| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) philosophical system developed by Lao-tzu and Chuang-tzu advocating a simple honest life and noninterference with the course of natural events Daoism, Taoism |
| has gloss | eng: Taoism (or Daoism) refers to a variety of related philosophical and religious traditions that have influenced Eastern Asia for more than two millennia, and have had a notable influence on the western world since the 19th century. The word 道, Tao (or Dao, depending on the romanization scheme), literally translated as "path" or "way", although in Chinese folk religion and philosophy it carries more abstract meanings. Taoist propriety and ethics emphasize the Three Jewels of the Tao: compassion, moderation, and humility, while Taoist thought generally focuses on nature, the relationship between humanity and the cosmos (天人相应), health and longevity, and wu wei (action through inaction), which is thought to produce harmony with the universe. |
| has gloss | eng: Taoism or Daoism is a type of belief. |
| lexicalization | eng: Daoism(CHINA) |
| lexicalization | eng: Daoism |
| lexicalization | eng: Daojiao |
| lexicalization | eng: Taoism |
| lexicalization | eng: T̥aoism |
| lexicalization | eng: 道教 |
| subclass of | (noun) a doctrine accepted by adherents to a philosophy philosophical doctrine, philosophical theory |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطاوية (بالـصينية: 道教 = Dàojiào) مجموعة مبادئ، تنقسم لفلسفة وعقيدة دينية، مشتقة من المعتقدات الصينية الراسخة القدم. من بين كل المدارس العقلية التي عرفتها بلاد الصين، تعتبر الطاوية الثانية من حيث تأثيرها على المجتمع الصيني بعد الكونفشيوسية. |
| lexicalization | ara: طاوية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O taoísmo (Wade-Giles: Tao, Hanyu pinyin: Dao; 道) se desarrolló á partir dun sistema filosofico basato en es escrituras de Lao Tse (Laozi en pinyin, una transcrizión fonetica do idioma chinés), o Tao Te Ching (Dao De Jing en pinyin), quí se creye bibió en o sieglo VI aC. Lao Tse enfatizó a libertat do indibiduo, o dixar fer, a espontaneidat umana, e as esperenzias misticas. A filosofía taoista adota o Dào Dé Jīng ("O Clasico da Bía e o suyo Poder", u "D'o Camín e a suya Birtut", entendita ista como "naturaleza propia") como testo prenzipal. |
| lexicalization | arg: taoísmo |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tərifi Taoizm (Daoizm ya da Taoculuk olaraq da xatırlanar), Çin dilindən: pinyin: Daojiao və Çin dilindən: pinyin: Daojia iki ayrı sözün Türkcədəki qarşılığı olaraq istifadə edilməkdədir. Daojiao Çin mədəniyyətində bir dinə işarə edərkən, Daojia isə bir fəlsəfə, düşüncə məktəbini izah edir. Ancaq ikisi də qaynağını Laozinin əsəri Tao Te Chingdən götürməkdədir. Düşüncə məktəbi olaraq Taoizmin qurucusu Laozinin ardından Zhuangzi də bu axının ən əhəmiyyətli nümayəndəsidir. |
| lexicalization | aze: Daosizm |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Taoismo |
| lexicalization | bcl: Taoismo |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Taoizam (ili daoizam) je naziv za grupu filozofskih i religijskih učenja koja se temelje na metafizičkom tumačenju kineskog znaka Tao, koji se najčešće prevodi kao put. Postoji razlika između taoizma kao filozofije i taoizma kao religije. Taoizam je ostavio neizbrisiv trag na razne oblasti kineske kulture, a posle se proširio i po drugim oblastima Istočne Azije. |
| lexicalization | bos: taoizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Даоизмът (или таоизъм) е система от китайски философски и религиозни концепции, свързани тясно помежду си. Възникнал през 6 век пр.н.е., Таоизмът оказва силно влияние в Източна Азия през последните две хилядолетия, а на Запад в последните две десетилетия. Думата дао или тао (道) буквално се превежда като път, макар днес в китайския фолклор и религия да е придобил по-абстрактни значения. Даоистките правила за коретност, правилност и етика наблягат на т.нар. „Три съкровища“ — състрадание, умереност и скромност. |
| lexicalization | bul: Даоизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El daoisme o taoisme (en xinès 道家, en pinyin Dào jiā, "escola del Dao") és un sistema filosòfic sorgit a la Xina pels volts del segle IV aC, basat en lobra atribuïda al savi Laozi (o Lao Tse) i anomenada Daodejing, "El Clàssic del Camí i la seva Virtut". A partir del segle III aC també es va desenvolupar com a religió (道教, Dào jiào) però no es va estructurar veritablement com a tal fins al segle II dC. Posteriorment encara es va barrejar, entre daltres, amb elements del confucianisme i del budisme. |
| lexicalization | cat: daoisme |
| lexicalization | cat: Taoisme |
| lexicalization | cat: Taoïsme |
| Min Dong Chinese | |
| lexicalization | cdo: Dô̤-gáu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Taoismus (někdy psaný jako Daoismus) označuje filosofickou školu založenou na textech Tao te ťing (Kniha o cestě a ctnosti - psáno také transkripcí pinyin Laozi a Dào Dé Jīng) a Zhuangzi. Dále také rodinu čínských náboženských hnutí jako např. Zhengyi („ortodoxe“) nebo Quanzhen („celá skutečnost“), která společně vedou k Zhang Daoling v pozdní dynastii Han. Nebo také čínské lidové náboženství. Slovo taoismus se používá k přeložení čínského Daojiao (道教) a Daojia (道家). Znak Tào 道 (nebo Dào) doslova znamená „cesta“, ale v čínském náboženství a filosofii získal mnohem abstraktnější význam. Spojení Daojiao označuje taoismus jako náboženství ; Daojia se vztahuje k studiu učenců. Toto rozlišení je však samo o sobě dost nejasné a způsobuje určité kontroverze. |
| lexicalization | ces: taoismus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dào jiao |
| lexicalization | cmn: 道教 |
| lexicalization | cmn: Dàojiào |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyfeiriar term Taoaeth at amrywiaeth o draddodiadau athronyddol a chrefyddol sydd wedi bod yn ddylanwadol yn China ar gwledydd oddi amgylch ers dros ddwy fil o flynyddoedd. |
| lexicalization | cym: Taoaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Taoisme (eller Daoisme) er et kinesisk filosofisk-religiøst system grundlagt i det 4. århundrede f.Kr. på Lao tzus lære og hans værk Tao Teh Ching, en samling af 81 digte, der beskriver hans filosofi. Taoismen er sammen med konfucianismen og buddhismen en af de tre store religioner i Kina. |
| lexicalization | dan: Taoisme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Daoismus , gemäß anderer Umschriften auch Taoismus, ist eine chinesische Philosophie und Religion und wird als Chinas eigene und authentisch chinesische Religion angesehen. Seine historisch gesicherten Ursprünge liegen im 4. Jahrhundert v. Chr., als das Daodejing (in älteren Umschriften: Tao te king, Tao te ching …) des Laozi (Laotse, Lao-tzu) entstand. |
| lexicalization | deu: Daoismus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ταοϊσμός (ονομάζεται ενίοτε και Νταοϊσμός) ως όρος χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει: # Μια φιλοσοφική σχολή βασισμένη στα κείμενα του Τάο Τε Κινγκ (αποδίδονται στον Λάο Τσε και εκφέρονται εναλλακτικά ως Ντάο Ντε Τζινγκ) και του Τζουανγκτζί. # Μια οικογένεια οργανωμένων θρησκευτικών κινημάτων όπως οι σέκτες Ζενγκγί ("Ορθοδοξία") ή Κουαντζέν ("πλήρης πραγματικότητα"), που αντλούν την καταγωγή τους από το Τζανγκ Νταολίνγκ της ύστερης δυναστείας Χαν Han Dynasty; # Την κινεζική λαϊκή θρησκεία. |
| lexicalization | ell: Ταοϊσμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Laozio - Zhuangzi - Tao ---- Taoismo (aŭ taismo) estas religio kiu evoluis el la filozofio de Laozio kaj Zhuangzi kaj sub la influo de popola kulto kaj budhismo. Ĝia ĉefa verko estas la Daŭdeĝingo. Laŭ taoismo, la plej alta realo kaj celo de la mondo kaj de nia vivo estas la Tao. Nuntempe taoismo estas religio de 20 milionoj, precipe en Tajvano, estinte severe persekutita sub la komunistoj en Ĉinio mem. En la Okcidento estas taoismo okcidenta: taoismo, kiu sekvas Laozion kaj Ĝuangzion, sed sen dioj kaj kulto. La taoisma etiko, kiun jam praktikis antikvaj saĝuloj, nun eĉ populariĝas inter streĉplagitaj manaĝistoj. En nia tempo, la plej grava influo de taoismo realiĝas per zen-budhismo. |
| lexicalization | epo: Taoismo |
