| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) criminal intent; the thoughts and intentions behind a wrongful act (including knowledge that the act is illegal); often at issue in murder trials mens rea, malice aforethought |
| has gloss | eng: In criminal law, mens rea the Latin term for "guilty mind" is usually one of the necessary elements of a crime. The standard common law test of criminal liability is usually expressed in the Latin phrase, actus non facit reum nisi mens sit rea, which means "the act does not make a person guilty unless the mind be also guilty". Thus, in jurisdictions with due process, there must be an actus reus accompanied by some level of mens rea to constitute the crime with which the defendant is charged (see the technical requirement of concurrence). The Criminal Law does not usually apply to a person who has acted with the absence of mental fault; this is the general rule. |
| lexicalization | eng: malice aforethought |
| lexicalization | eng: Mens Rea |
| lexicalization | eng: Mensrea |
| subclass of | (noun) the cognitive process of thinking about what you will do in the event of something happening; "his planning for retirement was hindered by several uncertainties" provision, preparation, planning |
| has subclass | (noun) (law) thought and intention to commit a crime well in advance of the crime; goes to show criminal intent premeditation |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Zavinění v právu je * objektivní příčinný vztah mezi jednáním (činem nebo nečinností) a posuzovanou újmou nebo škodou (někdy se v tomto významu používá slova způsobení, resp. způsobit); může jít i o příčinnost zřetězenou nebo spolupůsobící s dalšími faktory, * subjektivní vztah (vůle, vědomí nebo nedbalost) osoby k předpokládaným nebo možným následkům nebo zakázanosti jejího jednání, jímž je někomu způsobena újma nebo které je protiprávní. |
| lexicalization | ces: zavinění |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Vorsatz ist die konkrete Absicht, eine Handlung auszuführen. Der Begriff wird unter anderem in der Rechtslehre (auch dolus), in der Psychologie (auch Vornahme oder Implementierungsintention) und in der katholischen Beichte ("guter Vorsatz") verwendet. |
| lexicalization | deu: Vorsatz |
| Basque | |
| has gloss | eus: Doloa delitu bat edo zigorra merezi duen ekintza bat egitearen ezagutza eta borondatea da. Doloa, beraz, bi elementuz osatuta egongo litzateke: bata, ezagutza elementua, eta, bestea, borondatea, delitua egitearen borondatea. |
| lexicalization | eus: dolo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tahallisuus on vahingonkorvaus- ja rikosoikeudellinen termi. Olennaiseksi se tulee, kun teon tahallisuuden astetta arvioidaan osana syyksiluettavuusarviointia. Jotkut rikokset ovat rangaistavia ainoastaan silloin, jos tekijä on syyllistynyt niihin tahallaan. Tekijä on myös voinut syyllistyä tekoon huolimattomuuttaan eli tuottamuksellisesti. Tahallisuus on määritelty rikoslain 3 luvun 6 §:ssä seuraavasti: |
| lexicalization | fin: tahallisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Mens rea est le terme latin signifiant lesprit criminel (ou lintention de commettre une infraction criminelle). Lintention dun individu est un élément essentiel dun crime dans les juridictions de common law. Le test de la responsabilité criminelle dun individu est exprimé par la phrase latine : « Actus non facit reum nisi mens sit rea », ce qui signifie que lacte de culpabilité ne rend pas un individu criminel à moins que lesprit de cet individu soit aussi coupable. |
| lexicalization | fra: Mens rea |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחשבה פלילית (Mens Rea) היא היסוד הנפשי הנדרש להתקיימות העבירה הפלילית (סעיף 19 לחוק העונשין: "אדם אחראי בפלילים רק אם היסוד הנפשי שליווה את התנהגותו הוא מחשבה פלילית, אלא אם כן המחוקק קבע במפורש שרשלנות היא יסוד מספיק"). |
| lexicalization | heb: מחשבה פלילית |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il dolo è un istituto del diritto. |
| lexicalization | ita: Dolo |
| lexicalization | ita: premeditazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 故意（こい）とは、一般的にはある行為が意図的なものであることを指す。 |
| lexicalization | jpn: 故意 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고의(故意)는 고의범의 구성요건요소 가운데 주관적요소의 하나이다. 고의에 관한 형법총칙의 규정은 "죄의 성립요소인 사실을 인식하지 못한 행위는 벌하지 아니한다. 단 법률에 특별한 규정이 있는 경우에는 예외로 한다" 라고 되어 있다. 고의외에 또 다른 주관적 요소인 과실에 관한 형법총칙의 규정은 "정상의 주의를 태만함으로 인하여 죄의 성립요소인 사실을 인식하지 못한 행위라도 법률에 특별한 규정이 있는 경우에 한하여 처벌한다." 로 되어 있다. 이 두 규정을 체계적으로 해석하면, 과실범은 죄의 성립요소인 사실에 대한 인식이 없는 경우로서 예외적으로 과실을 구성요건요소로 명시하고 있는 범죄유형을 말하고, 과실범을 제외한 각칙의 모든 범죄종류 즉 행위자의 주관적 태도로서 고의를 명시적으로 규정하고 있지 않은 범죄들은 고의를 당해 범죄의 구성요건요소로 요구하는 고의범으로 해석한다. 따라서 살인죄 의 구성요건은 "사람을 살해한 자"라고만 되어 있어 고의를 명시적으로 규정하고 있지 않지만 고의가 주관적 구성요건요소인 고의범으로 분류한다. |
| lexicalization | kor: 고의 |
| lexicalization | kor: 범의 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tyčia - kaltės forma. Tyčios formos - tiesioginė ir netiesioginė tyčia (LR baudžiamasis kodeksas). Išskiriame daugumoje teisės šakų. Sąvoką išplėtojo teisės teorija. |
| lexicalization | lit: tyčia |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во кривично право, mens rea - латински поимза „кривична намера“ – вообичаено е еден од потребните елементи на кривично дело. Стандардниот тест за кривична одговорност во прецедентното право обично е изразен во латинската фраза, actus non facit reum nisi mens sit rea, што значи актот не го прави човек виновен освен ако и (неговиот) ум не е виновен исто така. Според тоа, во судските надлежности со правилен процес, мора да постои actus reus (кривичен акт) придружен од некој степен на mens rea (кривична намера) за да го создадат кривичното дело со кое се товари обвинетиот (види технички услов за совпаѓање на намерата и актот). Кривичниот закон обично не се применува за лице што дејствувало со отсуство на ментална одговорност; ова е општо правило. |
| lexicalization | mkd: кривична намера |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam undang-undang jenayah, mens rea istilah bahasa Latin untuk "minda yang bersalah" adalah biasanya salah satu dari unsur yang diperlukan suatu jenayah. Ujian common law piawai liabiliti jenayah biasanya dijelaskan dalam frasa bahasa Latin, actus non facit reum nisi mens sit rea, yang bermaksud "tindakan tidak semestinya membuat seorang bersalah kecuali minda juga bersalah". Oleh itu, dalam bidang kuasa dengan proses sebenar, seharusnya terdapat suatu actus reus ditemani oleh sesetengah peringkat mens rea untuk membentuk jenayah yang mana defendan didakwa (lihat keperluan teknikal kesetemuan). Undang-undang Jenayah biasanya tidak digunakan pada seorang yang telah bertindak dengan ketidakhadiran kesalahan mental; ini adalah peraturan umum. |
| lexicalization | msa: mens rea |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Opzet is de meest volledige wilsvorming die achter een menselijke gedraging steekt. Wie een gedraging opzettelijk verricht, wil de gedraging met alle gevolgen die erbij horen, en weet de volledige impact van de gedraging. Opzet is dus willens en wetens. Men kan ook wel spreken van bedoeling, het tegenovergestelde is dan per ongeluk. |
| lexicalization | nld: opzet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamiar (łac. dolus) – w znaczeniu "zły zamiar", wina umyślna – świadome ukierunkowanie podmiotu na wykonanie stanu rzeczy (celu bądź środka do celu, do którego dąży sprawca), określonego w typie czynu zabronionego. Można wyróżnić stronę intelektualną i woluntatywną zamiaru. |
| lexicalization | pol: zamiar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- Dolo ocorre quando o indivíduo age de má-fé, sabendo das conseqüências que possam vir a ocorrer, e o pratica para de alguma forma beneficiar-se de algo. |
| lexicalization | por: dolo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Субъективная сторона преступления — это внутреннее психическое отношение лица к совершаемому им общественно опасному деянию. |
| lexicalization | rus: Субъективная сторона преступления |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mens rea es un término latino (que se puede traducir como "mente culpable") utilizado en el derecho penal. La prueba estandar en el derecho anglosajón para determinar la responsabilidad criminal se suele expresar con la frase latina, actus non facit reum nisi mens sit rea, la cual quiere decir "el acto no hace que la persona sea culpable a menos que la mente también sea culpable". En las jurisdicciones que contienen un debido proceso debe haber un actus reus acompañado con un nivel de mens rea para constituir el delito. La excepción son los delitos que prescinden de la intencionalidad del actor (en el derecho civil no es siempre necesario probar la mentalidad subjetiva de una persona para establecer responsabilidad, como en el incumplimiento de un contrato, aunque la intencionalidad puede ser una agravante para determinar... |
| lexicalization | spa: mens rea |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การไตร่ตรองก่อนการกระทำผิด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kast |
| lexicalization | tur: taammüd |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 故意，又作蓄意，在法学用语中代表人的一种精神状态。刑法和民法对故意有着略为不同的界定。 |
| lexicalization | zho: 故意 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint