os aspectos físicos, non humanos do mundo. Como grupo, as ciencias naturais distínguense das ciencias sociais, e das artes ou humanidades. |
| lexicalization | glg: Ciencias naturais |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta oaylleeaght najooragh çheet er studeyrys er y chruinney reren taase oaylleeagh. Tad gra dy vel y chruinney fo leighyn najooragh. Myr shen, t'eh goll er eddyrscarrey veih oaylleeaght sheshoil as studeyrys-sheelnaue (as adsyn jannoo studeyrys er ymmyrkey as sheshaght sleih), as veih oaylleeaght formoil (ta jannoo ymmyd jeh saaseyn a priori). |
| lexicalization | glv: oaylleeaght najooragh |
| lexicalization | glv: Oaylleeaghtyn najooragh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Begriff Naturwüsseschaft definiert dWüsseschaft vum Verstah undm Erchläre vum lebendigem und unlebendigem i de Natur. Traditionelli Grundfächer vu dere Wüsseschaft si zum Bispiil dPhysik, dChemie und dBiologie. Hüt zu Tag chame meh Fächer drzue zälle, unter anderem dAstronomie. |
| lexicalization | gsw: Naturwissenschaft |
| lexicalization | gsw: Naturwüsseschaft |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Syans natirèl |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prirodne znanosti su znanosti koje se bave živom i neživom prirodom, opisuju i pokušavaju ih objasniti. Tradicionalna područja prirodnih znanosti - fizika, kemija i biologija - još i danas obilježavaju opću široko rasprostranjenu predodžbu o prirodnim znanostima. Danas je, međutim, pojam prirodnih znanosti značajno proširen. Primjer takvog širenja ovih znanosti je astronomija koja se od svoje povijesne uloge astrologije razvila u suvremenu prirodnu znanost. |
| lexicalization | hbs: Prirodne nauke |
| lexicalization | hbs: prirodne znanosti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדעי הטבע הוא שם כולל לתחומי המדע העוסקים בעולם הפיזי, בחוקיו ובדרך פעולתו (להבדיל ממדעי הרוח ומדעי החברה). מדעי הטבע עוסקים בחומר הדומם ובעולם החי. גם לימודי המתמטיקה נכללים באופן מסורתי במסגרת זו, עקב הזיקה ההדוקה שבין המתמטיקה לתחומי המדע הנכללים במסגרת מדעי הטבע, אף שהמתמטיקה אינה עוסקת בעולם הפיזי. |
| lexicalization | heb: מדעי הטבע |
| lexicalization | heb: מדע |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्राकृतिक विज्ञान प्रकृति और भौतिक दुनिया का व्यवस्थित ज्ञान होता है, या फ़िर इसका अध्ययन करने वाली इसकी कोई शाखा । असल में विज्ञान शब्द का प्रयोग लगभग हमेशा प्रकृतिक विज्ञानों के लिये ही किया जाता है । शाखा इसकी तीन मुख्य शाखाएँ हैं : * भौतिकी, * रसायन शास्त्र और * जीव विज्ञान |
| lexicalization | hin: प्राकृतिक विज्ञान |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prirodne znanosti su znanosti koje se bave živom i neživom prirodom, opisuju i pokušavaju ih objasniti. Tradicionalna područja prirodnih znanosti - fizika, kemija i biologija - još i danas obilježavaju opću široko rasprostranjenu predodžbu o prirodnim znanostima. Danas je, međutim, pojam prirodnih znanosti značajno proširen. Primjer takvog širenja ovih znanosti je astronomija koja se od svoje povijesne uloge astrologije razvila u suvremenu prirodnu znanost. |
| lexicalization | hrv: prirodne znanosti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A természettudomány az élő és élettelen természet jelenségeinek, objektumainak tanulmányozásával foglalkozó tudományágak gyűjtőneve. |
| lexicalization | hun: természettudomány |
| lexicalization | hun: Természettudományok |
| lexicalization | hun: fizikatudomány |
| lexicalization | hun: tudomány |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Բնական գիտություններ |
| lexicalization | hye: բնագիտություն |
| Ido |
| has gloss | ido: La naturala cienci esas cienci di qua skopo esas la studio di naturo. Ica cienci studias la fizikala aferi dil mondo, ne le homala. |
| lexicalization | ido: naturala cienci |
| Interlingue |
| lexicalization | ile: Scienties natural |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le scientia natural [si-én-tsia na-tu-rál], o scientia del natura, studia le aspectos physic, non-human, del mundo. |
| lexicalization | ina: scientia natural |
| lexicalization | ina: Scientias natural |
| lexicalization | ina: scientia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ilmu alam (Inggris:natural science) atau ilmu pengetahuan alam adalah istilah yang digunakan yang merujuk pada rumpun ilmu dimana obyeknya adalah benda-benda alam dengan hukum-hukum yang pasti dan umum, berlaku kapan pun dimana pun . |
| lexicalization | ind: Ilmu Alam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Náttúruvísindi eða náttúrufræði eru fræði um náttúruna, sem beita vísindalegum aðferðum, þ.á m. rannsóknum og mælingum, til að skýra náttúrufyrirbæri og skilja þau og setja fram kenningar um þau. Þeir sem stunda rannsóknir á náttúrunni kallast náttúrufræðingar. |
| lexicalization | isl: Náttúruvísindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le scienze naturali comprendono lo studio degli aspetti fisici della Terra e dell'Universo e delle forme di vita che si sono prodotte sul pianeta Terra, uomo incluso. |
| lexicalization | ita: scienze naturali |
| lexicalization | ita: Scienze Naturali |
| lexicalization | ita: scienze fisiche |
| lexicalization | ita: scienze |
| Javanese |
| has gloss | jav: Istilah èlmu alam (natural science) utawa èlmu pengetauan alam iku èlmu ngenani aspèk-aspèk fisik & nonmanungsa bab Bumi lan alam sekitaré. Èlmu-èlmu alam mbentuk landhesan kanggo èlmu terapan, sing kekaroné dibédaaké saka èlmu sosial, humaniora, téologi, lan seni. Matématika ora dianggep minangka èlmu alam, nanging digunaaké minangka penyawis alat/prangkat lan rangka kerja kang digunaaké ing èlmu-èlmu alam. Istilah èlmu alam uga digunaaké kanggo ngenali "èlmu" minangka dhisiplin kang nurut métode ilmiah, béda karo filsafat alam. |
| lexicalization | jav: Èlmu alam |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio le rarske cu krinu tadni le terdjuno dacti tai le javni ja rarfla rarna cnici seba'i le cevni zukte .i le munje cu mapli le dacti .i |
| lexicalization | jbo: rarske |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自然科学（しぜんかがく、natural science）とは、科学的方法により一般的な法則を導き出すことで自然の成り立ちやあり方を理解し、説明・記述しようとする学問の総称。 |
| lexicalization | jpn: 自然科学 |
| lexicalization | jpn: 物理科学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საბუნებისმეტყველო ეწოდება მეცნიერებას, რომელიც შეისწავლის ცოცხალ ან არაცოცხალ ბუნებას. მისი მთავარი პრინციპია მოვლენათა გამომწვევი უცნობი მიზეზების მუდმივი ძიება და კვლევა. |
| lexicalization | kat: საბუნებისმეტყველო მეცნიერება |
| lexicalization | kat: საბუნებისმეტყველო მეცნიერებები |
| lexicalization | kat: მეცნიერება |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: វិទ្យាសាស្រ្តធម្មជាតិ |
| lexicalization | khm: វិទ្យាសាស្ត្រ |
| Korean |
| has gloss | kor: 자연과학(自然科學)은 자연 현상을 검증을 통해 연역적으로 가능한 한 객관적으로 탐구하는 활동을 말한다. 인문학 또는 사회 과학과 구별지어서 쓰는 말로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 자연 과학 |
| lexicalization | kor: 자연과학 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Zanistên siruştê |
| Ladino |
| has gloss | lad: Las Sensias ke tienen por objekto el estudio de la natura. La sensias naturales estudian los aspektos fisikos, no humanos del mundo. Komo grupo, las sensias naturales se distinyen de las sensias humanas, por un lado, i de las artes o humanidades por otro. |
| lexicalization | lad: Sensia natural |
| lexicalization | lad: Sensias naturales |
| Latin |
| lexicalization | lat: Scientia naturalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dabas zinātņu uzdevums ir atklāt, izpētīt dabas likumus un izmantot tos cilvēka vajadzībām. Dabas zinātnes visu laiku attīstās. Cilvēks arvien pilnīgāk un dziļāk izzina dabas parādības un noskaidro, kā tās var izmantot praktiskām vajadzībām. Dabas parādību zinātnisks izskaidrojums rada iespēju cīnīties pret reliģiskiem aizspriedumiem. |
| lexicalization | lav: Dabas zinātne |
| lexicalization | lav: Dabaszinātnes |
| lexicalization | lav: Dabaszinātne |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Natuurweitesjappe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gomtuos muokslā - muoksla, katrėi tėr gomta: * Biologėjė - tėr gīvājā gomta - vėsos augalos ė gīvolios, anū savikas so kėtās gīvūnas ė so nėgīvāja gomta. * Geologėjė - tėr negīvoje gomta - oulėinas, mėnėralos, naudingasias ėškasėnas, anū slūgsojėmo ė sosėdarėmo salėgas. * Kėmėjė - tėr chemėnios elemėntos, anū jungėnius, ė anū savībes ė reakcėjas. * Fizėka - tėr medžiagas ė anū jiegas, anū savībes ė saveikas. |
