| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) an inference of the truth of a fact from other facts proved or admitted or judicially noticed presumption |
| has gloss | eng: In the law of evidence, a presumption of a particular fact can be made without the aid of proof in some situations. The types of presumption includes a rebuttable discretionary presumption, a rebuttable mandatory presumption, and an irrebutable or conclusive presumption. The invocation of a presumption shifts the burden of proof from one party to the opposing party in a court trial, and is impermissible in criminal cases in the United States. Presumptions are sometimes categorized into two types: presumptions without basic facts, and presumptions with basic facts. |
| lexicalization | eng: presumption |
| subclass of | (noun) the reasoning involved in drawing a conclusion or making a logical judgment on the basis of circumstantial evidence and prior conclusions rather than on the basis of direct observation illation, inference |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Презумпцията е правно-техническо средство, чрез коeто се установяват връзки между един известен факт от действителността, от който се съди за наличието на втори неизвестен факт, от което следват определени правни последици. |
| lexicalization | bul: Презумпция |
| German | |
| has gloss | deu: In der Rechtswissenschaft kann eine Vermutung den Beweis gestützt auf Erfahrungen ermöglichen (tatsächliche Vermutung), die Beweislast von Gesetzes wegen verschieben (widerlegliche gesetzliche Vermutung) oder ein Beweiserfordernis ganz beseitigen (unwiderlegliche gesetzliche Vermutung). |
| lexicalization | deu: Vermutung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τεκμήριο |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Presumtio eli oikeusedellyttämys eli oikeusolettama on oikeudellisessa arvioinnissa, erityisesti todisteluun liittyvissä kysymyksissä, tietty päätelmä, jonka mukaan jonkin seikan olemassaolosta seuraa toisen seikan todennäköinen olemassaolo. Tämä toinen seikka on oikeudenkäynnin kannalta merkityksellinen tosiseikka eli todistustosiasia. Esimerkiksi irtaimen esineen hallinnasta voidaan päätellä esineen todennäköinen omistusoikeus. Toisaalta haasteen tiedoksiannon voidaan katsoa haastemiehen todistukseen perustuen tapahtuneen laillisesti. Presumtio voidaan kumota riittävällä vastatodistuksella, vaikka kumoamiselle asetetaankin melko korkea näyttökynnys. |
| lexicalization | fin: presumtio |
| French | |
| has gloss | fra: La présomption comme telle est une opinion ou une projection fondée seulement sur des apparences. Elle équivaut à une supposition ou à un soupçon. Cest aussi un genre de prétention, de suffisance, cest comme une opinion trop avantageuse que l'on a de soi-même. |
| lexicalization | fra: Presomption |
| lexicalization | fra: présomption |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חֲזָקָה (פרזומפציה) היא מונח משפטי, לפיו יש להניח כנתון נכונותה של עובדה מסוימת, או קיומו של מצב עובדתי מסוים. ישנן חזקות הניתנות לסתירה, כך שניתן להוכיח שאינן נכונות. ישנן חזקות שאינן ניתנות לסתירה. חזקות אלו נקראות "חזקות חלוטות". כך, למשל, קובע הדין הישראלי כי החותם על דיווח למס הכנסה, חזקה עליו שהוא מודע לתכנו של המסמך עליו חתם, וחזקה זו אינה ניתנת לסתירה. |
| lexicalization | heb: חזקה |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto, si intende per presunzione la conseguenza che la legge o il giudice trae da un fatto noto per risalire ad un fatto ignoto. |
| lexicalization | ita: presunzione |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 추정 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Praesumptio est rei incertae probabilis coniectura . Duae sunt species praesumptionum: |
| lexicalization | lat: praesumptio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Prezumpcija – yra tam tikros prielaidos, faktų laikymas įvykusiais, tikrais, kol neįrodoma kitaip. Pavyzdžiui, baudžiamojoje teisėje laikoma, kad kaltinamasis yra nekaltas, kol jo kaltės neįrodo teismas (nekaltumo prezumpcija): kaltintojai turi pareigą įrodinėti, kad asmuo kaltas. Mokesčių bei civilinėje teisėje galioja pažeidimo prezumpcija: laikoma, kad asmuo yra pažeidęs teisę (pvz., sutartiniuose santykiuose, esant sukeltai žalai), kol neįrodoma kitaip. |
| lexicalization | lit: prezumpcija |
| Polish | |
| has gloss | pol: Domniemanie to dyrektywa nakazująca przyjęcie, że jest prawdziwym określone twierdzenie (wniosek domniemania), o ile prawdziwym jest inne twierdzenie (przesłanka domniemania). Na przykład: jeżeli A to domniemywa się / uważa się (funktor tworzący domniemanie), że B. |
| lexicalization | pol: domniemanie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Презу́мпция — предположение, которое считается истинным до тех пор, пока не доказана его ложность. Презумпции широко используются в правоведении. |
| lexicalization | rus: Презумпция |
| lexicalization | rus: предположение |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina presunción, en Derecho, a una ficción legal a través de la cual se establece que un hecho se entiende probado. |
| lexicalization | spa: Presuncion |
| lexicalization | spa: Presunción |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Presumtion, en juridisk term för antagandet att det föreligger ett samband mellan en viss presumerande omständighet och en annan presumerad omständighet utan att särskild bevisning för detta måste läggas fram. |
| lexicalization | swe: presumtion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Qsicon Ueberarbeiten.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
