| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the principle that a person's nationality at birth is determined by the place of birth jus soli |
| has gloss | eng: Jus soli or birthright citizenship, is a right by which nationality or citizenship can be recognized to any individual born in the territory of the related state. At the turn of the nineteenth century, nation-states commonly divided themselves between those granting nationality on the grounds of jus soli (France, for example) and those granting it on the grounds of jus sanguinis (right of blood) (Germany, for example, before 2000). However, most European countries chose the German conception of an "objective nationality", based on blood, race or language (as in Fichtes classical definition of a nation), opposing themselves to republican Ernest Renans "subjective nationality", based on an every-day plebiscite of ones appurtenance to his Fatherland. This non-essentialist conception of nationality allowed the implementation of jus soli, against the essentialist jus sanguinis. However, todays increase of migrants has somewhat blurred the lines between these two antagonistic sources of right. |
| lexicalization | eng: jus soli |
| subclass of | (noun) (law) a principle underlying the formulation of jurisprudence judicial principle, judicial doctrine, legal principle |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ius Soli (auch ius soli, Jus Soli, lat. „Recht des Bodens“) bezeichnet das Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft an alle Kinder verleiht, die auf seinem Staatsgebiet geboren werden. Es wird daher auch als „Geburtsorts- oder Territorialprinzip“ bezeichnet und knüpft die Rechtsfolgen an ein leicht verifizierbares Ereignis an. Das Ius Soli ist in seiner Reinform streng, formal und einfach. |
| lexicalization | deu: Geburtsortsprinzip |
| lexicalization | deu: Ius Soli |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jus soli ehk ius soli (ladina keeles maapinna õigus) on põhimõte, mille kohaselt riigi territooriumil sündinud inimene omandab selle riigi kodakondsuse. |
| lexicalization | est: Jus soli |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ius soli (latinaksi "oikeus maaperästä") on oikeus maan kansalaisuuteen niille, jotka syntyvät maassa. Sen vastakohtana usein pidetään ius sanguinisia (latinaa "oikeus verestä"). Ius solissa kansalaisuuden saavat automaattisesti kaikki maassa syntyneet ihmiset vanhempien kansalaisuudesta riippumatta, kun taas ius sanguinisissa kansalaisuuden saa automaattisesti vain, jos jompikumpi vanhemmista on maan kansalainen. |
| lexicalization | fin: ius soli |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit du sol (ou dans sa version latine) est la règle de droit accordant la nationalité à une personne physique née sur un territoire national, indépendamment de la nationalité de ses parents. |
| lexicalization | fra: droit du sol |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דין הקרקע (בלטינית: Jus soli), היא דרך לקבלת אזרחות או השתייכות למדינה על סמך מקום לידתו או המקום בו מתנהלים חייו של פרט. |
| lexicalization | heb: דין הקרקע |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ius soli atau jus soli (bahasa Latin untuk "hak untuk wilayah") adalah hak mendapatkan kewarganegaraan yang dapat diperoleh bagi individu berdasarkan tempat lahir di wilayah dari suatu negara. Dia berlawanan dengan jus sanguinis (hak untuk darah). |
| lexicalization | ind: Ius soli |
| lexicalization | ind: Jus soli |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 出生地主義 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jus soli (bahasa Latin bagi "hak untuk kawasan") atau kewarganegaraan hak lahir bermaksud hak kerakyatan sama rata iaitu taraf kerakyatan yang diberi berdasarkan tempat kelahiran tanpa mengira bangsa dan keturunan. Menjelangnya abad kesembilan belas, negara telah mula terbahagi kepada mereka yang mempunyai kerakyatan terhadap tanahnya mengikut jus soli (Perancis, contohnya) dan memiliki tanahnya mengikut jus sanguinis (hak darah) (Jerman, contohnya). Walau bagaimanapun, kebanyakan negara Eropah menerima konsep Jerman sebagai "kenegaraan objektif", berdasarkan darah, bangsa atau bahasa (seperti takrifan klasik Fichte bagi sebuah negara), membuatkan mereka bertentangan dengan ahli republik Ernest Renan yang mencadangkan "kenegaraan subjektif", berdasarkan pungutan suara harian bagi perlengkapan tanah airnya. Konsep bagi kenegaraan yang tidak penting ini membolehkan pelaksaan jus soli, menentang kepada jus sanguinis. Walau bagaimanapun, dengan penambahan pelarian masa kini telah mengkaburkan beza antara keduanya. |
| lexicalization | msa: jus soli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jus soli (ook ius soli) is een Latijnse uitdrukking dewelke "het recht van de grond" betekent. Jus soli is een rechtsbeginsel volgens hetwelke de nationaliteit van een persoon wordt bepaald door de plaats waar hij of zij is geboren. |
| lexicalization | nld: Jus soli |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ius soli (dosłownie: prawo ziemi) - sposób nabycia obywatelstwa, w którym dziecko uzyskuje obywatelstwo państwa, na którego terytorium (rozumiane także jako statek powietrzny, morski bądź przedstawicielstwo dyplomatyczne) następują narodziny, przy czym bez znaczenia jest obywatelstwo rodziców. Ius soli właściwe jest przede wszystkim dla anglosaskiego porządku prawnego, przez jakiś czas funkcjonowało także w Konfederacji Szwajcarskiej. |
| lexicalization | pol: Ius soli |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jus soli (pronuncia-se "ius sóli") é um termo latino que significa "direito de solo" e indica um princípio pelo qual uma nacionalidade pode ser reconhecida a um indivíduo de acordo com seu lugar de nascimento. O jus soli contrapõe-se ao jus sanguinis que determina o "direito de sangue". |
| lexicalization | por: jus soli |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ius soli (în trad. "dreptul pământului", sau, cum se spunea iniţial în limba română : dreptul pământean, cu referire la locul naşterii) este unul din cele două sisteme de acordare a cetăţeniei, alături de ius sangvinis. |
| lexicalization | ron: Dreptul pământean |
| lexicalization | ron: Dreptul pământului sau pământean |
| lexicalization | ron: ius soli |
| Russian | |
| has gloss | rus: Jus soli (, юс соли, буквально «закон земли») — юридический термин, закрепляющий право получения гражданства того или иного государства, практикующего юс соли, лицам, родившимся на территории этого государства, независимо от их расовой, национальной или языковой принадлежности. Исторически юс соли получил распространение в государствах со значительными процессами смешения (метисации) различных групп населения, заселявшего ту или иную территорию (например, Франция с её романо-кельтско-германским населением) и иммигрантских странах (США, Канада и т. д.), где это право зачастую закрепляет конституция. В противовес юс соли существует также юс сангвинис (jus sanguinis), получивший распространение в Германии, а затем и других мононациональных странах Европы. В настоящее время большинство стран мира используют оба принципа в сочетании в зависимости от ситуации. |
| lexicalization | rus: Jus soli |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ius soli (del latín, traducción literal, "derecho del suelo"), traducción por el sentido, derecho del lugar, es un criterio jurídico para determinar la nacionalidad de una persona física, que puede ser contrario y contradictorio con el Ius sanguinis, (del latín, derecho de la sangre, en la práctica, nacionalidad de los familiares) (el padre, la madre, el marido, la mujer etc.) Una persona puede, de este modo, tener derecho a varias nacionalidades y hay países, como por ejemplo, Francia, donde se reconoce el ius soli y el ius sanguinis. También es posible no tener ninguna nacionalidad (apátrida). |
| lexicalization | spa: Ius soli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jus soli ( lat.:"jordens rätt"), vanligen kallad territorialprincipen, är en princip för bestämmande av medborgarskap som utgår från att medborgarskap förvärvas automatiskt av ett barn när det föds i en viss stat. Vilket medborgarskap föräldrarna har, har ingen betydelse. I England och USA är huvudregeln för medborgarskap jus soli, medan huvudregeln i Sverige och större delen av Europa är jus sanguinis. Vanligen tillämpar en stat en kombination av de båda principerna, även om tyngdpunkten läggs vid den ena. |
| lexicalization | swe: Ius soli |
| lexicalization | swe: Jus soli |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Ius soli (śl. prawo źymje) to je knif, jakim dostowo śe uobywatelstwo jakigo kreju. Podug ńigo uobywatelstwo dostowo tyn, kery bůł rodzůny na terytorjům tygo państwa, przi tymu wrachowuje śe tyż rodzůnych na statku, we fligrze abo ambasadźe uůnygo państwa. Ius soli je stosowane we USA, ńykerych państwach Połedńowyj Ameriki, Meksyku, Pakistańy a inkszych. We ńykerych krejach kere używajům ius sanguinis dowo śe tyż uobywatelstwo podug ius soli tym, kere ńy majům inkszego a bůły rodzůne na uůnygo terytorjům. |
| lexicalization | szl: Ius soli |
| Thai | |
| has gloss | tha: สิทธิโดยแผ่นดิน เป็นสำนวนภาษาลาตินที่หมายความว่า "law of ground" หรือ "ตามกฎของแผ่นดิน[ที่ตั้งถิ่นฐาน]" หรือ "สิทธิของการเป็นพลเมือง" เป็นสิทธิที่เชื้อชาติ หรือ สัญชาติเป็นสิ่งที่เป็นของบุคคลที่เกิดในดินแดนนั้น เมื่อต้นคริสต์ศตวรรษที่ 19 รัฐชาติแบ่งเป็นสองกลุ่มๆ หนึ่งมอบสัญชาติให้แก่บุคคลตามกฎ “สิทธิโดยแผ่นดิน” (เช่นฝรั่งเศส) และอีกกลุ่มหนึ่งที่มอบสัญชาติให้แก่บุคคลตามกฎ “สิทธิโดยสายโลหิต” (jus sanguinis) (เช่นเยอรมนี ก่อน ค.ศ. 2000) แต่ประเทศส่วนใหญ่ในยุโรปเลือกปรัชญาสิทธิสัญชาติแบบเยอรมันที่เรียกว่า "objective nationality" หรือสัญชาติโดยจุดประสงค์ โดยใช้สายเลือด, ชาติพันธุ์ (Race) หรือภาษาเป็นเครื่องวัด และเป็นปฏิปักษ์ต่อปรัชญา "subjective nationality" หรือสัญชาติโดยการพิจารณา ซึ่งเป็นการให้สิทธิสัญชาติโดยการใช้ความสัมพันธ์ของบุคคลต่อแผ่นดินที่ตั้งถิ่นฐานเป็นเครื่องวัดซึ่งเป็นปรัชญาพื้นฐานของการให้สัญชาติ “สิทธิโดยแผ่นดิน” ได้... |
| lexicalization | tha: สิทธิโดยแผ่นดิน |
| lexicalization | tha: โดยแผ่นดิน |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 屬地主義又被稱為出生地主義，即無論父母是哪國人，只要出生在該國的領土內，即自動獲得該國國籍。有些國家的國籍法雖以屬人主義為主，但會允許特殊狀況下，例如父母無國籍或國籍不明時準用屬地主義。 |
| lexicalization | zho: 屬地主義 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint