| Arabic |
| has gloss | ara: السفسطائية كما تشير أغلب الكتب هو مذهب فكري-فلسفي نشأ في اليونان إبان نهاية القرن السادس وبداية القرن الخامس في بلاد الإغريق (اليونان حالياً)، بعد انحسار حكم الأوليغارشية (الأقلية) وظهور طبقة حاكمة جديدة ديمقراطية تمثل الشعب، وقد ظهر السفسطائيون كممثلين للشعب وحاملين لفكره وحرية منطقه ومذهبه العقلي والتوجه المذكور هذا هو الذي كلفهم كل ما تعرضوا له من هجوم حتى ليصدق القول بأن السفسطائيين كانوا من أوائل المذاهب الفكرية التي تعرضت للتنكيل والنفي والقتل لمجرد كونها تخدم مصلحة الضعفاء والمساكين، فقتل أغلب قادتهم وشرد الباقون، كمثل ما حصل مع هيبياسي، الذي كان من أشهر قادة الديمقراطيين، والذي تعرض فيما بعض للإعدام. وكذلك بروتاجوراس الذي أوكلت إليه مهمة وضع دستور للبلاد الإغريقية إبان الحكم الديمقراطي الجديد، حيث أحرقت كتبه ونفي من أثينا. وغير ذلك "بروديقوس" الذي عذب وحوكم بالإعدام بشرب السم بتهمة افساد عقول... |
| lexicalization | ara: سفسطة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: سوفسطائيين ، معناها بالجريجى " معلمين الحكمه ". مجموعه من المفكرين اليونانيين قبل سقراط ، ظهر اغلبهم فى القرن الرابع قبل الميلاد ، و كانوا بيعلموا الخطابه و فنون الجدل للشبان الطموحين. سقراط كان بيعاديهم و افلاطون اتهمهم بنكران الحقيقه الموضوعيه و المبادىء الاخلاقيه ، لكن كتير منهم كان عندهم نزعه انسانيه و عالميه واضحه. اشهرهم بروتاجوراس و جورجياس و هيبياس و بروديكوس. |
| lexicalization | arz: سوفسطائيين |
| Bengali |
| has gloss | ben: সফিস্ট (ইংরেজি ভাষায়: Sophists) উৎসারিত হয়েছে গ্রীক শব্দ sophós থেকে, যার অর্থ জ্ঞানী মানুষ। প্রাক সক্রেটিস যুগের প্রভাবশালী দার্শনিক সম্প্রদায়। প্রোতাগোরাস, প্রডিকাস, হিপ্পিয়াস, জর্জিয়াস প্রমুখ ছিলেন এদের অন্তর্ভুক্ত। খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতকের শেষ দিকে এরা জনপ্রিয়তা লাভ করলেও পরবর্তীকালে সক্রেটিস ও প্লেটো কতৃক এদের চিন্তা-দর্শন ব্যাপক ভাবে সমালোচিত হয়। সফিস্টগণ ছিলেন পেশাদার শিক্ষক এবং তারা বিভিন্ন স্থান পরিভ্রমন করে পারিশ্রমিকের বিনিময়ে শিক্ষা দান করতেন। সফিস্টরা কোন সুসংহত দার্শনিক চিন্তার অধিকারী না হলেও তৎকালিন প্রচলিত মতবাদের সমালোচনা ও অসংগতিসমুহ আলোচনার মাধ্যমে জনপ্রিয়তা লাভ করেছিলেন। |
| lexicalization | ben: সফিস্ট |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grčki sofisti su ostavili značajan trag u filozofiji. Bili su vrsni govornici i originalni mislioci koji su društvene pojave gledali kroz prizmu kritike. Neki istaknuti sofisti su Protagora i Gorgija, zatim, Kritija, Hipija i drugi. |
| lexicalization | bos: sofisti |
| Breton |
| has gloss | bre: Sofour ha sofouriezh a zo gerioù a vez graet eus tri zra disheñvel mat. |
| lexicalization | bre: sofouriezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : Заглавието на тази статия може да се сбърка със суфизъм. Софизъм е дума, мисъл, изказване, която представлява лъжлив аргумент. Също модел и тенденция на такова говорене. |
| lexicalization | bul: Софизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sofista prové del mot grec sophos que significa "saviesa" o "experiència" en un camp del coneixement. |
| lexicalization | cat: Sofisma |
| lexicalization | cat: Sofística |
| lexicalization | cat: sofisma |
| Danish |
| has gloss | dan: Sofisme var den intellektuel skole eller tradition i antikkens Grækenland, som de såkaldte sofister stod for. Rent sproglig kommer sofist fra sophia, som betød visdom, hvilket adskilte sig fra termen filosof, som direkte oversat betød ven af visdommen. Dette ville med andre ord sige, at sofisterne rent faktisk anså dem selv som en slags gruppe af vismænd i vismandstraditionen, til forskel fra filosofferne, der mere beskedent så sig selv som søgere af visdom (og vished), og som altså ikke på forhånd ville erklære, at de havde fundet den. |
| lexicalization | dan: Sofisme |
| German |
| has gloss | deu: Die Sophistik, von griechisch σοφιστής (sophistés) „Weisheitsbringer“ (seinerzeit geläufige Berufsbezeichnung für Lehrer), ist aus heute landläufiger (nachplatonischer) Sicht eine geistige Strömung der griechischen Antike. In herabsetzender Weise spricht man auch von Sophisterei (Weismacherei). |