| lexicalization | epo: taoísmo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Taoism (eesti keeles on seda sõna mõnikord kirjutatud ka kujul daoism; hiina keeles lihtsustatud kirjas 道教 (daojiao (dàojiào)) on üks Vana-Hiinast alguse saanud filosoofiline ja religioosne õpetus. |
| lexicalization | est: taoism |
| Basque | |
| has gloss | eus: Taoismoa Lao Tzu-ren idazki batzuetatik sortutako mugimendu erlijiosoa da. |
| lexicalization | eus: Taoismoa |
| lexicalization | eus: Taoismo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Taoisman, ið tók seg upp í Kina um 300 f.Kr., er vegurin (tao) til einfalt lív og levnað leys av øllum jarðligum strevi. Endamálið hjá teoistum er at liva í samljóði við náttúruna, so at javnvág verður ímillum tann óvirkna kvinnupartin av likaminum (yin) og tann virkna mannpartin (yang). |
| lexicalization | fao: Taoisma |
| Persian | |
| has gloss | fas: تائوئيسم یا ،فلسفه تائو روش فکرى منسوب به لائوتزه فيلسوف چينى که مبتنى است بر اداره مملکت بدون وجود دولت و بدون اعمال فرمها و اشکال خاص حکومت. |
| lexicalization | fas: تائوئیسم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Taolaisuus (pinyin: Dàojiào) on kiinalainen ajattelusuunta ja uskonto. |
| lexicalization | fin: taolaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Le taoïsme (chinois: 道教, pinyin: dàojiào, « enseignement de la voie ») est à la fois une philosophie et une religion chinoise. Plongeant ses racines dans la culture ancienne, ce courant se fonde sur des textes, dont le Tao Tö King de Lao Tseu, et s’exprime par des pratiques, qui influencèrent tout l’Extrême-Orient. Il apporte entre autres : |
| lexicalization | fra: Taoisme |
| lexicalization | fra: taoïsme |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il taoisim insiemit al confucianisim e al budisim al è une des trê religjons di maiorance de Cine e dal Estrem Orient, ancje se a diference dal budisim e je restade principalmentri in Cine e dapardut dulà che si è svilupade la culture cinese. |
| lexicalization | fur: taoisim |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 道教，係一種起源在中國嗰傳宗教。佢以「道」為最高信仰，認為「道」係幻化宇宙萬物嗰本原。在中華傳統文化中，道教係跟儒教、佛教一起，一種主導嗰地位理論學說跟實踐方法。 |
| lexicalization | gan: 道教 |
| Galician | |
| has gloss | glg: A palabra Taoísmo (ou Daoísmo) é xeralmente empregada para traducir dous termos chineses distintos, "Daojiao" (道教) (py Dàojiào, W-G Tao-chiao), que se refire aos "ensinanzas ou á relixión do Dao", e "Daojia", que se refire à (道家) "escola do Dao", a unha liña de pensamento da filosofía chinesa. |
| lexicalization | glg: Taoísmo |
| lexicalization | glg: taoísmo |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: તાઓ ચીનનો પ્રાચીન ધર્મ છે. લાઓત્સે આ ધર્મના સ્થાપક હતા. તેમનો જન્મ ઇ.પૂ. ૬૦૦માં થયો હતો. આ ધર્મને તાઓ તરીકે ઓળખવામાં આવ્યો જેનો અર્થ માર્ગ થાય છે. આ ધર્મનો પ્રાચિન ધર્મગ્રંથ તાઓ તે ચીંગ છે. આ ધર્મમાં ધ્યાનનું મહત્વ છે. આ ધર્મ મનુષ્યને સરળ જીવન જીવવા માટે તેમજ નવુ શીખવા માટેની પ્રેરણા આપે છે અને તેનો હેતુ સ્વસ્થ, સુસંસ્કૃત અને આદરણીય સમાજનું નિર્માણ થાય તેવો છે. |
| lexicalization | guj: તાઓ ધર્મ |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Tho-kau he yit-ke Chûng-koet tshòn-thúng Chûng-kau. Kîn-kí tsó-khì tho-kâ tset-ho̍k sṳ̂-sióng chûng yû-kûan tho-sâng van-vu̍t, hi-fa yî-tshiu, thiên-ngìn ha̍p-yit ke sṳ-kie-kôn sṳ̀n-vì Tho-kau kî-tshú sin-ngióng. |
| lexicalization | hak: Tho-kau |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Taoizam je naziv za filozofska i religijska učenja koja se temelje na metafizičkom tumačenju kineskog znaka Tao. Taoisti Tao tumače kao princip kontinuiteta u vječno mijenjajućem Univerzumu. |
| lexicalization | hbs: Taoizam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טאואיזם (או דאואיזם) הוא דת הנחשבת לאחת משלוש הדתות הסיניות יחד עם הבודהיזם והקונפוציאניזם. הדת הטאואיסטית עברה תמורות רבות מאז היווסדה ועקב כך נוצרו זרמים טאואיסטים שונים שכל אחד מהם מתאים לגרסה של הטאואיזם בתקופה אחרת. הזרמים בתוך הדת הטאואיסטית שונים זה מזה במידה רבה, בעיקר מבחינת יחסם למושגי פולחן אלוהות ומיסטיקה. מצד שני, מספר יסודות בסיסיים מופעים בכל הזרמים השונים וביניהם ההתיחסות לשני הכוחות המשפיעים ביקום, יאנג ויין והמונח "וֵוי ווּ וֵוי" שניתן לתרגם כ"עשייה ללא פעולה". |
| lexicalization | heb: טאואיזם |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ताओ धर्म (चीनी: दाओ-ज्याओ) चीन का एक मूल धर्म और दर्शन है । असल में पहले ताओ एक धर्म नहीं बल्कि एक दर्शन और जीवनशैली थी । बाद में बौद्ध धर्म के चीन पहुँचने के बाद ताओ ने बौद्धों से कई धारणाएँ उधार लीं और एक "धर्म" बन गया । बौद्ध धर्म और ताओ धर्म में आपस में समय समय पर अहिंसात्मक संघर्ष भी होता रहा है । ताओ धर्म और दर्शन, दोनो का स्त्रोत दार्शनिक लाओ-त्सी द्वारा रचित ग्रन्थ दाओ-दे-चिंग और ज़ुआंग-ज़ी है । хуй вам! ताओ धर्म ताओ धर्म में कई देवी-देवता हैं, और ये प्रेतात्माओं में भी विश्वास रखता है । ये एक बहुईश्वरवादी धर्म है । सर्वोच्च देवी और देवता यिन और यांग हैं । देवताओं की पूजा के लिये कर्मकाण्ड किये जाते हैं और पशुओं और अन्य चीज़ों की बलि दी जाती है । चीन से निकली ज़्यादातर चीज़ें, जैसे चीनी व्यंजन, चीनी रसायनविद्या, चीनी कुंग-फ़ू, फ़ेंग-शुई, चीनी दवाएँ, आदि किसी न किसी रूप से ताओ धर्म से सम्बन्धित रही हैं । क्योंकि ताओ धर्म एक संगठित धर्म नहीं है, इसलिये इसके अनुयायियों की संख्या पता करना मुश्किल है... |
| lexicalization | hin: ताओ धर्म |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Taoizam (ili daoizam) naziv je za skupinu filozofskih i religijskih učenja koja se temelje na metafizičkom tumačenju kineskog znaka Tao, koji se najčešće prevodi kao Put. Postoji razlika između taoizma kao filozofije i taoizma kao religije. Taoizam je ostavio neizbrisiv trag na razna područja kineske kulture, a poslije se proširio i na druga područja istočne Azije. |
| lexicalization | hrv: taoizam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: daoizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A taoizmus a konfucianizmus mellett Kína másik nagy autentikus ősi vallása. A három tanítás (konfucianizmus, taoizmus, buddhizmus) egyikeként jelentős mértékben befolyásolta a kínai kultúrát, filozófiát, politikát, gazdaságot, irodalmat, zenét, a kínai orvoslást, kémiát, a harcművészeteket, geográfiát és táplálkozástudományt. |
| lexicalization | hun: taoizmus |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Iti Taoismo ket maysa nga filosofia ken sursuro nga aggapu idiay China ken iti Tao. |
| lexicalization | ilo: Taoismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Taoismo (secundo le systema de transciptio Wade-Giles, in chinese 道教 pinyin : dào jiào. Un adaption plus moderne sia, fortasse, daoismo) es como le confucianismo e un religion e un philosophia, e con le confucianismo e le buddhismo un del tres philosophias traditional de China. |
| lexicalization | ina: Taoismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Taoisme (Tionghoa: 道教 atau 道家 ) juga dikenal dengan Daoisme, diprakarsai oleh Laozi (老子;pinyin:Lǎozǐ) sejak akhir Zaman Chunqiu. Taoisme merupakan ajaran Laozi yang berdasarkan Daode Jing (道德經,pinyin:Dàodé Jīng). Pengikut Laozi yang terkenal adalah Zhuangzi (庄子) yang merupakan tokoh penulis kitab yang berjudul Zhuangzi. |
| lexicalization | ind: Taoisme |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Taóismi (eða Daóismi eftir því hvaða umritunarkerfi er notað) eru kíversk heimspeki og trúarbrögð sem byggja á kenningum Laó Tse frá 4. öld f.Kr. og hinu mikla verki hans Bókinni um veginn (Tao Te Ching) sem er ljóðasafn með 81 ljóði sem lýsa heimspeki hans. Taóismi er ein af þremur stærstu trúarbrögðum Kína, ásamt konfúsíusisma og búddisma. |
| lexicalization | isl: Taóismi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Taoismo |
| lexicalization | ita: taoismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 道教 （どうきょう、Dàojiào、英語 Taoism）は、中国三大宗教（三教と言い、儒教・仏教・道教を指す）の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 道教 |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Taoisme imalt. Daoisme upperisanut ilaannut ilaasuuvoq. |
| lexicalization | kal: Taoisme |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დაოიზმი რელიგიურ–ფილოსოფიური მიმდინარეობა ჩინეთში. თავდაპირველად ფილოსოფიური მიმდინარეობა ჩინეთში ძვ.წ. VI ს-ში.მის დამფუძნებლად ითვლება ნახევრად ლეგენდარული ბრძენი ლაო-ძი ("მოხუცი მასწავლებელი"),რომელმაც დაწერა წიგნი "დაო დე ძინ". |