| has gloss | lit: Gamtos mokslas – natūralistinis visatos, suprantamos kaip paklūstančios natūralaus atsiradimo dėsniams, tyrinėjimas. |
| lexicalization | lit: Gamtos mokslas |
| lexicalization | lit: Gomtuos muokslā |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Naturwëssenschaften |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പ്രകൃതിയിലെ പ്രതിഭാസങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രതിപാദിക്കുന്ന ശാസ്ത്രങ്ങളാണ് പ്രാകൃതികശാസ്ത്രം. പ്രാകൃതികശാസ്ത്രത്തിന് പല ശാഖകളുണ്ട്. അവയില് പ്രധാനമായവ |
| lexicalization | mal: പ്രാകൃതികശാസ്ത്രം |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Пӱртӱс шанче |
| lexicalization | mhr: Пӱртӱсшанче |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Природни науки се системи на знаења (науки) чија основна цел е да се проучи природата и процесите поврзани со неа. Во групата на природните науки влегуваат математиката, физиката, хемијата, биологијата, сите гранични науки помеѓу овие науки, а понекогаш ја вклучуваме и географијата во групата на природните науки, иако таа е и општествена наука. |
| lexicalization | mkd: природни науки |
| lexicalization | mkd: Природни науки |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Xjenza Naturali |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Байгалийн шинжлэх ухаан гэдэг нь байгалийн хуулиудыг танин мэдэх замаар ертөнцийн тухай судалдаг шинжлэх ухаануудын ерөнхий нэр юм. |
| lexicalization | mon: Байгалийн шинжлэх ухаанууд |
| lexicalization | mon: Байгалийн шинжлэх ухаан |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam sains, istilah sains semula jadi merujuk kepada pendekatan naturalistik terhadap pembelajaran alam semesta, yang mana ia difahami sebagai mematuhi undang-undang atau hukum asal alam semula jadi. Pada keseluruhannya, sains semula jadi ialah teras terhadap semua sains. |
| lexicalization | msa: sains semula jadi |
| lexicalization | msa: Sains semulajadi |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Ciéncias naturales |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Chū-jiân kho-ha̍k |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Natuurwetenschop is een Wetenschop vun de Natuur. Dat sünd besünners: * Physik, * Chemie, * Biologie, * Medizin, * Eerdwetenschoppen (wat to'n Deel de annern Wetenschoppen verbinnt un een Överbegreep is för een ganze Reeg von iengelt Rebeeten.) |
| lexicalization | nds: Naturwetenschap |
| lexicalization | nds: Naturwetenschop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder de natuurwetenschappen worden die takken van de wetenschap verstaan, die gebaseerd zijn op de natuurwetten. |
| lexicalization | nld: natuurwetenschappen |
| lexicalization | nld: Natuurwetenschappen |
| lexicalization | nld: natuurwetenschap |
| lexicalization | nld: wetenschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Naturvitskap er empirisk vitskap som har som mål å forklare hendingar og lovmessige samanhengar (naturlover) i levande og ikkje-levande natur. |
| lexicalization | nno: naturvitskap |
| lexicalization | nno: Naturvitskap |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: naturvitenskap |
| lexicalization | nob: vitenskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Naturvitenskapene er empiriske vitenskaper som søker å forklare hendelser og lovmessige sammenhenger (naturlover) i den levende og ikke-levende naturen. |
| lexicalization | nor: naturvitenskap |
| lexicalization | nor: Naturvitenskap |
| Novial |
| has gloss | nov: In sientie, natural sientie es li rational studio del universe per regles o leges de natural ordine. Li termie natural sientie anke es usat por diferentia ti fakes kel usa li siential metode por studia nature fro sosial sienties kel aplika li siential metode a homal konduite, e fro formal sienties kel usa fieranti metodologia. |
| lexicalization | nov: Natural Sienties |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lei sciéncias naturalas son de sciéncias quan per objècte lestudi de la natura. Lei sciéncias naturalas estúdian leis aspèctes fisics, non umans dau mond. Coma grop, lei sciéncias naturalas se desseparan dei sciéncias socialas, dun costat, e deis arts e umanitats de lautre. |
