| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Kontrolesom is n vorm van oortolligheidstoets, n eenvoudige manier om die integriteit van data te verseker deur foutsporing te doen op data wat versend is (telekommunikasie) of op data wat gestoor is (Rekenaarberging). Dit word gedoen deur die basiese onderdele van n boodskap bymekaar te tel, tipies die aangeskakelde bisse, en die stoor van die resulterende waarde. Later kan enigeen dieselfde bewerking op die data uitvoer en die resultaat met die kontrolesom vergelyk en indien die resultate ooreenstem kan daar afgelei word dat daar geen korrupsie van die data plaasgevind het nie. |
| lexicalization | afr: kontrolesom |
| Arabic |
| has gloss | ara: تدقيق المجموع هو شكل من أشكال فحص الأعطال، وهو أحد الإجراءات المبسطة للتحقق من سلامة البيانات المرسلة عبر شبكة (كالإنترنت مثلاً) أو المخزنة في وسيطة ما (قرص مدمج مثلاً)، وهي تسمح باكتشاف وجود الأخطاء في هذه البيانات. |
| lexicalization | ara: تدقيق مجموع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контролна сума в математиката е някаква стойност, пресметната с определен алгоритъм, която се пресмята от последователността на данните. Използва се и при предаването на данни, за да се провери дали са предадени правилно (да се изключи влиянието на някакви смущения). |
| lexicalization | bul: Контролна сума |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una suma de verificació o checksum és una forma de control de redundància, una mesura molt simple per a protegir la integritat de dades, verificant que no hagin estat corrompudes. És utilitzat per a comunicacions (internet, comunicació de dispositius, etc.) i per a dades emmagatzemades (arxius comprimits, discs portàtils, etc.). |
| lexicalization | cat: checksum |
| lexicalization | cat: suma de verificació |
| Czech |
| has gloss | ces: Kontrolní součet je doplňková informace, která se předává spolu s vlastní informací a slouží k ověření, zda je vlastní informace úplná a zda při jejím přenosu nedošlo k chybě. Kontrolní součet je výsledkem nějaké předem určené operace, provedené s vlastní informací. Příjemce informace má možnost sám kdykoliv spočítat svůj vlastní kontrolní součet. Jakmile vypočtený kontrolní součet nesouhlasí s předaným kontrolním součtem, znamená to, že během přenosu došlo k poškození zprávy nebo k poškození kontrolního součtu. |
| lexicalization | ces: kontrolní součet |
| Danish |
| has gloss | dan: En kontrolsum, checksum eller hash-sum er en algoritmebestemt størrelse data (kontrolsumsdata) beregnet fra en vilkårlig blok af digitale data med formålet at detektere fejl, som kan risikere at blive introduceret i dataene under datalagring eller datatransmission. Dataene består typisk af både kontrolsumsdata og data der kontrolsummes over. Kontrolsummers formål er at kontrollere dataenes korrekthed og i nogle tilfælde dataintegritet. Hvis kontrolsumsdataene ikke stemmer med den beregnede kontrolsum ved man at dataene er blevet ændret (enten bevidst eller ubevidst). Når kontrolsummen stemmer kan dataene være korrekte, men det afhænger af styrken af kontrolsumsfunktionen. Hvis eller når kontrolsumsfunktionen er "svag" kan dataene faktisk være forfalskede. |
| lexicalization | dan: kontrolsum |
| German |
| has gloss | deu: In der Informatik ist eine Prüfsumme (engl.: checksum) eine einfache Maßnahme zur Gewährleistung von Datenintegrität bei der Datenübermittlung oder -speicherung. Sie wird hauptsächlich bei der Datensicherung und bei der Datenübertragung verwendet. |
| lexicalization | deu: Prüfsumme |
| lexicalization | deu: Checksumme |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kontrolsumaj algoritmoj |
| lexicalization | epo: kontrolsumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kontrollsumma on informaatikas kasutatav mõiste räsifunktsiooni tulemist, millega teostatakse informatsioonihulga võrdväärtuskontroll. Räsifunktsiooni tulemeid iseloomustab üldjuhul kindel pikkus olenemata sisendi suurusest ja radikaalne muutus ka kõige väikematele muudatusetele sisendis. |
| lexicalization | est: kontrollsumma |
| Persian |
| has gloss | fas: الگوریتم چک‌سام ، الگوریتمی است که برای بررسی درستی اطلاعات در مقصد استفاده می‌شود و در شبکه بسیار کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: چک‌سام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarkistussumma on tietotekniikassa käytetty alkeellinen tarkistuskoodaustapa, jolla voidaan todeta kohtuullisella varmuudella, onko siirretty tai tallennusmedialta luettu tieto ehjää vai siirto-/tallennusvirheiden sotkemaa. Tarkistussumma toimii tyypillisesti siten, että datapaketin tavujen summa tallennetaan vaikkapa 16-bittiseksi katkaistuna paketin loppuun pariin tavuun - varsinaisen datan perään lisätään siis niin sanottu tarkistussumma. |
| lexicalization | fin: tarkistussumma |
| French |
| has gloss | fra: La somme de contrôle , parfois appelé aussi « empreinte », est un concept de la théorie des codes utilisé pour les codes correcteurs, elle correspond à un cas particulier de contrôle par redondance. Elle est largement utilisée en informatique et en télécommunications numériques. |
| lexicalization | fra: Somme de controle |
| lexicalization | fra: somme de contrôle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיכום ביקורת (באנגלית: Checksum) הוא קוד לזיהוי שגיאות, המאפשר זיהוי של שגיאות ותיקונן במקרים מסוימים, והוא סוג של "פונקציית יתירות" (redundancy check). אופן הפעולה מתבצע על ידי הוספת חלק נוסף להודעה שהוא תוצאה של פונקציה ידועה מראש המופעלת על ההודעה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את הפונקציה שוב על ההודעה ולוודא שהתוצאה שהתקבלה זהה לתוצאה שצורפה להודעה, אחרת, יש להסיק שנפלה שגיאה במידע. |
| lexicalization | heb: סיכום ביקורת |
| lexicalization | heb: סכום ביקורת |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Prófsumma er tala sem er reiknuð út frá fyrirliggjandi gildum og geymd með þeim. Hlutverk prófsummu er að staðfesta að gögnin séu rétt, ef prófsumma er reiknuð út aftur á sömu gildum ætti hún að vera hin sama og sú fyrri. |
| lexicalization | isl: Prófsumma |
| lexicalization | isl: prófsumma |
| Italian |
| has gloss | ita: Checksum, tradotto letteralmente significa somma di controllo. È una sequenza di bit che viene utilizzata per verificare l'integrità di un dato o di un messaggio che può subire alterazioni. |
| lexicalization | ita: checksum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェックサム (Check Sum)とは誤り検出符号の一種である。符号値そのものを指すこともある。他の誤り検出符号と比べて信頼性は低いが、それでも単純計算で99.5%以上(1オクテットのチェックサムの場合255/256、2オクテットなら65535/65536)の検出率がある上にアルゴリズムが簡単であることから、簡易な誤り検出に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: チェックサム |
| Korean |
| has gloss | kor: 체크섬(checksum)은 중복 검사의 한 형태로, 오류 정정을 통해, 공간(전자 통신)이나 시간(기억 장치) 속에서 송신된 자료의 무결성을 보호하는 단순한 방법이다. |
| lexicalization | kor: 체크섬 알고리즘 |
| lexicalization | kor: 체크섬 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een controlecijfer, checksum en dergelijke zijn systemen om redundantie te creëren in gegevens om het invoeren, lezen, schrijven en verzenden ervan te controleren, op een wijze die efficiënter is dan alles twee keer doen. Er wordt een methode gebruikt die weliswaar geen volledige controle biedt maar de kans groot maakt dat een fout wordt gedetecteerd. |
| lexicalization | nld: Controlecijfer |
| lexicalization | nld: checksum |
| lexicalization | nld: controlecijfer |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sjekksum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjekksum (fra engelsk checksum) er en enkel måte å verne integriteten av data på ved å generere en kort kode basert på en lengre sekvens av data, for eksempel en datafil. Dersom dataene har blitt forandret, vil sjekksummen med svært stor sannsynlighet ikke stemme overens med den nye filen. Dette blir ofte brukt for å kontrollere at filer som er overførte over Internett, ikke er blitt skadde. |
| lexicalization | nor: Sjekksum |
| Polish |
| has gloss | pol: Suma kontrolna (ang. checksum) to liczba uzyskana w wyniku sumowania lub wykonania innych operacji matematycznych na przesyłanych danych, przesłana razem z danymi i służąca do sprawdzania poprawności przetwarzanych danych. |
| lexicalization | pol: Suma kontrolna |
| lexicalization | pol: suma kontrolna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Checksum ou soma de verificação é um código usado para verificar a integridade de dados transmitidos através de um canal com ruídos ou armazenados em algum meio por algum tempo. |
| lexicalization | por: Soma de verificação |
| lexicalization | por: soma de controle |
| lexicalization | por: soma de verificação |
| Russian |
| has gloss | rus: Контро́льная су́мма — некоторое значение, рассчитанное из последовательности данных путём применения определённого алгоритма, используемое для проверки правильности передачи данных (для исключения влияния каких-либо помех при передаче). |
| lexicalization | rus: контрольная сумма |
| lexicalization | rus: контро́льная су́мма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontrolný súčet (angl. checksum) je v informatike menšie množstvo dát, ktoré vznikne následkom určitej operácie na nejakom väčšom dátovom bloku. Využíva sa ako ochranný a kontrolný mechanizmus na zistenie poškodenia (prípadne opravu) dátového bloku počas jeho archivácie alebo prenosu. Kontrolný súčet, ktorý umožňuje opravu poškodených dát, sa nazýva samoopravný kód. |
| lexicalization | slk: kontrolný súčet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una suma de verificación o checksum es una forma de control de redundancia, una medida muy simple para proteger la integridad de datos, verificando que no hayan sido corruptos. Es empleado para comunicaciones (internet, comunicación de dispositivos, etc.) tanto como para datos almacenados ( , discos portátiles, etc.). |
| lexicalization | spa: Algoritmos de suma de verificación |
| lexicalization | spa: Suma de verificacion |
| lexicalization | spa: suma de verificación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontrollsumma, engelska checksum, är ett sätt att upptäcka fel i data som tillkommit vid inmatning eller vid överföring. Kontrollsumman beräknas med en i förhand specifierad algoritm som är anpassad för att hitta så många fel som möjligt, utan att kräva alltför stor beräkningskapacitet. Då man vill skydda sig mot medveten manipulering av filer måste man använda kryptografiska kontrollsummor, t.ex. MD5. |
| lexicalization | swe: kontrollsumma |
| lexicalization | swe: Kontrollsummor |
| lexicalization | swe: kontrollnummer |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giá trị tổng kiểm, hay giá trị kiểm tra, (tiếng Anh: checksum) là một giá trị tính toán dùng để gắn vào một gói dữ liệu khi gói dữ liệu, hoặc tập tin, được truyền qua một mạng lưới truyền thông, hay qua các thiết bị lưu trữ dữ liệu, cho phép nơi nhận gói dữ liệu, dùng con số này để so sánh với giá trị tổng kiểm mà nó tự tính toán trên gói dữ liệu. Nếu hai giá trị tổng kiểm bằng nhau thì gói dữ liệu coi như là được truyền sang chính xác, và dữ liệu nhận được là tương đương với dữ liệu đã gửi. Nếu không thì gói dữ liệu nhận được không còn giống với dữ liệu đã gửi. Trong trường hợp thứ hai, gói dữ liệu nhận được có thể phải bỏ đi, và thiết bị nhận dữ liệu có thể gửi yêu cầu sang cho thiết bị gửi dữ liệu, xin cho gói dữ liệu được truyền lại một lần nữa. |
| lexicalization | vie: giá trị tổng kiểm |
| lexicalization | vie: giá trị |
| Chinese |
| has gloss | zho: 校验和（）是冗余校验的一种形式。 它是通过错误检测方法，对经过空间（如通信）或者时间（如计算机存储）传送的数据的完整性进行检查的一种简单方法。 |
| lexicalization | zho: 校验和算法 |
| lexicalization | zho: 校验和 |