| lexicalization | kat: დაოსიზმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도교(道教)는 중국의 종교로서, 신선 사상(神仙思想)이 근본이 되어 음양(陰陽)·오행(五行)·복서(卜筮)·무축(巫祝)·참위(讖緯) 등을 더하고, 거기에 도가 철학(道家哲學) 을 도입, 다시 불교의 영향을 받아 성립했다. |
| lexicalization | kor: 도교 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Taoismus vel Daoismus est una ex nonnullarum cognatarum philosophiae religionisque memoriarum vel notionum Sinensium, quae Asiam Orientalem plus quam duo milia annorum movent et inter nationes manaverunt (Miller 2003:ix). Signum Sinense 道 Tao (vel secundum alteram romanizationem Dao) significat via vel iter, sed in philosophia et religione Sinensibus abstrusiores significationes habet. Taoisticae proprietas et ethice vehementius dicunt Tres Gazas (saepe Tres Taoismi Gemmas appellatas): misericordiam, moderationem, modestiam. In cogitatione Taoistica, quies (wu wei), actio spontanea, humanismus, et inanitas vim habent; multum enim valet nexus inter homines et naturam, qui, regulis normisque minutis, hominibus succurrit ut ei mundum melius cognitum habeant. |
| lexicalization | lat: Taoismus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Daoisms jeb taoisms ir reliģiski filozofiska uzskatu sistēma, kuras pamatā ir Laodzi darbs "Daodedzin". Otrs svarīgākais daoisma darbs ir Džuandzi "Džuandzi". Nozīmīgs daoisma teksts ir arī "Idzin" ("Pārvērtību grāmata") ko izmanto zīlēšanai. Uzskata, ka daoisms izveidojās IV-III gs. p.m.ē. Līdzās konfūcismam daoisms ir viena no divām lielajām Ķīnas tautas filozofiskajām tradīcijām. |
| lexicalization | lav: daoisms |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Taoïsme |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Taouėzmos - vieras ė fėluosuopėnė sėstema, atsėrados Kėnėjuo api V o. pr. Kr. Fėluosuopėjės ikūriejo laikuoms Lao Dzė. |
| has gloss | lit: Daoizmas - religinė ir filosofinė sistema, atsiradusi Kinijoje apie V a. pr. m. e. Religijos įkūrėju laikomas Lao Dzė. "Daoizmas" yra vakarietiškas terminas, kuriuo paprastai verčiami kiniški žodžiai 道家 (Dao mokykla), 道教 (Dao mokymas). Daoizmas, drauge su konfucianizmu ir budizmu ilgą laiką buvo viena svarbiausių Kinijos filosofijų ir religijų, su daoizmu susiję daug kinų alchemijos, astrologijos, kovos menų, tradicinės medicinos, fengshui, qigong ir kt. aspektų. Pagrindinė filosofinė sąvoka daoizme yra Dao (道). |
| lexicalization | lit: Daoizmas |
| lexicalization | lit: Taoėzmos |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അതിപ്രാചീനമായ ഒരു ചൈനീസ് ദാര്ശനിക പ്രസ്ഥാനവും മതവുമാണ് താവോയിസം. താവോ എന്ന വാക്കിന്റെ അര്ത്ഥം മാര്ഗം എന്നാണ്. മതപരിവേഷം ഉണ്ടാകും മുന്പ് താവോയിസം ചൈനയിലാകമാനം പ്രചാരം നേടിയ ഒരു ജീവിതവീക്ഷണമായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: താവോയിസം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Таоизмот е популарна вера кај Кинезите. Се претпоставува дека негов основоположник е Лао Це. Всушност, таоизмот претставува еден вид на мистичен пантеизам. Во таоизмот сè потекнува од тао (кинескиот прав пат) и сè ќе се врати таму со текот на времето. Во таоизмот се негуваат култот кон духовите, природата и претците. Оваа философија е фантастична и нејасна, наспроти трезвеното конфучијанско учење. |
| lexicalization | mkd: Таоизам |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: таоизам |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Istilah Taoisme merujuk kepada tiga perkara yang amat berbeza: # sebuah falsafah berdasarkan teks Daode Jing yang dianggap secara meluas sebagai hasil Laozi dan Zhuangzi; # sekeluarga gerakan agama Cina yang terancang, seperti mazhab-mazhab Zhengyi ("Ortodoksi") dan Quanzhen, yang pada keseluruhannya boleh dikesan sehingga Zhang Daoling pada akhir Dinasti Han; atau # agama orang kebanyakan Cina. |
| lexicalization | msa: Taoisme |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La palabra Taoísmo (ó Daoísmo) ye giralmente ampregada para traduzir dous tenermos chineses çtintos, "Daojiao" (道教) (py Dàojiào, W-G Tao-chiao), que se refre als "ansinamentos ó a la religion de l Dao", i "Daojia", que se refre a la (道家) "scuola de l Tao (ó Dao)", a ua lhinha de pensamiento de la filosofie chinesa. |
