| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: forebisen |
| Asturian |
| lexicalization | ast: arquetipu |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Archetyp (aa Archetypus; griachisch: Urbüd) is in da Analytischn Psychologie vom Schweiza Psychiata und Psychologn Carl Gustav Jung a Urbüd vo aan menschlichn Voastölungsmusta, des wos im kollektivn Unbewusstn aungsiedlt is. Archetypen strukturian und beeinflussn des Bewusstsein. |
| lexicalization | bar: Archetyp |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Архетип (от гръцки ὰρχέτῦπος, означаващо модел, пример) в психологията е модел на обект, личност или начин на поведение. Понякога терминът се използва със значението на стереотип, а в други ситуации може да означава аналогична гледна точка. |
| lexicalization | bul: архетип |
| lexicalization | bul: архитип |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un arquetip és lencarnació artística duna sèrie de qualitats personals, de manera que esdevé símbol i model daquestes. Personatges reals o de ficció posteriors poden respondre als arquetips o ideals fixats per la tradició. Així, per exemple, es pot dir duna persona que té un comportament "quixotesc" si segueix el patró de conducta del Quixot. |
| lexicalization | cat: arquetip |
| lexicalization | cat: Arquetips |
| Czech |
| has gloss | ces: Archetyp (z řec. arche-typos, první vzor, ražba) znamená pravzor, tradicí posvěcenou a typickou postavu, představu, příběh. Ve starověké filosofii (Corpus hermeticum, Dionýsios Areopagita) je to pravzor (idea), vzorec věcí. V psychologii znamená vzorec psychické percepce (vnímání), v literatuře označuje vzorovou postavu, v textologii původní znění textu, předlohu (rukopis). |
| lexicalization | ces: archetyp |
| lexicalization | ces: typický příklad |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yuán xing |
| lexicalization | cmn: 原形 |
| lexicalization | cmn: diǎn xing |
| lexicalization | cmn: 典型 |
| Estonian |
| has gloss | est: Arhetüüp ( < ladina keeles archetypum < kreeka keeles arkhetypon: arkhe-´"esimene, algne" + typos "tüüp, mudel") on sarnaste isikute, objektide või kontseptsioonide algkuju, millest nad kõik on tõenäoliselt välja kujunenud, kopeerunud, pärinenud või arenenud. |
| lexicalization | est: arhetüüp |
| Basque |
| lexicalization | eus: arketipo |
| Persian |
| has gloss | fas: در روان‌شناسی تحلیلی آن دسته از اشکال ادراک و اندریافت را که به یک جمع به ارث رسیده‌است را کهن‌الگو یا سَرنمون می‌خوانند. هر کهن‌الگو تمایل ساختاری نهفته‌ای هست که بیانگر محتویات و فرایندهای پویای ناخودآگاه جمعی در سیمای تصاویر ابتدایی است. مانند اساسی‌ترین کنش‌های زیستی احتمالاً مهم‌ترین تصاویر ابتدایی در همهٔ دوران‌ها و نژادها مشترک است. یک کهن‌الگو را می‌توان همچون یک ذخیرهٔ هوش‌افزا، یک نقش سر، یا یک اثر ارثی تصور کرد که از طریق تراکم تجربیات روانی بی‌شماری که همواره تکرار شده‌اند تکوین یافته‌است. تصاویر ابتدایی محصول و مرتبط با دو عامل هستند: فرایندها و رویدادهای طبیعی که پیوسته تکرار می‌شوند و عوامل تعیین کننده درونی زندگی روانی و کل زندگی. این تصاویر با کمک طبیعت دوگانه به خوبی می‌توانند هر دو دسته دریافت‌های بیرونی و درونی را هماهنگ سازند و به آنها معنا بخشند و اعمال انسان را در راستای همین معنا هدایت کنند. این تصاویر با هدایت غرایز ناب به درون قالب‌های نمادی، انرژی روانی را از سردرگمی عظیمی که ادراک محض پدید می‌آورد، خلاصی می‌بخشد. از این جهت این تصاویر قرینهٔ ضروری غرایز هستند، ولی افزون بر آن مکانیسمی هستند که بدون آن در یک وضعیت جدید ممکن نبود. |
| lexicalization | fas: کهن‌الگو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arkkityyppi on perinteisesti tarkoittanut hahmon, asian tai käsitteen alkumuotoa ja mallia. Arkkityypit ovat kaikille ihmisille yhteisiä, alitajuisia sielunsisältöjä, jotka ilmenevät myyteissä, taruissa ja uskonnoissa. |
| lexicalization | fin: arkkityyppi |
| lexicalization | fin: perikuva |
| lexicalization | fin: malliesimerkki |
| lexicalization | fin: eksemplaari |
| French |
| has gloss | fra: Un archétype (du grec arkhetupon, « modèle primitif », par lintermédiaire du latin archetypum) est, en littérature et en philosophie, un modèle général représentatif dun sujet. Employé en psychanalyse, la notion darchétypes recouvre une signification propre définie par Carl Gustav Jung : des préformes vides qui organisent la vie instinctive et spirituelle, structurent les images mentales (pensées, fantasmes, rêves ...). On peut aussi définir un archétype comme un point de vue analogique sur une réalité sensible, susceptible dintégrer la totalité des points de vue qu'on peut en avoir . |
| lexicalization | fra: modèle |
| lexicalization | fra: archétype |
| lexicalization | fra: stéréotype |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Gnàthan-charachtair |
| Galician |
| has gloss | glg: Un arquetipo é un modelo ou exemplo de ideas ou coñecemento do cal se derivan outros tantos para modelar os pensamentos e actitudes propias de cada individuo, de cada conxunto, de cada sociedade, mesmo de cada sistema. |
| lexicalization | glg: arquetipo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארכיטיפ הוא אבטיפוס. אדם, אובייקט או מצב שהאנושות, על תרבויותיה השונות, חוותה תדיר והוא נשמר כמשקע בזיכרון האנושי. הפרט החווה את חייו הפרטיים חשוף תמיד הן להתרחשויות ההווה שהוא שותף להן, והן לאותם דימויים קדומים מעברה של משפחת האדם. |
| lexicalization | heb: ארכיטיפ |
| Hindi |
| lexicalization | hin: AXArarUpa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arhetip - u psihologiji, arhetip je model osobe, osobnosti ili ponašanja. |
| lexicalization | hrv: arhetip |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szereplőtípusok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 元型 (げんけい、ドイツ語：Archetyp または Archetypus，英語：archetype) は、カール・グスタフ・ユングが提唱した分析心理学（ユング心理学）における概念で、夜見る夢のイメージや象徴を生み出す源となる存在とされている。集合的無意識のなかで仮定される、無意識における力動の作用点であり、意識と自我に対し心的エネルギーを介して作用する。元型としては、通常、その「作用像（イメージ等）」が説明のため使用される。 |
| lexicalization | jpn: キャラクター類型 |
| lexicalization | jpn: 元型 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Архетип ( — бастау және — пішін, үлгі) — шығармашылықтағы белсенділікті қалыптастыратын алғашқы идея, алғашқы кейіп. |
| lexicalization | kaz: архетип |
| Korean |
| lexicalization | kor: 원형 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Arketîp, bi grekî tê wateya dîmenên dîrokkevn. Fîgûr, drûv, qalibên fêrbûyî yên ji demên pirr kevn hatine û di binhişarê de cih digirin in. Evana qalibên dînamîk in û bandora xwe li hişarê dikin. |
| lexicalization | kur: arketîp |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Archetipas ( = αρχή pradžia + τύπος pavyzdys) - originalus modelis, idealus pavyzdys, prototipas, kolektyvinės pasąmonės vaizdinys, nepriklausomas nuo individualaus pažinimo, kopijuojamas visos visuomenės, sudarantis žmonijos psichosocialinės sanklodos pagrindą. Bendrai suprantamas, universalus simbolis. Pasireiškia ir per religinius pasakojimus, mitus, folklorą, stereotipus, literatūrą, kalbą, sapnus. Tačiau nei mitas, nei religija pilnai neapima archetipo prasmės, tik iš dalies jį paaiškina. |