| lexicalization | oci: sciéncias naturalas |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Natural sciences |
| Polish |
| has gloss | pol: Nauki przyrodnicze (w terminologii angielskiej zwane natural sciences) to mało precyzyjne określenie dziedzin nauki, które zajmują się badaniem różnych aspektów świata materialnego, ożywionego i nieożywionego, zazwyczaj z zastosowaniem aparatu matematycznego, jak również właściwej sobie metodologii. |
| lexicalization | pol: nauki przyrodnicze |
| lexicalization | pol: Nauki przyrodnicze |
| lexicalization | pol: nauki fizyczne |
| lexicalization | pol: nauka |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ciências naturais são um ramo das ciências que estuda o universo, que é entendido como regulado por regras ou leis de origem natural, ou seja, os aspectos físicos e não humanos. |
| lexicalization | por: ciências naturais |
| lexicalization | por: Ciencias naturais |
| lexicalization | por: Ciências Naturais |
| lexicalization | por: ciência |
| lexicalization | por: ciências físicas |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Biologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ştiinţele naturale sunt ştiinţe care au ca obiect de studiu natura. Acest termel distinge câmpuri care folosesc metoda ştiinţifică pentru a studia natură de ştiinţele sociale care o folosesc pentru a cerceta comportare şi societate omenească şi de ştiinţele formale care folosesc altă metodologie. |
| lexicalization | ron: Ştiinţe naturale |
| lexicalization | ron: Ştiinţele naturii |
| lexicalization | ron: Științe naturale |
| Russian |
| has gloss | rus: Есте́ственные нау́ки — разделы науки, отвечающие за изучение внешних по отношению к человеку, природных (естественных — от «естество», природа) явлений. Происхождение естественных наук связано с применением философского натурализма к научным исследованиям. Принципы натурализма требуют изучать и использовать законы природы, не привнося в них законы, вводимые человеком, т.е. исключая произвол человеческой воли. Понятие о естественных науках введено также для их размежевания с науками гуманитарными и социальными (в России последние нередко объединяют в комплекс наук об обществе). Математику объединяют с логикой в комплекс формальных наук, и не включают в естественные науки, поскольку их методология существенно отличается от методологии естественных наук |
| lexicalization | rus: естественная наука |
| lexicalization | rus: Естественные науки |
| lexicalization | rus: физическая наука |
| lexicalization | rus: наука |
| Yakut |
| has gloss | sah: Айылҕа үөрэҕэ диэн аан дойдуну үөрэтии, айылҕа сиэрдэрин үөскээhинин уонна ис хоhооннорун билии. |
| lexicalization | sah: Айылҕа үөрэхтэрэ |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La dinuminazzioni di Scienzi naturali vinni cuniata ntô Sèculu XVII nta lèbbica dû Rinascimentu n Europa dâ cultura e dâ scienza doppu lu longu pirìudu duscurantismu marcatu dû Mediuevu. Si rifirisci nzèmmula di tutti li scienzi chi assèrvanu la natura nta tutti li punti di vista. N particulari li scienzi naturali si tràttanu dî finòmini chi rigàrdanu la natura nnô senzu largu. |
| lexicalization | scn: scienzi naturali |
| Sinhala |
| has gloss | sin: In Science, the term natural science refers to a lifenaturalistic approach to the study of the universe, which is understood as obeying rules or laws of natural origin. The term natural science is also used to distinguish those fields that use the scientific method to study nature from the social sciences and the humanities, which use the scientific method to study human behavior and society; and from the formal sciences, such as mathematics and logic, which use a different (a priori) methodology. |
| lexicalization | sin: ස්වභාවිකවේද |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prírodné vedy alebo prírodoveda sú vedy, ktoré študujú fyzikálne, nehumánne aspekty Zeme, prírody a vesmíru okolo nás. Prírodné vedy sa vo všeobecnosti snažia vysvetľovať fungovanie sveta viac na základe prírodných zákonov, fyziky a logiky, ako pomocou náboženstva. |
| lexicalization | slk: prírodné vedy |
| lexicalization | slk: prírodná veda |
| lexicalization | slk: Prírodné vedy |
| lexicalization | slk: fyzikálne vedy |
| lexicalization | slk: vedy |
| lexicalization | slk: prírodoveda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Naravoslovne vede raziskujejo fizično, nečloveško podobo naravnega sveta. Razlikujemo jih od družbenih ved na eni strani, kot tudi od umetnosti in humanističnih ved na drugi. Naravoslovne vede v splošnem poskušajo pojasniti delovanje sveta preko naravnih procesov z razliko od božanskih. |
| lexicalization | slv: naravoslovje |
| lexicalization | slv: Naravoslovje |
| lexicalization | slv: fizikalne vede |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Luonddudiehtagat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciencias naturales, ciencias de la naturaleza, ciencias físico-naturales o ciencias experimentales son aquellas ciencias que tienen por objeto el estudio de la naturaleza siguiendo la modalidad del método científico conocida como método experimental. Estudian los aspectos físicos, y no los aspectos humanos del mundo. Así, como grupo, las ciencias naturales se distinguen de las ciencias sociales o ciencias humanas (cuya identificación o diferenciación de las humanidades y artes y de otro tipo de saberes es un problema epistemológico diferente). Las ciencias naturales, por su parte, se apoyan en el razonamiento lógico y el aparato metodológico de las ciencias formales, especialmente de las matemáticas, cuya relación con la realidad de la naturaleza es menos directa (o incluso inexistente). |
| lexicalization | spa: ciencias naturales |
| lexicalization | spa: Ciencias Naturales |
| lexicalization | spa: ciencias físicas |
| lexicalization | spa: ciencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: У науци, термин природна наука се односи на рационални пристип изучавању универзума, односно повиновање правилима или законима почетка природе. Термин природна наука се такође користи да би се одвојила она поља науке која користе научни метод за проучавање природе од друштвених наука, које користе научни метод за проучавања људког понашања и друштва, и од формалних наука, као што су математика која је дуго припадала природним наукама и логика, које користе другачију методологију. |
| lexicalization | srp: prirodna nauka |
| lexicalization | srp: природна наука |
| lexicalization | srp: Природне науке |
| lexicalization | srp: nauka |
| lexicalization | srp: наука |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: As Natuurwietenskuppe wäide doo Wietenskuppe beteekend, doo sik mäd juu lieuwjende af nit lieuwjende Natuur befoatje. Doo klassiske fjauer Natuurwietenskuppe sunt: |
| lexicalization | stq: Natuurwietenskuppe |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Gambaran tradisional pikeun élmu alam nyéta ulikan ngeunaan aspék fisik dunya nonhuman. Salaku kumpulan, di hiji sisi élmu alam dibédakeun ti téologi jeung élmu sosial, di sisi séjén dibédakeun ti seni jeung kamanusaan. Matematika lain ngarupakeun élmu alam, tapi nyadiakeun loba bahan jeung métode dasar pikeun élmu alam. Élmu alam umumna usaha nerangkeun gawéna alam dunya leuwih ngaliwatan prosés alami batan prosés divine. Istilah élmu alam ogé dipaké pikeun mikawanoh "élmu" salaku hiji disiplin nu nuturkeun métode ilmiah. |
| lexicalization | sun: Elmu alam |
| lexicalization | sun: Élmu alam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naturvetenskap är läran om den fysiska världen. Naturvetenskapen använder vetenskapliga metoder som i hög grad beror på empiriska mätningar av uppställda hypoteser (så kallad naturvetenskaplig metod). Kortfattat kan man säga att naturvetenskapen försöker göra teoretiska modeller som så enkelt som möjligt kan förklara det som kan observeras, mätas och testas (se: ockhams rakkniv). |
| lexicalization | swe: naturvetenskap |
| lexicalization | swe: Naturvetenskap |
| lexicalization | swe: fysikvetenskaper |
| lexicalization | swe: vetenskap |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Nauki přirodńiče |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Табигать фәннәре |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga likas na agham (Ingles:Natural Science) ay ang pag-aaral sa pisikal, mga aspeto na di para sa tao na tungkol sa Daigdig at ng Sansinukob na nasa paligid natin. Sa pangkalahatan, sinusubok nitong ipaliwanag ang mga gawa ng mundo sa pamamagitan ng mga natural na proseso sa halip na prosesong pang-diyos. Ginagamit pantukoy ng katagang likas na agham ang mga "agham" bilang disiplinang sumusunod sa pamamaraang makaagham (scientific method), salungat sa pilosopiyang pankalikasan o sa agham panlipunan, na ginagamit ang kaparehong kaparaanang agham upang ilapat sa iba't ibang paksa. |
| lexicalization | tgl: likas na agham |
| Thai |
| has gloss | tha: วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ หมายถึงกลุ่มของสาขาวิชาทางวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ อย่างไรก็ตามการจัดให้สาขาใดสาขาหนึ่งอยู่ในวิทยาศาสตร์ธรรมชาตินั้น ขึ้นอยู่กับทั้งข้อตกลงในอดีตและความหมายสาขาในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilimde, doğa bilimler rasyonalist çalışma ya da yasaların doğal kurallarından oluşur. Terim, doğa bilim sosyal bilimler ile bilimsel metodun insan davranışları üzerine uygulanması, ve formal bilimler ile bilimsel metodlarla doğayı çalışan farklı metodları kullanmasıyla ayrılır. |
| lexicalization | tur: doğa bilimleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Природничі науки — галузі науки, що вивчають явища навколишнього світу в живій та неживій природі. |
| lexicalization | ukr: Природничі науки |
| Urdu |
| lexicalization | urd: علوم فطریہ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Tabiiy fanlar fanning olamni u biror tabiiy qonunlarga bo‘ysunadi, deb qarovchi va uni ratsional o‘rganuvchi bo‘limlaridir. Tabiiy fanlar uslubiyati ijtimoiy va aniq fanlar uslubiyatidan farq qiladi. Tabiiy fanlar sirasiga astronomiya, fizika, geografiya, kimyo, biologiya kiradi. |
| lexicalization | uzb: Tabiiy fanlar |
| Venetian |
| has gloss | vec: Le siense naturałi xe quełe siense che studia laspeto fixico e no uman de ła tera e dełuniverso 'ntorno noialtri. |
| lexicalization | vec: Siense naturałi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khoa học tự nhiên, hay Tự nhiên học, (tiếng Anh:Natural science) là ngành nghiên cứu lý luận về vũ trụ qua các quy luật hoặc định luật về trật tự thiên nhiên. Thuật ngữ các Khoa học tự nhiên còn được dùng để đối lập với Triết học và các môn với các đối tượng nghiên cứu thuộc về các lĩnh vực xã hội, nhân văn... |
| lexicalization | vie: khoa học tự nhiên |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Nateurweetnschap |
| Volapük |
| has gloss | vol: Bevü nolavs, natanolvas ü nolavs natik binons uts, kels medü metod nolavik studons levali, dö kel suemoy, das kanon paplänön me loneds licina natik. Vöded: „natanolav“ pagebon leigo ad distidön jäfüdis ut, kels gebions metodi nolavik ad vestigön nati, de sogädanolavs, kels gebons metodi nolavik ad vestigön kondöti e sogädi menik, e de nolavs fomik, äs matemat e tikav, kels gebons metodis votik. |
| lexicalization | vol: Natanolavs |
| lexicalization | vol: nolav |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Ha siyensya, an pulong nga siyensya natural nangangahulogan han rasyonal nga paagi han pag-aram han universo, nga gin-iintinde nga nasunod hin mga surondon o balaod hin natural nga pagtikang. An pulong nga siyensya natural gin-gagamit gihapon pagpaiba hiton mga larangan nga nágámit han siyentipiko nga paagi han pag-aram han kalibungan tikang han siyensyas sosyales, nga nágámit han siyentipiko nga paagi han pag-aram han pamatasan hin katawhan ngan sosyudad, ngan tikang han mga pormal nga mga siyensya, sugad han matematika ngan lohika nga nágámit hin lain nga metodolohiya. |
| lexicalization | war: Siyensyas naturales |
| Eastern Yiddish |
| lexicalization | ydd: װיסנשאַפֿט |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: נאטור-וויסנשאפטן |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ninu imo Sáyẹ́nsì oro Sáyẹ́nsì aláàdánidá ntokasi iwadi isele eda aye ati bi won se n sele. |
| lexicalization | yor: Sáyẹ́nsì aláàdánidá |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 自然科學主要分為三樣，生物學、化學同物理學。 |
| lexicalization | yue: 自然科學 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自然科学是研究大自然中有机或无机的事物和现象的科学。自然科学包括天文學、物理学、化学、地球科学、生物学等等。 |
| lexicalization | zho: 自然科学 |