| lexicalization | mwl: Taoísmo |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tō-kàu (道教) sī Tiong-kok tē-2 tōa ê chong-kàu, mā sī to̍k-to̍k Tiong-kok chiah-ū--niā. Tō-kàu chú-tiuⁿ chheng-chēng bû-ûi, tiông-seng put-ló, tit-tō sêng-sian. |
| lexicalization | nan: Tō-kàu |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Taoismus is ene Philosophie un Religion ut China. De Taoismus warr vun Lao Zi gründt. De Taoismus hett circa 50 Millionen Liddmaten, enige Chinesen in Taiwan un Singapur sünd Taoisten. Vele Taoisten warrn Offers vun de Volksrepubliek China. Dat wichtigste Prinzip vunn Taoismus is dat Tao. wat een as Weg oder Natur verstahn kann. Tot Tao höört ok dat Yin-Yang, wat ut de Kräften Yin un yang besteht. Dat Book Die Kunst des Krieges vun Sun Tzi is een wichtig Wark vunn Taoismus. Dat gifft ok welke Sekten mit starken taoistischen Infloot, I-Kuan Tao in China un Cao Dai in Vietnam as Bispelen. Ok in Korea, Japan, Malaysia, Singapur un Indonesien harr de Taoismus groten Ennfluss hett. De Taishan un anner Bargen sünd för den Taoismus hillge Bargen. De Taoismus hett ok starken Ennfluss op de chineessche Volksreligion, to de ok welke Taoisten höörn. De Taoismus weer inst de Staatsreligion vun China. De Taoismus is liberaler un inn Süden vun China so ok wichtiger denn inn Nörden, wo de Konfuzianismus sünners wichtig is. |
| lexicalization | nds: Taoismus |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ताओ धर्म (चीनी: दाओ-ज्याओ) चीन यागु छगु मू धर्म व दर्शन खः। न्हापा ताओ छगु धर्म मजुया दर्शन व जीवनशैली यागु कथलं वगु खः । लिपा बौद्ध धर्म यागु चीन थ्येने धुंका ताओ नं बौद्धत नाप यक्व धारणा थिंका काल व छगु "धर्म" जु वन। बौद्ध धर्म व ताओ धर्मय् ई-ईले अहिंसात्मक संघर्ष नं जुइ। ताओ धर्म व दर्शन, निगुगु हे स्रोत दार्शनिक लाओ-त्सी नं स्वगु ग्रन्थ दाओ-दे-चिंग व ज़ुआंग-ज़ी खः । |
| lexicalization | new: ताओ धर्म |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het taoïsme, tauïsme of daoïsme (uitgesproken als [daauw-is-me]), is een Chinese filosofische en religieuze stroming. De teksten Tao Te Ching (Daodejing) en Zhuangzi vormen de basis van het taoïsme, ze zijn op schrift gesteld in de vierde en derde eeuw vóór onze tijdrekening. Het taoïsme heeft zich ontwikkeld parallel met het confucianisme en boeddhisme. Deze drie stromingen vormen gezamenlijk de basis voor het neo-confucianisme (zie ook: Lijst van religies). |
| lexicalization | nld: Taoisme |
| lexicalization | nld: Taoïsme |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Taoismen er ein religiøs og filosofisk tradisjon i Kina som forfektar eit enkelt liv som ikkje forstyrrer naturens laup. Den har røter til dei eldgamle naturreligionane i Kina, men vart ikkje utvikla til det som vi kjenner som taoisme i dag før frå ca det tredje århundre før vår tidrekning. Prominente taoistar er Laozi, Zhuangzi, Zhang Daoling, Zhang Jiao, Ge Hong, Chen Tuan og Wang Chongyang. |
| lexicalization | nno: Taoisme |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: taoisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Taoismen (også kalt Daoismen) er et religiøst-filosofisk system som anses å være utviklet fra en spesiell forståelse av Tao, som man primært finner nedfelt i verkene til de kinesiske vismenn Laozi og Zhuangzi. |
| lexicalization | nor: Taoismen |
| lexicalization | nor: taoisme |
| lexicalization | nor: Taoïsme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Taoizm (czasem zapisywany jako daoizm) to tradycyjny chiński system filozoficzny i religijny. Stworzenie filozofii taoistycznej przypisuje się Laozi w VI wieku p.n.e., taoizm religijny powstał w II i III wieku n.e. Za najważniejsze księgi taoizmu uważa się Daodejing oraz Zhuangzi. |
| lexicalization | pol: taoizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Taoísmo (ou daoísmo) é uma palavra empregada para traduzir dois termos chineses distintos, "Daojiao" (道教) (pinyin: Dàojiào; Wade-Giles: Tao-chiao), que se refere aos "ensinamentos ou à religião do Dao, e "Daojia", que se refere à (道家) "escola do Tao (ou Dao)", a uma linha de pensamento da filosofia chinesa. |
| lexicalization | por: Taoismo |
| lexicalization | por: Taoísmo |
| lexicalization | por: taoismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Taoismul (sau Daoism; în limba chineză Daojiao 道教, în traducere "învăţătura lui Tao") este o religie originară în China, instituţionalizată ca atare aproximativ în secolul II î. Hr. S-a desprins dintr-o mişcare filozofică născută din îmbinarea filosofiei chinezeşti antice şi operele spirituale ale lui Lao Zi. |
| lexicalization | ron: taoism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Даоси́зм — китайское традиционное учение, включающее элементы религии, мистики, гаданий, шаманизма, медитационной практики, науки. Существует также даосская философия. |
| lexicalization | rus: даосизм |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Таоизм эбэтэр Даоизм (кытайдыы 道教) диэн Кытай философия уонна итэҕэл төрүт үөрэҕэ. "Тао" (道) диэн тыл "суол" диэн тылбаастанар. |
| lexicalization | sah: таоизм |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Tauismu è na duttrina filusòfica ca nascìu e si sviluppau ntâ Cina. Si pò cunziddirari na vera e propia dicisioni di vìviri la vita pi circari la via di la mmurtalità. Ntra li testi cchiù mpurtanti e antichi di lu Cànuni tauista ci sunnu li Laozi, li Zhuangzi, e li Liezi. |
| lexicalization | scn: Tauismu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Taoizmus je názov pre |
| lexicalization | slk: taoizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Taoizem je različica kitajske filozofske in religiozne tradicije, katerih izhodišče sta ravnovesje in naravni red. Ločimo med »filozofskim taoizmom«, ki so ga razvili filozofi Yang Zhu, Lao Zi in Zhuang Zi, ter »religioznim taoizmom«, ki je sinteza filozofskih prvin, ljudskih verovanj in budizma. Beseda tao (kitajsko: 道 dào = pót) ima zelo globok pomen v kitajski miselnosti. Pomeni mistično moč, ki je za vsemi dogajanji, tok dogajanj samih. Filozof Lao Zi skuša tao med drugim opisati kot »pramater desettisočih stvari«, čeprav že v prvi kitici svoje knjige pravi, da »če je Tao izrekljiv, potem to ni večni Tao«. Taoisti so težili k samoti, meditaciji, preprostemu življenju. Taoistična etika poudarja tri dragulje življenja: sočutje, zmernost in skromnost. |
| lexicalization | slv: Taoizem |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: taoísmo |
| lexicalization | spa: Taoismo |
| lexicalization | spa: Taoísmo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Таоизам (или даоизам) је назив за групу филозофских и религијских учења која се темеље на метафизичком тумачењу кинеског знака Тао, који се најчешће преводи као Пут. Постоји разлика између таоизма као филозофије и таоизма као религије. Таоизам је оставио неизбрисив траг на разне области кинеске културе, а после се проширио и по другим областима Источне Азије. |
| lexicalization | srp: Таоизам |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Utao (pia: udao) ni aina ya imani katika nchi ya China inayoitwa wakati mwingine falsafa na wakati mwingine dini. |
| lexicalization | swa: Utao |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Taoism (kinesiska 道教, pinyin dàojiào, Wade-Giles tao4-chiao4) är en av Kinas tre traditionella religioner/filosofier, jämte konfucianismen och buddhismen. |
| lexicalization | swe: Taoism |
| lexicalization | swe: taoism |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டாவோயிசம் அல்லது தாவோயிசம் ஒரு சீன சமய தத்துவக் கோட்பாடு ஆகும். இது பல வகையான மெய்யியல், சமயம் ஆகியவை சார்ந்த மரபுகளையும், கருத்துருக்களையும் உள்ளடக்குகிறது. இம் மரபுகள் கிழக்காசியாவில் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாகச் செல்வாக்குச் செலுத்தி வருகின்றன. இவற்றுட் சில உலக அளவிலும் பரவியுள்ளன. "டோ" என்றால் வழி என்று பொருள்படும். அண்டம் இயல்பாக ஒரு "டோ" அல்லது வழியைக் கொண்டிருக்கின்றது. மனிதன் அந்த வழியை அறிந்து ஒத்துப்போகும் பொழுது அவன் முழுமை அல்லது திருப்தி அடைகின்றான் என்று தாவோயிசம் போதிக்கிறது. டாவோயிச நெறிமுறைகள் மும்மணிகள் பற்றிக் குறிப்பிடுகின்றன. இவை, கருணை, அடக்கம், பணிவு என்பனவாகும். தாவோயிசச் சிந்தனைகள் நலம், நீண்ட வாழ்நாள், இறவாமை, இயல்புச் செயற்பாடு, தற்றூண்டல் (spontaneity) போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது. |
| lexicalization | tam: டாவோயிசம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Taoismo, mula Tsinong Daojiao 道教 (binibigkas ), ay tumutukoy sa iba't ibang magkakaugnay na pang-pilosopiya at pang-relihiyon na mga tradisyon at kaisipan. Naimpluwensiyahan ang Silangang Asya ng mga tradisyon na ito sa loob ng dalawang libong taon at lumaganap sa Kanluran. Nangangahulugan ang salitang 道, Tao (o Dao, depende sa iskima ng romanisasyon) bilang "landas" o "daan", bagaman may mga ibang basal na kahulugan ito sa ibang pambayang relihiyong Tsino at pilosopiya. Binibigyan din ng kagandahang-asal at etika ng Taoismo ang Tatlong Hiyas ng Tao: pagkahabag, patitimpi, at kababaang-loob. Pangkalahatang nakatuon ang kaisipang Taoista sa kalikasan, kaisahan ng mga tao-kosmos (天人相应), kalusugan, mahabang buhay, wu wei (aksyon sa pamamagitan ng walang aksyon), kalayaan, kawalang-kamatayan at pagka-kusang-loob. |
| lexicalization | tgl: Taoismo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลัทธิเต๋า (ภาษาจีน: 道教, พินอิน: Dàojiao) เป็นลัทธิและศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการมีชีวิตอยู่กับธรรมชาติ โดยคำว่า เต๋า แปลว่า "หนทาง" ไม่สามารถที่จะรู้จากอักษรและชื่อ ถ่ายทอดไม่ได้ |
| lexicalization | tha: ลัทธิเต๋า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Taoizm (Daoizm ya da Taoculuk olarak da anılır), ve iki ayrı kelimenin Türkçedeki karşılığı olarak kullanılmaktadır. Daojiao Çin kültüründe bir dine işaret ederken, Daojia ise bir felsefe, düşünce okulunu anlatır. Ancak ikisi de kaynağını Laozinın eseri Tao Te Chingden almaktadır. Düşünce okulu olarak Taoizmin kurucusu Laozi'nın ardından Zhuangzi da bu akımın en önemli temsilcisidir. |
| lexicalization | tur: Taoizm |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: داۋجياۋ دىنى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Даоси́зм — китайське традиційне вчення, в якому присутні елементи релігії, містики, гадань, шаманізму, медитацій, а також традиційна філософія і наука. Послідовники даосизму звуться даосами. |
| lexicalization | ukr: Даосизм |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تاؤ مت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đạo giáo (tiếng Trung: 道教), Giáo lí về Đạo, là một nhánh triết học và tôn giáo Trung Quốc, được xem là tôn giáo đặc hữu chính thống của xứ này. Nguồn gốc lịch sử được xác nhận của Đạo giáo được xem nằm ở thế kỉ thứ 4 trước CN, khi tác phẩm Đạo Đức kinh của Lão Tử xuất hiện. Các tên gọi khác là Đạo Lão, Đạo Hoàng Lão, hay Đạo gia (道家). |
| lexicalization | vie: Đạo giáo |
| Võro | |
| has gloss | vro: Taoism om Vanast-Hiinast alostusõ saanuq filosoofilinõ ja usolinõ opõtus. |
| lexicalization | vro: Taoism |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Taoismo o Daoismo natudlok ha durudilain nga pilosopikal ngan relihiyoso nga tradisyon ngan konsepto. Ini nga mga tradisyon dako an impluwensiya ha Sidlangan Asya ha labaw duha kayukot ka tuig ngan kumalat ini ha katundan. |
| lexicalization | war: Taoismo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li tawoyisse u dawoyisse, c' est ene rilidjon ey ene filozofeye, sikepieye do scolaedje da Lao Tseu. |
| lexicalization | wln: tawoyisse |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: טאַאָיזם איז א כינעזישע פילאזאפיע און רעליגיע. |
| lexicalization | yid: טאאיזם |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 道教係一個中國傳統宗教，道教意思即係話「道」嘅教化同說教，通過信奉「道」嘅精神修煉而成仙得道嘅宗教。道教根據早期道家哲學思想中關於道生萬物、氣化宇宙、天人合一嘅世界觀做基礎，發展咗一套關於陰陽互相轉化嘅思想出嚟，成為道教最基礎信仰。 |
| lexicalization | yue: 道教 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 道教是发源于古代中国的传统宗教。以“道”为最高信仰，认为“道”是化生宇宙万物的本原。在中华传统文化中，道教被认为是与儒学和佛教一起的一种占据着主导地位的理论学说和实践方法。 |
| lexicalization | zho: 道教 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the ultimate principle of the universe Tao |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Daoism |
| similar | e/Taoism |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Daoism |
| similar | e/simple/Taoism |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