| lexicalization | lit: Archetipas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന കാള് ഗുസ്താവ് യുങ് അവതരിപ്പിച്ച ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട സങ്കല്പനമാണ് ആദിപ്രരൂപം അഥവാ archetype. മലയാളത്തില് ആദിരൂപം, ആദിപ്രരൂപം, പ്രാക് പ്രരുപം എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ സംജ്ഞകള് ഈ സങ്കല്പനത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നുണ്ട്. ഗ്രീക്ക് ഭാഷയില് original pattern എന്നര്ത്ഥമുള്ള പദത്തില് നിന്നാണ് archetype എന്ന പദമുണ്ടായത് . സമൂഹമനസ്സും ആദിപ്രരൂപങ്ങളും ഒരടിസ്ഥാന മാതൃകയില്നിന്ന് പകര്പ്പുകള് നിര്മ്മിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കില് അതിനെ ഒരു മൂലമാതൃക എന്നുപറയാമല്ലോ. അത്തരത്തില് മനുഷ്യമനസ്സില് നിലനില്ക്കുന്ന ചില മൂലമാതൃകകളെയാണ് ആദിപ്രരൂപങ്ങള് എന്നു പറയുന്നത്.അതു കൊണ്ട് ആദിപ്രരൂപങ്ങളുടെ മൂശ മനുഷ്യമനസാണ് എന്നു പറയാം. മനുഷ്യമനസ്സിന് ബോധം /അബോധം എന്നിങ്ങനെ ഘടനാപരമായി രണ്ടു തലങ്ങളുണ്ടെന്നാണ് ജര്മ്മന് മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനായ സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ് കണ്ടെത്തിയത്. സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡിന്റെ ശിഷ്യനായിരുന്ന യുങ്ങ് ഈ ആശയത്തെ വികസിപ്പിച്ച് വ്യക്തിക്ക് മാത്രമല്ല സമൂഹത്തിനും മനസ്സുണ്ടെന്ന് വിശദീകരിച്ചു. |
| lexicalization | mal: ആദിപ്രരൂപം |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een archetype (Grieks: αρχη begin, bron) is een geïdealiseerd oermodel dat ten grondslag ligt aan latere varianten. Personificaties, objecten of concepten uit de culturele traditie, (drama, de literatuur, de mythologie, religie) of zelfs de geschiedenis (helden) kunnen dienen als archetype. Ook zijn er archetypische steden: Venetië als de ultieme waterstad of Parijs als de ultieme metropool. |
| lexicalization | nld: prototype |
| lexicalization | nld: archetype |
| lexicalization | nld: toonbeeld |
| lexicalization | nld: voorbeeld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arketype. Av gresk arhkétypos, forbillede, mønster, ideal. |
| lexicalization | nor: Arketype |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un arquetipe (dau grèc arkhetupon modèl primitiu, per intermediari dau latin archetypum) es, en literatura e en filosofia, un modèl generau representatiu dun subjècte. Emplegada en psicoanalisi, la nocion darquetipe recuerb una significacion pròpria definida per Carl Gustav Jung: "Preformas vuejas quorganizan la vida instintiva e espirituala, en estructurant leis imatges mentaus (pensadas, fantaumas, sòns...)". Se pòt tanben definir un arquetipe coma un ponch de vista analogic sus una realitat sensibla, susceptibla dintegrar la totalitat dei ponchs de vista que se'n pòt aver (definicion segon lo doctor Michel Mouret). |
| lexicalization | oci: arquetipe |
| lexicalization | oci: estereotipe |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: کهن‌الگو |
| Polish |
| has gloss | pol: Archetyp (z gr. arche – "początek", typos – "typ") – pojęcie wprowadzone do psychologii przez Carla Gustava Junga w oparciu o termin Jacoba Burckhardta: das Urbild – "praobraz", "obraz pierwotny". |
| lexicalization | pol: archetyp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arquétipo (grego ἀρχή - arché: principal ou princípio) é o primeiro modelo de alguma coisa. |
| lexicalization | por: arquetipo |
| lexicalization | por: Arquetipo |
| lexicalization | por: arquétipo |
| Russian |
| has gloss | rus: Архети́п — в аналитической психологии К. Г. Юнга — универсальные изначальные врождённые психические структуры, составляющие содержание коллективного бессознательного, распознаваемые в нашем опыте и являемые, как правило, в образах и мотивах сновидений. Те же структуры лежат в основе общечеловеческой символики мифологических рассказов, волшебных сказок, художественных произведений. |
| lexicalization | rus: архетип |
| lexicalization | rus: Архетип |
| lexicalization | rus: первообраз |
| lexicalization | rus: подлинник |
| lexicalization | rus: прототип |
| lexicalization | rus: оригинал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Archetyp (z gr. ARCHÉ = počiatok, TYPOS = forma, vzor) je v neskoroantickej filozofii: predobraz, idea. |
| lexicalization | slk: archetyp |
| lexicalization | slk: prototyp |
| lexicalization | slk: pravzor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arquetipo (del griego αρχη, arjé, "fuente", "principio" u "origen", y τυπος, typos, "impresión" o "modelo") es el patrón ejemplar del cual otros objetos, ideas o conceptos se derivan. En la filosofía de Platón expresa las formas sustanciales (ejemplares eternos y perfectos) de las cosas que existen eternamente en el pensamiento divino. |
| lexicalization | spa: arquetipo |
| lexicalization | spa: Personajes tipo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Архетип је Јунгов хипотетички конструкт који означава свеопшти, наслеђени оквир целокупног искуства. То су урођени обрасци мишљења, осећања и делања насталих као резултат вековима таложеног искуства бројних генерација предака. У ширем смислу, првобитни модел, прототип, праузор или пратип. Архетип је основна структурална и динамичка јединица колективног несвесног. Може се проучавати преко својих манифестација на колективном плану (у митским сликама и симболима, религијским догмама, песничким сликама, ритуалима итд.) и на индивидуалном (у сновима, визијама, симптомима и парапсихолошким доживљајима). Најпознатије архетипске представе су: Персона, Сенка, Анима, Анимус, Мана – личност и Сопство. Функција архетипа је да појединцу олакша сналажење у животно важним, кризним ситуацијама. |
| lexicalization | srp: архетип |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arketyp (grekiska archetypos, av (αρχή) arche "början", "grund", "orsak" och typos "mönster", "förebild") är en urbild, urtyp, ett nedärvt sätt att tänka och känna. |
| lexicalization | swe: arketyp |
| lexicalization | swe: Stereotyper och arketyper |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arketip, (Fransızca archétype) ilk örnek, asıl numune, özgün model. |
| lexicalization | tur: model |
| lexicalization | tur: Arketip |
| lexicalization | tur: ilk örnek |
| lexicalization | tur: prototip |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Архети́п ( (arche) — початок і (typos) — тип, образ; прототип, проформа) — прообраз, початковий образ, ідея, первісна форма для наступних утворень. Це поняття, що походить від традиції платонізму і грає головну роль у «аналітичній психології», розробленої Юнґом, що вплинула на сучасну культурологію. У філософії Платона під архетипом розумівся осяжний розумом зразок, «ейдос», у схоластів — природний образ, відбитий у розумі, в Августина Блаженного — споконвічний образ, що лежить в основі людського пізнання. |
| lexicalization | ukr: архетипи |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: օրինակ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原型是首創的模型，代表同一類型的人物、物件、或觀念。原型在文學、建築與心理學中很重要。原型往往被以後的作者、建築師一再的重複模仿與重塑。 心理學中的原型 容格分析心理學中有四大原型： * 自性(Self):自性是人心靈的中心。 * 阿尼瑪(Anima):阿尼瑪是男人無意識中的女人性格與形象。阿尼瑪可以是負面的也可以是正面的。 * 阿尼瑪斯(Animus):阿尼瑪斯是女人無意識中的男人性格與形象。阿尼瑪斯可以是負面的也可以是正面的。 * 陰影(Shadow):陰影是人無意識中的與自我(ego)相反的性格與形象。 |
| lexicalization | zho: 原型 |
