| Arabic |
| has gloss | ara: موس أوكام مبدأ منسوب إلى الفرنسيسكاني والمنطقي الإنجليزي وليام الأوكامي (1288-1347). يعتمد المبدأ على أن شرح أي ظاهرة يجب أن يقوم على أقل عدد من الفرضيات. يتم ذلك بترك أي فرضية لا تؤثر أو تشرح الظاهرة أو النظرية. |
| lexicalization | ara: موس أوكام |
| Bengali |
| has gloss | ben: ওকামের খুর অর্থনীতি বিষয়ক একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি। নীতিটি হল: "কোন সরলতম তত্ত্ব যদি প্রকৃত ঘটনাসঙ্গত হয় তবে তা বাস্তবতার খুব কাছাকাছি হবে"। এই তত্ত্বটি বৈজ্ঞানিক গবেষণায়ও মাঝে মাঝে ব্যবহার করা হয়। মূলত এই তত্ত্বের সাহায্যে বৈজ্ঞানিক তত্ত্বের মধ্যে যা কিছু পরীক্ষণযোগ্য নয় তাদের বাদ দেয়া যায়। |
| lexicalization | ben: ওকামের খুর |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Occamova britva (ili Ockhamova oštrica) je princip koji se povezuje sa Engleskim franjevačkim svećenikom Williamom od Ockhama. |
| lexicalization | bos: Okamova britva |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бръснач на О̀кам е най-разпространеното наименование на принципа за простотата в науката. Съгласно този принцип, от множеството теории, които обясняват един и същ проблем еднакво добре (ceteris paribus), за предпочитане е най-простата, т.е. тази, която използва най-малко предположения. |
| lexicalization | bul: Бръснач на Окам |
| Catalan |
| has gloss | cat: El principi de la navalla dOccam (o navalla dOckham) és atribuït al frare franciscà Guillem d'Occam, lògic del segle XIV, i que forma la base del mètode reduccionista. |
| lexicalization | cat: Navalla D'Occam |
| Czech |
| has gloss | ces: Occamova (Ockhamova) břitva je princip logické úspornosti, od 19. století nazývaný podle anglického logika, františkána Williama z Ockhamu (1287–1347). Ve skutečnosti je daleko starší a Ockham sám ho sice používá, ale nikde výslovně nevymezuje. Definice Latinská definice tohoto principu zní: :Pluralitas non est ponenda sine necessitate. :tj. Množství (tj. důvodů, příčin) se nemá dokládat, není-li to nezbytné. nebo v pozdější formulaci :Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem. :tj. Entity se nemají zmnožovat více, než je nutné. |
| lexicalization | ces: Occamova břitva |
| Danish |
| has gloss | dan: Ockhams ragekniv eller Occams ragekniv er et filosofisk princip, der har navn efter William af Ockham. |
| lexicalization | dan: Ockhams Ragekniv |
| German |
| has gloss | deu: Ockhams Rasiermesser ist ein Sparsamkeitsprinzip aus der Wissenschaftstheorie. In seiner bekanntesten Formulierung von Johannes Clauberg lautet es: „Entitäten dürfen nicht über das Notwendige hinaus vermehrt werden.“ Steht man vor der Wahl mehrerer Erklärungen, die sich alle auf dasselbe Phänomen beziehen, soll man diejenige bevorzugen, die mit den einfachsten bzw. der geringsten Anzahl an Annahmen auskommt. Es enthält ebenso die Forderung, für jeden Untersuchungsgegenstand nur eine einzige Erklärung anzuerkennen. |
| lexicalization | deu: Ockhams Rasiermesser |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ξυράφι του Όκαμ (Occam's Razor, εναλλακτική ορθογραφία Το Ξυράφι του Όκκαμ, αποδίδεται και ως Λεπίδα του Όκαμ), είναι επιστημονική αρχή, η οποία αποδίδεται στον Άγγλο φιλόσοφο Λογικής και φραγκισκανό μοναχό του 14ου αιώνα, Γουλιέλμο του Όκαμ. Η αρχή αυτή αποτελεί την βάση της μεθοδολογικής απαγωγής και αποκαλείται επίσης αρχή της οικονομίας. |
| lexicalization | ell: Ξυράφι του Όκαμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Raziklingo de Ockham - parolata per William Ockham (ĉirkaŭ 1285-1349) regulo: entoj oni ne povas krei pli ol bezonata (lat. Non sunt multiplicanda entia sine necessitate), |
| lexicalization | epo: Raziklingo de Ockham |
| Estonian |
| has gloss | est: Ockhami (ka Occami) habemenuga ehk parsimoonia või ökonoomsuse printsiip on saanud nime William Ockhamilt, kes leidis, et eelistada tuleb nähtuse kõige lihtsamat seletust. Ta ei väitnud, et kõige lihtsam seletus on tingimata tõene või tõenäoliselt tõene, kuigi tagantjärele on väga sageli lihtsam seletus osutunudki tõenäolisemalt õigeks. |
| lexicalization | est: Ockhami habemenuga |
| Persian |
| has gloss | fas: تیغ اوکام اصلی است منسوب به ویلیام اوکام، منطق‌دان و فیلسوف انگلیسی. صورت نخستین این اصل در لاتین چنین است: |
| lexicalization | fas: تیغ اوکام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Occamin partaveitsi (usein myös Ockhamin partaveitsi, säästäväisyyden periaate ) on periaate, jonka mukaan ilmiöitä selittävien tekijöiden määrän tulee olla mahdollisimman vähäinen. Selityksistä tulee siis karsia kaikki ylimääräiset tekijät eli teorioiden tulee olla mahdollisimman yksinkertaisia. Occamin partaveitsen mukaan kilpailevista, yhtä selitysvoimaisista teorioista tulisi valita kaikkein yksinkertaisin. |
| lexicalization | fin: Occamin partaveitsi |
| French |
| has gloss | fra: Le rasoir d’Occam ou rasoir d’Ockham est un principe de raisonnement que lon attribue au frère franciscain et philosophe Guillaume dOckham , mais qui était connu et formulé avant lui : |
| lexicalization | fra: rasoir d'Ockham |
| Galician |
| has gloss | glg: A Navalla de Occam é un principio atribuído ao frade franciscano e lóxico do século XIV Guillerme de Occam. Constitúe a base do reducionismo metodolóxico, chamado tamén principio da parsimonia ou lei de economía. |
| lexicalization | glg: Navalla de Occam |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ockhamova britva je princip koji se povezuje s engleskim franjevačkim svećenikom Williamom od Ockhama. |
| lexicalization | hbs: Occamova oštrica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תערו של אוקאם (באנגלית: Occams razor או Ockhams razor) הוא עיקרון פילוסופי המיוחס לוויליאם איש אוקאם, נזיר פרנציסקני אנגלי בן המאה ה-14. תערו של אוקאם מהווה כלל מנחה בעת מציאת הסבר לתופעות בתחומים שונים. על פי כלל זה, המנוסח לרוב בעזרת המשפט אין להרבות בישויות יותר מכפי הצורך, כאשר קיימים הסברים שונים לאותה תופעה יש לבחור בהסבר הפשוט ביותר, אשר מערב את המספר המועט ביותר של מושגים וחוקים (על כן, כלל זה מכונה גם "חוק החיסכון"). מטרתו של הכלל היא להדריך את המדען בנושא פיתוח היפותזות ומודלים ולאו דווקא לעזור לו בבחירה בין היפותזות שונות. תערו של אוקאם אינו נחשב לחוק של הלוגיקה ואינו ניתן להוכחה לוגית או אמפירית, אך יש הרואים בו כלי עזר ממדרגה ראשונה בעבודתו של מדען. |
| lexicalization | heb: תערו של אוקאם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ockhamova britva je princip koji se povezuje s engleskim franjevačkim svećenikom Williamom od Ockhama. |
| lexicalization | hrv: Ockhamova britva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ockham borotvája, az úgynevezett gazdálkodási elv a számbavehető lehetőségek csökkentésének módszere, melyet a 14. században élt angol filozófus-szerzetesnek, William Ockhamnak tulajdonítanak. |
| lexicalization | hun: Occam borotvája |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pisau Occam (juga Pisau Ockham atau beberapa ejaan lain) adalah sebuah prinsip yang dilontarkan William Ockham, seorang pendeta Ordo Fransiskus dan ahli logika Inggris dari abad ke-14. Prinsip ini membentuk dasar reduksionisme metodologis, dan juga disebut prinsip hemat. |
| lexicalization | ind: Pisau Ockham |
| Italian |
| has gloss | ita: Rasoio di Occam (Novacula Occami in latino) è il nome con cui viene contraddistinto un principio metodologico espresso nel XIV secolo dal filosofo e frate francescano inglese William of Ockham, noto in italiano come Guglielmo di Occam. |
| lexicalization | ita: Rasoio di Occam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オッカムの剃刀（オッカムのかみそり; Occams razor; Ockhams razor）とは、「ある事柄を説明するためには、必要以上に多くの実体 を仮定するべきでない」（ Entities should not be multiplied beyond necessity ）という指針。 思考節約（思考経済）の法則・ケチの原理と呼称することもある。 |
| lexicalization | jpn: オッカムの剃刀 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오컴의 면도날(Occams Razor 또는 Ockhams Razor)은 흔히 경제성의 원리 (Principle of economy)라고도 한다. 14세기 영국의 논리학자이며 프란체스코회 수사였던 오컴의 윌리엄 (William of Ockham)의 이름에서 따왔다. |
| lexicalization | kor: 오컴의 면도날 |
| Latin |
| has gloss | lat: Novacula Occami aut Novacula Gulielmi de Ockham (Anglice: ) est postulatum Anglici dialectici et Franciscorum fratris Gullielmi de Occam. Est fundum reductionis diligentis. Etiam appellatur lex parsimoniae. |
| lexicalization | lat: Novacula Guillelmi de Ockham |
| lexicalization | lat: Novacula Occami |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Okamo skustuvu vadinamas principas, kurio autoriumi laikomas Viljamas Okamas. Jis teigia, kad bet kokio reiškinio paaiškinimui turi būti naudojama kaip galima mažiau prielaidų. Jei kelios teorijos vienodai gerai paaiškina stebimą reiškinį, reikia rinktis tą, kuri reikalauja mažiau prielaidų. |
| lexicalization | lit: Okamo skustuvas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഓക്കമിന്റെ കത്തി |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het scheermes van Ockham (Latijn Novacula Occami, Engels Ockhams Razor, Occams Razor) is een principe uit de kennistheorie dat wordt toegeschreven aan de 14e eeuwse Engelse filosoof Willem van Ockham, een franciscaner monnik. Het houdt in dat men niet het bestaan van iets moet veronderstellen als onze ervaringen ook op een andere manier kunnen worden verklaard; in het Latijn: Entia non sunt praeter necessitatem multiplicanda: "Men moet de zijnden (gepostuleerde objecten binnen een hypothese) niet zonder noodzaak verveelvoudigen". |
| lexicalization | nld: Ockhams scheermes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Occam sin barberkniv («Occams Razor» eller «Ockhams Razor»), er eit filosofisk prinsipp som stammar frå den engelske filosofen William of Ockham, som levde på 14-hundretalet. Den opphavlege teksten lydde: |
| lexicalization | nno: Ockham sin barberkniv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ockhams barberkniv er et prinsipp laget av filosofen og teologen William av Ockham. |
| lexicalization | nor: Ockhams barberkniv |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਓਕੈਮ ਦਾ ਪਤੱਰਾ |
| Polish |
| has gloss | pol: Brzytwa Ockhama – wprowadzona przez Williama Ockhama zasada : istnień nie należy mnożyć ponad potrzebę (łac. Non sunt multiplicanda entia sine necessitate), tłumaczona także tradycyjnie jako: Bytów nie mnożyć, fikcyj nie tworzyć, tłumaczyć fakty jak najprościej. W praktyce tłumaczy się to jako: proste rozwiązanie jest najlepsze albo nie wymyślaj nowych czynników jeżeli nie istnieje taka potrzeba, a jeżeli już, to udowodnij najpierw ich istnienie. |
| lexicalization | pol: Brzytwa Ockhama |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Navalha de Occam ou Navalha de Ockham é um princípio lógico atribuído ao Lógico e frade Franciscano inglês William de Ockham (século XIV). O princípio afirma que a explicação para qualquer fenómeno deve assumir apenas as premissas estritamente necessárias à explicação do fenómeno e eliminar todas as que não causariam qualquer diferença aparente nas predicções da hipótese ou teoria. O princípio é frequentemente designado pela expressão latina Lex Parsimoniae (Lei da Parsimónia) enunciada como:"entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem" (as entidades não devem ser multiplicadas além da necessidade). Esta formulação é muitas vezes parafraseada como "Se em tudo o mais forem idênticas as várias explicações de um fenómeno, a mais simples é a melhor". O princípio recomenda assim que se escolha a teoria explicativa que implique o menor número de premissas assumidas e o menor número de entidades. Originalmente um princípio da Filosofia Reducionista do Nominalismo, é hoje tido como uma das máximas heurísticas (regra geral) que aconselham economia, parcimónia e simplicidade, especialmente nas teorias científicas. |
| lexicalization | por: Navalha de occam |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lama lui Occam, (numita şi Briciul lui Occam) sau principiul parcimoniei, este folosit pentru a justifica anumite afirmaţii ştiinţifice. Lui William de Occam i se atibuie principiul conform căruia cea mai simplă explicaţie pentru un fenomen este de preferat. Acest principiu îşi găseşte formularea deseori în felul următor: "entităţile nu trebuie să fie multiplicate dincolo de necesar" (entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem). |
| lexicalization | ron: briciul lui Occam |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бритва (лезвие) О́ккама» — методологический принцип, получивший название по имени английского монаха-францисканца, философа-номиналиста Уильяма Оккама (Ockham, Ockam, Occam; ок. 1285—1349). В упрощенном виде он гласит: «Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не следует привлекать новые сущности без самой крайней на то необходимости»). Этот принцип формирует базис методологического редукционизма, также называемый принципом бережливости, или законом экономии. |
| lexicalization | rus: Бритва Оккама |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Rasolu di Occam (o Rasolu di Ockham's) eni nu principiu. Senti a diri ca la spiegazzioni cchiù sèmplici eni di sòlitu la megghiu spiegazzioni. Stu principiu eni attribbuitu a Gugghiermu di Ockham, ca era nu lòggicu e frati franciscanu nta lu quatturdicèsimu sèculu. |
| lexicalization | scn: Rasolu di Occam |
| Slovak |
| has gloss | slk: Occamova britva (Occam, W.) je princíp ekonómie myslenia, podľa ktorého sa súcna nemajú zmnožovať, ak to nie je nevyhnutné (Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem). Z toho vyplýva, že esencie (podstaty) sú zbytočné a iluzórne súcna, pretože poznanie sa vytvára len na základe skúsenosti a logiky. |
| lexicalization | slk: Occamova britva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : OCCAM je tudi programski jezik. Occamova britev, včasih imenovano tudi Occamovo rezilo (ime prvotno pisano tudi Ocham) je raziskovalno načelo, ki ga pripisujejo angleškemu logiku in frančiškanskemu menihu iz 13. stoletja, Vilijemu iz Ockhama. Načelo zahteva, da pri oblikovanju hipotez in teorij privzamemo čim manj predpostavk ter pojav pojasnimo s kar najmanjšim številom vplivnih spremenljivk in delnih procesov. To hevristično raziskovalno načelo zahteva gospodarnost, varčnost in preprostost znanstvenih teorij. Teoriji "obrijemo" odvečne pritikline in okraske. |
| lexicalization | slv: Occamova britev |
| Castilian |
| has gloss | spa: La navaja de Ockham (1280- 1349) (a veces escrito Occam u Ockam), principio de economía o principio de parsimonia, es un principio filosófico atribuido a Guillermo de Ockham, según el cual han de preferirse las teorías más simples a las más complejas. O más precisamente, cuando dos teorías tienen las mismas consecuencias, debe preferirse la teoría más simple a la más compleja. Qué ha de tenerse en cuenta para medir la simplicidad, sin embargo, es una cuestión ambigua. Otra manera de medir la simplicidad, sin embargo, podría ser por el número de axiomas de la teoría. |
| lexicalization | spa: navaja de Ockham |
| Serbian |
| has gloss | srp: Окамова бритва или Окамова оштрица је принцип који се приписује енглеском логичару и фрањевачком фратару из 14. века, Вилијаму Окамском. Принцип налаже да објашњење било ког феномена треба да прави што је мање могуће претпоставки, елиминишући оне претпоставке које не утичу на закључке хипотезе или теорије, која је у питању. Овај принцип се често описује латинском изреком: -entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem}-, у грубом преводу: ентитети се не смеју умножавати више него што је неопходно. Алтернативна верзија гласи -Pluralitas non est ponenda sine necessitate}- у преводу, Умножавање не треба претпостављати уколико за то нема потребе. |
| lexicalization | srp: Окамова бритва |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ockhams rakkniv, uppkallad efter den medeltida filosofen William Ockham, är namnet på ett begrepp inom vetenskaplig metod som innebär att man inte ska anta fler företeelser eller ting än nödvändigt för att förklara en observation. |
| lexicalization | swe: Ockhams rakkniv |
| Thai |
| has gloss | tha: หลักการของออคแคม (Ockhams Razor หรือ Occams Razor) ถูกเสนอโดย วิลเลียมแห่งออคแคม เป็นหลักการหนึ่งในปรัชญาวิทยาศาสตร์ ในการเลือกทฤษฎีที่เหมาะสม และตรงกับข้อมูล ที่ได้จากการสังเกต หรือการทดลอง |
| lexicalization | tha: หลักการของออคแคม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ockham'ın Usturası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: :Не треба примножувати сутності без потреби Бри́тва О́ккама (чи принцип простоти) — принцип логіки, який приписують середньовічному філософу Вільгельму із Оккама (або Окхама). Принцип стверджує, що не треба робити більше припущень, ніж мінімально потрібно. Цей принцип також відомий як принцип ощадливості або бритва Оккама. |
| lexicalization | ukr: Бритва Оккама |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥卡姆剃刀（），又称“奥坎的剃刀”，是由14世纪逻辑学家、圣方济各会修士奥卡姆的威廉（William of Occam，约1285年至1349年）提出。奥卡姆（Ockham）位于英格兰的萨里郡。他在《箴言书注》2卷15题说“切勿浪费较多东西，去做‘用较少的东西，同样可以做好的事情’。” |
| lexicalization | zho: 奥卡姆剃刀 |