| lexicalization | deu: Sophistik |
| lexicalization | deu: Sophisterei |
| lexicalization | deu: Sophisma |
| lexicalization | deu: Sophismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σοφιστές |
| lexicalization | ell: σοφιστεία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sofismo estas rezono ŝajne ĝusta, sed fakte erariga, do logika trompo. |
| lexicalization | epo: Sofismo |
| lexicalization | epo: sofismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Antzinako Grezian, K. a. V. mendean hasita, sofistak, grekerazko σοφία (sophía) hitzetik (euskaraz, jakinduria), jatorrian hiritarren iritziz jakintsuak ziren (Sokrates, Zazpi Jakintsuak, esaterako) baino geroago terminoa maila altuko ikasleen maisu lanetan ibiltzen ziren haiek izendatzeko erabili zen. Maisu profesional hauen irakasgaiak denetarikoak ziren, baina politika arloan arrakasta lortzeko erabiltzen zen retorikara zuzentzen zen gehienbat. |
| lexicalization | eus: sofistak |
| Persian |
| has gloss | fas: سوفسطائی در واژه به معنی استاد، دانشور، زبردست است. کسی که در امور زندگی هوشمند و زيرک است |
| lexicalization | fas: سوفسطائیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sofistit olivat antiikin Kreikassa kierrelleitä viisauden opettajia. He harjoittivat paljon dialektiikkaa ja opettivat maksua vastaan retoriikkaa ja muita taitoja, joita vapaat miehet tarvitsivat voidakseen osallistua poliittiseen elämään. Sofistit voidaan lukea esisokraatikkojen joukkoon. |
| lexicalization | fin: Sofismi |
| French |
| has gloss | fra: Un sophiste (du grec ancien sophistès : « spécialiste du savoir », formé à partir de sophia : « savoir, sagesse ») désigne à lorigine un orateur et un professeur déloquence de la Grèce antique, dont la culture et la maîtrise du discours en font un personnage prestigieux dès le , et contre lequel la philosophie va en partie se développer. En effet, nayant en vue que la persuasion dun auditoire, que ce soit dans les assemblées politiques ou lors des procès en justice, les sophistes développent des raisonnements dont le but est uniquement lefficacité persuasive, et non la vérité, et qui à ce titre contiennent souvent des vices logiques, bien quils paraissent à première vue cohérents : des « sophismes ». |
| lexicalization | fra: sophiste |
| lexicalization | fra: sophisme |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba dhream fealsamh iad na sofaistí a mhair aimsir Shócraitéis sa chúigiú haois R.Ch. Bhí siad go maith ag múineadh na hóráidíochta. Chreid siad gurbh fhéidir cruth foirmiúil a chur ar ghníomh na smaointeoireachta agus gurbh fhéidir í a mhúineadh mar theicníocht. |
| lexicalization | gle: Sofaist |
| Galician |
| has gloss | glg: Sofistas é o nome con que actualmente se coñece a un grupo de respectados autores que arredor do século V a.C. percorría as cidades da Antiga Grecia intercambiando as súas ensinanzas por diñeiro. Denominábanse a si mesmos sabios (sophoi), e o saber en que dicían ser expertos era a Sofística, e referíase ao comportamento moral e político do ser humano. |
| lexicalization | glg: Sofista |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sofista (grč. σοφιστής, množ. σοφισταί) termin je kojim je u antičkoj Grčkoj nazivan čovek koji je posedovao određenu veštinu i koji je stoga mogao za sebe tvrditi da je mudar (σοφός). Od 5. veka st. e. ovaj se termin uglavnom koristio za učitelje koji su putovali od grada do grada i držali predavanja za novac. Njihova su predavanja bila na polju geografije, matematike, prirodnih nauka, lingvistike, ali najviše su se trudili u toma da mlade ljude osposobe za uspešan javni i politički život: prema vlastitim rečima, oni su poučavali vrlinu (ἀρετή). |
| lexicalization | hbs: sofisti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסופיזם היא תורתם של חברי קבוצת מורים פרטיים מכובדת ביוון העתיקה שעיקר עיסוקם היה הוראת רטוריקה. העדויות המוכרות כיום על הסופיזם הגיעו לידינו דרך ציטוטים חלקיים מתורתם שנכתבו על ידי מתנגדיהם, בייחוד כתבי אפלטון. |
| lexicalization | heb: סופיזם |
| lexicalization | heb: פלפול |
| Hindi |
| has gloss | hin: आधुनिक प्रचलन में, सोफ़िस्त वह व्यक्ति है, जो दूसरों को अपने मत में करने के लिए युक्तियों, एवं व्याख्याओं का आविष्कार कर सके। किंतु यह "सोफ़िस्त" का मूल अर्थ नहीं है। प्राचीन यूनानी दर्शनकाल में, ज्ञानाश्रयी दार्शनिक ही सोफ़िस्त थे। तब "फ़िलॉसफ़ॉस" का प्रचलन न था। ईसा पूर्व पाँचवीं तथा चौथी शताब्दियों में यूनान के कुछ सीमावर्ती दार्शनिकों ने सांस्कृतिक विचारों के विरुद्ध आंदोलन किया। एथेंस नगर प्राचीन यूनानी संस्कृति का केंद्र था। वहाँ इस आंदोलन की हँसी उड़ाई गई। अफलातून (प्लेटो) के कुछ संवादों के नाम सोफ़िस्त कहे जानेवाले दार्शनिकों के नामों पर हैं। उनमें सुकरात और प्रमुख सोफ़िस्तों के बीच विवाद प्रस्तुत करते हुए अंत में सोफ़िस्तों को निरुतर करा दिया गया है। सुकरात के आत्मत्याग से यूनान में उसका सम्मान इतना अधिक हो गया था कि सुकरात को सोफिस्त आंदोलन का विरोधी समझकर, परंपरा ने "सोफ़िस्त" शब्द अपमानसूचक मान... |
| lexicalization | hin: सोफ़िस्त |
| lexicalization | hin: viwaMdA |
| lexicalization | hin: kuwarka |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: sofizam |
| lexicalization | hrv: varav zaključak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szofizmus kifejezést manapság két értelemben használjuk. Eredetileg a műveltséget és beszédkészséget fizetés ellenében tanító, i. e. 5. századi gondolkodókat nevezték szofistáknak. Olyan emberek voltak akik egy magasabb tudást kínáltak, főleg retorikából és abból, hogy hogyan lehet a legjobban boldogulni az életben. Az, hogy az ékesszólásra nevelésből formális rábeszélőművészetet csináltak, és az, hogy pénzért tanítottak, sok korabeli gondolkodó ellenszenvét vívta ki. Ez az ellenszenv volt az oka a szofizmus szó újabb értelmének: Arisztophanész gúnyolódása, Szókratész és Platón ellenük folytatott harca nyomán a szofizmus szó a látszattudós és szócsavaró pejoratív jelentést kapta. Manapság szofizmusnak (vagy álérvelésnek) azt a jelenséget nevezik, amikor egy vitában valaki szándékosan őszintének látszó, de mégsem érvényes érvet használ azzal a reménnyel, hogy ezzel meg tudja téveszteni vitapartnerét. |
| lexicalization | hun: szofizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sofisme adalah sesat pikir yang sengaja dilakukan untuk menyesatkan orang lain, padahal si pemuka pendapat sendiri tidak sesat. |
| lexicalization | ind: Sofisme |
| Latin |
| has gloss | lat: Sophistae philosophi graeci erant. Sophista ex graece sophia, quod significat sapientia, derivat. Nam sophistae sapientes de verba se putabant. |
| lexicalization | lat: sophistae |
| lexicalization | lat: sophisma |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sofisms – tīša loģiska kļūda – nepareizs, maldinošs pierādījums vai slēdziens, kas formāli liekas pareizs. |
| lexicalization | lav: Sofisms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sofizmas ( – vingrybė, prasimanymas) – retorikos metodas, sąmoningai klaidingas samprotavimas, kuris pateikiamas kaip teisingas. |
| lexicalization | lit: Sofizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Am ale Griicheland ware Sophisten urspénglech Philosophen. Et ware si, déi an der perikléiescher Zäit déi griichesch Opklärung verbreet hunn. Déi war vun enger reliéiser skeptescher Uschauung geprägt. Zënter dem Sokrates an dem Platon goufe se als Subjektivisten erkläert a vill ugefeint. |
| lexicalization | ltz: Sophisten |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Софизам (грчки: σοφίστες, што значење „мудрувач“, или оној кој мудрува, т.е. „прави“ мудрост, односно оној кој профитира од мудрост; σοφός, „мудрец“, исто така волшебник) првично бил термин за техниките учени од многу почитуваната група на учители на философија и реторика во античка Грција. |
| lexicalization | mkd: Софизам |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sofistiek was een filosofische stroming uit de Griekse oudheid. Een sofist is een vertegenwoordiger van de beweging der sofisten, leraars in de filosofie en retorica. Het Griekse woord σοφιστης kan het best vertaald worden als geleerde of deskundige. |
| lexicalization | nld: sofistiek |
| lexicalization | nld: sophisme |
| lexicalization | nld: drogreden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sofistene var greske visemenn som levde i den antroposentriske perioden (450 f.Kr. - 400 f.Kr.). Det de hadde til felles var gode evner i retorikk, kunsten i å overtale eller overbevise noen ved hjelp av språket. Sofisme kalles teknikken som denne gruppen vismenn brukte. Navnet sofister kommer fra sofi som betyr kunnskap. På mange måter er det det motsatte av filosofi som betyr kjærlighet til kunnskap. |
| lexicalization | nor: sofistene |
| Polish |
| has gloss | pol: Sofiści – szkoła filozoficzna w Atenach o orientacji humanistycznej i relatywistycznej powstała w V wieku p.n.e.; także określenie wędrownych nauczycieli przygotowujących uczniów do życia publicznego poprzez nauczanie retoryki, polityki, filozofii, oraz etyki. |
| lexicalization | pol: sofiści |
| lexicalization | pol: sofistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sofisma (do grego antigo σόϕισμα -ατος, derivado de σοϕίξεσϑαι "fazer raciocínios capciosos") em filosofia, é um raciocínio aparentemente válido, mas inconclusivo, pois é contrário às próprias leis. Também são considerados sofismas os raciocínios que partem de premissas verdadeiras ou verossímeis, mas que são concluídos de uma forma inadmissível ou absurda. Por definição, o sofisma tem o objetivo de dissimular uma ilusão de verdade, apresentado-a sob esquemas que aparentam seguir as regras da lógica. |
| lexicalization | por: sofisma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un sofism este un raţionament corect în aparenţă dar fals în realitate. |
| lexicalization | ron: sofism |
| Russian |
| has gloss | rus: Софи́зм (от , «мастерство, умение, хитрая выдумка, уловка, мудрость») — ложное умозаключение, которое, тем не менее, при поверхностном рассмотрении кажется правильным. Софизм основан на преднамеренном, сознательном нарушении правил логики. Это отличает его от паралогизма и апории, которые могут содержать непреднамеренную ошибку либо вообще не иметь логических ошибок, но приводить к явно неверному выводу. |
| lexicalization | rus: софизм |
| lexicalization | rus: софистика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sofisti (z gr. sofistés znalec, učiteľ múdrosti) boli predstavitelia myšlienkového prúdu v gréckej filozofii, ktorý sa orientoval prevažne na skúmanie spoločenských problémov. Ich význam spočíva v tom, že ako prví v dejinách filozofie postavili človeka v plnom rozsahu do stredu pozornosti filozofického skúmania. Táto zmena tématiky filozofického uvažovania sa označuje ako antropologický obrat v dejinách antickej filozofie. |
| lexicalization | slk: sofisti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sofistika (gr. sophistes, modrec; tisti, ki se ukvarja z modrostjo) pomeni danes namerno rabo prikritih zmot in paradoksov' v argumentaciji. Sofist je tisti, ki se poslužuje neveljavnih argumentov kot sredstva prepričevanja. |
| lexicalization | slv: Sofistika |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sofisma |
| lexicalization | spa: sofisma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Софисти грчки (σοφισταί sophistai: стручњак, мудрац) су били група грчких предсократских филозофа, који су у историји грчке античке филозофије називани као учитељи знања и лепог говора. |
| lexicalization | srp: софиста |
| Swedish |
| has gloss | swe: En sofist (grekiska sofistés) var i antikens Grekland en vis och mångkunnig man som ofta försörjde sig genom att undervisa mot betalning, men framför allt en anhängare av en viss filosofisk skola som uppträdde i Grekland under andra hälften av 400-talet och första halvan av 300-talet före Kristus. |
| lexicalization | swe: sofister |
| Thai |
