| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the principle that a person's nationality at birth is the same as that of his natural parents jus sanguinis |
| has gloss | eng: Jus sanguinis is a social policy by which nationality or citizenship is not determined by place of birth, but by having an ancestor who is a national or citizen of the state. It contrasts with jus soli (Latin for "right of soil"). |
| lexicalization | eng: Jus Sanguinis |
| subclass of | (noun) (law) a principle underlying the formulation of jurisprudence judicial principle, judicial doctrine, legal principle |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ius Sanguinis (auch ius sanguis, Jus Sanguinis, lat. „Recht des Blutes“ (→ Blutsverwandtschaft)) bezeichnet das Prinzip, nach dem ein Staat seine Staatsbürgerschaft an Kinder verleiht, deren Eltern oder mindestens ein Elternteil selbst Staatsbürger dieses Staates sind. Es wird daher auch „Abstammungsprinzip“ genannt. Es gilt in den meisten Staaten allein oder in Verbindung mit dem Ius Soli. |
| lexicalization | deu: Abstammungsprinzip |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ius sanguinis (latinaksi "oikeus verestä") on oikeus maan kansalaisuuteen niille, jotka syntyvät maan kansalaisille. Sen vastakohta usein pidetään ius solia (latinaa "oikeus maaperästä"). Ius solissa kansalaisuuden saavat automaattisesti kaikki maassa syntyneet ihmiset vanhempien kansalaisuudesta riippumatta, kun taas ius sanguinisissa kansalaisuuden saa automaattisesti vain, jos jompikumpi vanhemmista on maan kansalainen. |
| lexicalization | fin: ius sanguinis |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit du sang ou en latin, , est la règle de droit accordant aux enfants la nationalité de leurs parents. La Suisse, l'Allemagne et le Japon sont des pays où la nationalité est principalement régie par le droit du sang. |
| lexicalization | fra: Droit Du Sang |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דין הדם (בלטינית:jus sanguinis), להבדיל מדין הקרקע, הוא הדרך הקדומה ביותר לקביעת אזרחותו של פרט ולהגדרת מדינת לאום. דין הדם מגדיר את ההשתיכות ללאום או הזכות לקבלת אזרחות על פי האתניות של הפרט ובייחוד מוצאו האתני ושפתו. |
| lexicalization | heb: דין הדם |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ius sanguinis atau jus sanguinis adalah hak kewarganegaraan yang diperoleh seseorang (individu) berdasarkan kewarganegaraan ayah atau ibu biologisnya. Kebanyakan bangsa yang memiliki sejarah panjang menerapkan asas ini, seperti negara-negara di Eropa dan Asia Timur. |
| lexicalization | ind: Ius sanguinis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 血統主義（けっとうしゅぎ）とは、国籍取得において、親のどちらかの国籍が子の国籍となる方式である。 現在日本やドイツ、韓国などで採用されている。対立する概念として出生地主義（親がどこの国の国民であろうと、自国で生まれた子は自国民 アメリカ合衆国などで採用）。 |
| lexicalization | jpn: 血統主義 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jus sanguinis (ook ius sanguinis) is een Latijnse uitdrukking dewelke "het recht van het bloed" betekent. |
| lexicalization | nld: Jus sanguinis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ius sanguinis (czyt. jus sangwin-is; dosłownie: prawo krwi) - jeden z dwóch sposobów wyznaczania obywatelstwa z mocy prawa. W tym przypadku dziecko nabywa obywatelstwo tego państwa, którego obywatelem jest przynajmniej jeden z rodziców. Przeciwieństwem "ius sanguinis" jest "ius soli". |
| lexicalization | pol: Ius sanguinis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jus sanguinis (pronuncia-se ius sánguinis) é um termo latino que significa "direito de sangue" e indica um princípio pelo qual uma nacionalidade pode ser reconhecida a um indivíduo de acordo com sua ascendência. O jus sanguinis contrapõe-se ao jus soli que determina o "direito de solo". |
| lexicalization | por: jus sanguinis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ius sangvinis (în trad. "dreptul sângelui" sau, în sec. XIX, "dreptul strămoşesc") este unul din cele două sisteme de acordare a cetăţeniei, alături de ius soli ("dreptul locului" sau, în sec. XIX, "dreptul pământean", cu referire la locul naşterii). Sistemul ius sangvinis prevede ca noului născut să i se acorde cetăţenia genitorului (părintelui), indiferent de locul naşterii. |
| lexicalization | ron: Ius sangvinis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Jus sanguinis (, юс сангвинис, буквально «право крови») — юридический термин, закрепляющий право получения гражданства того или иного государства (практикующего юс сангвинис) только лицам, имеющим расовые, языковые и этнокультурные черты титульной национальности. Исторически юс сангвинис получило распространение в мононациональных государствах Европы без значительных процессов смешения (метисации) различных групп населения. Особую популярность юс сангвинис приобрело в Германии 19-го века, когда в стране распространились националистические идеи превосходства арийской расы и стремления очистить страну от различных меньшинств. Влияние закона на процедуру получения немецкого граждантва сохраняется до наших дней. Так, 36 % третьего поколения турок Германии и более 2/3 первого поколения до сих пор не имеют немецкого гражданства. В противовес юс сангвинис существует также юс соли (Jus soli), получившее распространение во Франции, а также в иммигрантских странах (США, Канада и др.). В настоящее время большинство стран мира используют оба принципа в сочетании в зависимости от ситуации. |
| lexicalization | rus: Jus sanguinis |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ius sanguinis (del latín, "derecho de sangre") es el criterio jurídico que puede adoptar un ordenamiento para la concesión de la nacionalidad. Según el ius sanguinis, una persona adquiere la nacionalidad de sus ascendientes por el simple hecho de su filiación (biológica o incluso adoptiva), aunque el lugar de nacimiento sea otro país. |
| lexicalization | spa: ius sanguinis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jus sanguinis (latin för blodets rätt) är en princip där rätten till medborgarskap eller nationalitet följer enligt en persons härstamning. Motsatsen är jus soli där medborgarskap bestäms efter vilket territorum man är född på. |
| lexicalization | swe: Jus sanguinis |
| Thai | |
| has gloss | tha: สิทธิโดยสายโลหิต เป็นสำนวนภาษาลาตินที่หมายความว่า "right of blood" หรือ "สิทธิโดยสายโลหิต" เป็นนโยบายทางสังคมที่ "สิทธิของการเป็นพลเมือง" เป็นสิทธิที่เชื้อชาติ หรือ สัญชาติมิได้ระบุโดยดินแดนที่กำเนิด แต่โดยการที่มีบรรพบุรุษผู้ที่ถือสัญชาติหรือเป็นพลเมืองของประเทศที่ว่า ซึ่งตรงกันข้ามกับ “สิทธิโดยแผ่นดิน” (Jus soli) |
| lexicalization | tha: สิทธิโดยสายโลหิต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Türkiyede Jus Sanguinis 11 Şubat 1964te kabul edilen T.C. Vatandaşlık Kanunu'nun ilk maddesinde açıkça belirtilmiştir: |
| lexicalization | tur: Jus Sanguinis |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 血统主义又称属人主义，指由亲子遗传而取得国籍的法律原则。现在中国大陸、日本、韓国等国采用血统主义。与之相对的概念是出生地主义也称属地主义。 |
| lexicalization | zho: 血统主义 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint