| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a pseudoscientific forerunner of chemistry in medieval times alchemy |
| has gloss | eng: Alchemy is a study of the basic elements called fire, water, earth and air. It is the study of transmutation. It was first studied to learn how to change lead into gold. It is similar to chemistry, but much older. People who studied alchemy were called alchemists. |
| has gloss | eng: Alchemy, originally derived from the Ancient Greek word khemia (Χημία) meaning "art of transmuting metals", later arabicized as al-kimia (الكيمياء), is both a philosophy and an ancient practice focused on the attempt to change base metals into gold, investigating the preparation of the "elixir of longevity", and achieving ultimate wisdom, involving the improvement of the alchemist as well as the making of several substances described as possessing unusual properties. The practical aspect of alchemy generated the basics of modern inorganic chemistry, namely concerning procedures, equipment and the identification and use of many current substances. |
| lexicalization | eng: alchemy |
| subclass of | (noun) an activity resembling science but based on fallacious assumptions pseudoscience |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Alchemie is die antieke soeke na n metode, of kuns, om onedelmetale te verander in edelmetale - n proses wat as transmutasie bekendstaan. Alchemiste het beweer dat die beginmateriaal, 'n materiaal is wat geredelik bekombaar was vir die gewone mens. Die belofte van onbeperkte rykdom het oor die eeue heen die mensdom se nuuskierigheid in alchemie geprikkel. |
| lexicalization | afr: alchemie |
| lexicalization | afr: Alchemie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخيمياء هي ممارسة قديمة ترتبط بعلوم الكيمياء والفيزياء والفلك (التنجيم) والفن وعلم الرموز وعلم المعادن والطب والتحليل الفلسفي وعلي الرغم أن هذة العلوم لم تكن تمارس بطريقة علمية كما تعرف اليوم إلا أن الخيمياء تعتبر أصل الكيمياء الحديثة قبل تطوير مبدأ الأسلوب العلمي. |
| lexicalization | ara: خيمياء |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: خيمياء |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Alquimia |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Əlkimya - elmi biliklər sisteminə əsaslanmayan 4-16 əsrlər kimyasının adı. Əlkimya, iksir adlanan mövhumi daş vasitəsilə ucuz mis və qurğuşun metallarını qızıl və gümüşə çevirməyin mümkün olması kimi yanlış ideya üzərində qurulmuşdu. Əlkimya ilə məşğul olan kimyagərlər öz yanlış ideyalarına nail ola bilməsələr də, tətbiqi kimyanın inkişafına müəyyən dərəcədə xidmət göstərmiş və istifadə etdikləri kimyəvi prosesləri tədriclə təkmilləşdirmişlər. M. F. Axundovun "Molla İbrahimxəlil kimyagər" əsəri əlkimya mövzusundadır. Müasir dünya yazıçılarından Paulo Koelyonun "Əlkimyaçı" əsəri var. |
| lexicalization | aze: Əlkimya |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Alchemie |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Алхімія |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বিজ্ঞানের ইতিহাসে আলকেমি (আরবী: الكيمياء, আল-কিমিয়া) দ্বারা একটি প্রাচীনকালে প্রকৃতির এক ধরণের অনুসন্ধান এবং জ্ঞানের দার্শনিক ও আধ্যাত্মিক একটি শাখাকে বোঝায় যাতে জ্ঞানের সকল শাখার সকল উপাদানের সম্মিলনের মাধ্যমে একটিমাত্র উচ্চতর মহান শক্তির অস্তিত্বের ধারণা করা হতো। অর্থাৎ রসায়ন, ধাতুবিদ্যা, পদার্থবিজ্ঞান, চিকিৎসাবিজ্ঞান, জ্যোতিষ শাস্ত্র, সেমিওটিক্স, মরমিবাদ, আধ্যাত্মবাদ এবং শিল্পকলা এই সকল শাখার সকল উপাদান যে একক উচ্চতর শক্তির অংশ হিসেবে বিদ্যমান রয়েছে তার বিজ্ঞানই হল আলকেমি। মেসোপটেমিয়া, প্রাচীন মিশর, পারস্য, ভারত, চীন, প্রাচীন গ্রীস, রোম, মুসলিম সভ্যতা এবং সবশেষে ইউরোপে এই আলকেমির চর্চা হয়েছে। এ হিসেবে উনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত প্রায় ২৫০০ বছর ধরে আলকেমির চর্চা অব্যাহত ছিল। এর জন্য গঠিত হয়েছিল জটিল সব স্কুল ও দার্শনিক ধারা। |
| lexicalization | ben: আলকেমি |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Alhemija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Алхимията (арабски: الخيمياء, al-khimia) е названието на химията до научния ѝ период, в древността (Египет) и средновековието (до 17 век — Арабия и главно западна Европа). Целта ѝ е превръщане на метали в злато и сребро, получаване на еликсир за дълголетие, лекуване на болести и др. Някои алхимици откриват редица съединения, което има значение за развитието на химичните знания. Основния метод на алхимиците се състоял в това, че смес от злато, сребро и други съставки се е подлагала на много бавно загряване. Така е получен сребърния тетрахлораурат (AgAuCl4) използван и днес за позлатяване на предмети. |
| lexicalization | bul: алхимия |
| lexicalization | bul: Алхимия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Des dun punt de vista actual, lalquímia és una pseudociència sense base científica. Històricament, lalquímia es pot considerar com la precursora de la química, abans de lestabliment del mètode científic. |
| lexicalization | cat: alquímia |
| lexicalization | cat: Alquímia |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Alkimya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Alchymie (arabsky al-kimijá) je obor lidského poznání, který měl jisté prvky z několika nynějších vědních oborů (fyzika, chemie, medicína) i z dalších oblastí (astrologie, magie). Často na ni odkazuje umění, sémiotika, psychologie. Alchymie je chápána jako předvědecký obor, který v hojné míře rozvinul experimentální metody poznávání přírodních dějů, je ale zároveň experimentální mystikou a bývá označována jako tradiční věda. |
| lexicalization | ces: alchymie |
| lexicalization | ces: Alchymie |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Lalchimia hè un arte esotericu chì vene di lantichità di tutti i lochi di a tarra è si sparchje sinà lAuropa quandu sò ghjunti i testi arabi. I scritti alchimisti fanu lusu di un simbulisimu speciale distintu a piattà u sensu a laltre parsonne. U nome vene di l'arabu al-kimiya o al-khimiya (الكيمياء o الخيمياء): quantità. Si ritrovanu pratiche alchimiste in tutte e civilisazione anziane: occidentale, orientale, indiane è chinese. |
| lexicalization | cos: alchimia |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dawr gair alcemi (weithiau alcemeg) or gair Arabeg الخيمياء al-khīmiyā ) sef yr astudiaeth cynnar o natur, athroniaeth ar goruwchnaturiol ynghyd â chemeg. Sylwer ar y gair Arabeg, al + khimiya, sef "(Y) Cemeg": roedd yn llawer mwy na dim ond ceisio troi metalau megis plwm yn aur. |
| lexicalization | cym: Alcemi |
| lexicalization | cym: alcemeg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Alkymi (eller alkemi) er en tidlig videnskabelig og filosofisk praksis, der kombinerer elementer af kemi, metallurgi, fysik, medicin, astrologi, semiotik, mystik og kunst. Alkymi blev praktiseret i mange tidlige kulturer, således f.eks. i Egypten, Indien, Kina, det klassiske Grækenland, Rom, i den muslimske kultur og – nok mest kendt – i Europa fra middelalderen op til det 19. århundrede i et kompleks netværk af skoler og filosofiske systemer, der strækker sig over mere end 2500 år. Alkymien er i eftertiden mest kendt for især de middelalderlige alkymisters forsøg på, ved forskellige kemiske reaktioner og legeringer at frembringe guld. De søgte også at opdage livseliksiren som kunne forlænge livet. Men deres stræben efter dette gjaldt også stræben efter åndelig fuldkommenhed, som de søgte at opnå gennem foreningen af modsatte elementer (de fire elementer ild, jord, luft og vand.) Udover læren om de fire elementer fulgte alkymisterne også læren om de tre principper. |
| lexicalization | dan: alkymi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Alchemie (auch Alchymie oder Alchimie) ist ein alter Zweig der Naturphilosophie und wurde im 17./18. Jahrhundert nach und nach von der modernen Chemie und Pharmakologie abgelöst. Oft wird angenommen, die „Herstellung“ von Gold (siehe Goldsynthese) und anderer Edelmetalle (siehe Edelmetallsynthese) sei das einzige Ziel der Alchemisten; die Adepten der großen Alchemisten sehen diese Transmutationen jedoch eher als Nebenprodukt einer inneren Wandlung. |
| lexicalization | deu: Alchemie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αλχημεία συνδυάζει την φιλοσοφική θεώρηση και συγκεκριμένη πρακτική μέθοδο με στόχο την κατάκτηση της απόλυτης Σοφίας και την Αθανασίας.Οι Αλχημιστές αποσκοπούσαν σε προσωπική βελτίωση και δημιουργία διάφορων υλικών με ασυνήθιστες ιδιότητες. Η πρακτική μέθοδος των αλχημιστών εξελίχθηκε στη βάση της σύγχρονης χημείας, καθώς δημιούργησαν τεχνικές ανάλυσης, ταυτοποίησης και διαχωρισμού ουσιών. Επίσης, πολλά υάλινα σκεύη που χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα στα χημικά εργαστήρια ήταν δημιουργήματα των αλχημιστών. |
| lexicalization | ell: αλχημεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Alkemion (ankaŭ foje Alĥemio) oni povas konsideri kiel la pra-staĝo de la scienca kemio. Oni ankaŭ povas konsideri ĝin kiel kvazaŭ-religia vojo al perfektiĝo per la laboro de la metaloj. |
| lexicalization | epo: alkemio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alkeemia oli prototeaduslik valdkond, mis hõlmas tänapäeva keemia, füüsika, astroloogia, kunsti, semiootika, metallurgia, meditsiini ja müstika elemente. Alkeemia ei olnud tänapäeva mõistes teadus. |
| lexicalization | est: alkeemia |
| lexicalization | est: Alkeemia |
| Persian | |
| has gloss | fas: کیمیا یکی از شاخههای علوم غریبه است. |
| lexicalization | fas: کیمیاگری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Alkemia on muinainen, alkemistien harjoittama oppi, jonka tarkoituksena oli valmistaa kultaa vähemmän jaloista metalleista tai saada aikaan niin sanottu viisasten kivi, jolla voitaisiin saavuttaa ikuinen elämä. Myös kiinalaiset alkemistit uskoivat alkemistien luomien eliksiirien voivan tuottaa kuolemattomuuden. Myöhemmän eurooppalaisen alkemian edustajat käsittivät alkemistiset prosessit myös vertauskuvallisiksi kertomuksiksi henkisestä kehittymisestä. Alkemiaan kuului aineksia silloisista kemiasta, fysiikasta, taiteesta, metallurgiasta, lääketieteestä, astrologiasta, mystiikasta ja uskonnosta. |
| lexicalization | fin: alkemia |
| French | |
| has gloss | fra: Lalchimie est une discipline qui recouvre un ensemble de pratiques et de spéculations en rapport avec la transmutation des métaux . Lun des objectifs de lalchimie est le grand œuvre, cest-à-dire la réalisation de la pierre philosophale permettant la transmutation des métaux, notamment des métaux « vils », comme le plomb, en métaux nobles, largent, lor. Un autre objectif classique de lalchimie est la recherche de la panacée (médecine universelle) et la prolongation de la vie via un élixir de longue vie. La pratique de lalchimie et les théories de la matière sur lesquelles elle se fonde, sont parfois accompagnées, notamment à partir de la Renaissance, de spéculations philosophiques, mystiques ou spirituelles. |
| lexicalization | fra: alchimie |
| lexicalization | fra: Alchimie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Algemy is in âlde foarm fan praktyske natuerfilosofy, wêrby eleminten fan skiekunde, natuerkunde, astrology, semiotyk, metallurgy, genêskunde, mystisisme en religy gearkamen. De namme komt fan it Arabysk: الكيمياء, al-kimia). Minsken dy't har mei algemy dwaande hâlde wurde algemisten neamd. Hja besochten gewoane metalen yn goud te feroarjen en guon seinen dat it har ek slagge. Fierders besochten se tsjingiffen te finen foar fergiftigings. It besykjen om in drankje foar ûnstjerlikens te meitsjen is miskien ien fan de bekendste skaaimerken. Lykwols kamen se ek mei gemysk ark dat noch ieuwen letter brûkt waard, lykas it retort en de au bain-marie. De algemy waard út it stee krongen troch de skiekunde en famakology dy’t de moderne wittenskiplike metoade tapasten. |
| lexicalization | fry: algemy |
| Irish | |
| has gloss | gle: I stair na h-eolaíochta, tagraíonn ailcheimic do fhoirm luath de fhiosrú an nádúir agus disciplín luath fealsúnachta agus spioradálta araon, agus an dá cheann acu ag meascadh gnéithe uathu seo a leanas an Cheimic, an Mhiotalóireacht, an Fhisic, an Leigheas, an Astralaíocht, an tSéimeolaícht, an Misteachas, an Spioradáltachas agus an Ealaíon mar chuid de aon mhór-fhórsa. |
| lexicalization | gle: Ailceimic |
| Galician | |
| has gloss | glg: A alquimia é unha antiga práctica protocientífica e filosófica que combina elementos da química, a metalurxia, a física, a medicina, a astroloxía, a semiótica, o misticismo, o espiritualismo e a arte. A alquimia practicouse no Antigo Exipto, a India, a China, a Grecia Antiga e o Imperio Romano, no Imperio Islámico, e despois en Europa ata o século XIX, nunha complexa rede de escolas e sistemas filosóficos que abrangue polo menos 2.500 anos. |
| lexicalization | glg: alquimia |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: alkemija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אלכימיה (מערבית: الخيمياء, "אל-ח'ימיאא") היא ענף של חקר החומרים בטבע, שהתפתח החל משלהי העת העתיקה (המאה ה-5) ולאורך ימי הביניים. בראייה מודרנית, ניתן לראות באלכימיה שילוב של כימיה, פיזיקה, רפואה, מיסטיקה ודת. האלכימיה הושפעה רבות מתאוריית ארבעת היסודות שפותחה במסגרת הפילוסופיה היוונית. התאוריות האלכימיות השונות הניחו קיומם של מספר יסודות מצומצם שיכולים לעבור טרנספורמציות שונות. האלכימאים הבחינו שלחומרים שונים (אלכוהול למשל) ישנה השפעה על הפיזיולוגיה האנושית. בעקבות זאת הם הניחו שבחומרים השונים כמוסים כוחות נסתרים, לרבות כוחות מאגיים, ושמו להם למטרה לגלות כוחות אלו. בחלוף השנים התפתחה האלכימיה לכימיה המודרנית. |
| lexicalization | heb: אלכימיה |
| lexicalization | heb: אַלְכִּימְיָה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कीमिया या अलकेमी (अंग्रेजी : Alchemy) एक प्राचीन दर्शन (या सोच) तथा व्यवसाय था जिसमें अल्कली धातुओं को स्वर्ण में बदलने का प्रयत्न किया जाता था। इसके अलावा दीर्घायु होने के लिये अमृत (elixir) के निर्माण का प्रयत्न तथा अनेक ऐसे पदार्थ बनने का प्रयत्न किया जाता था जो असाधारण गुणों वाले हों। |
| lexicalization | hin: कीमिया |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Alkemija je teorijska i praktična vještina, preteča kemije, koja kombinira magiju i filozofiju. |
| lexicalization | hrv: alkemija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Alkímia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Մատենադարանի ձեռագրերը քիմիայի մասին |
| Ido | |
| has gloss | ido: L’ alkemio esis preiranta formo neciencala di nuna kemio. |
| lexicalization | ido: alkemio |
| lexicalization | ido: Alkemio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alkimia adalah protosains yang menggabungkan unsur-unsur kimia, fisika, astrologi, seni, semiotika, metalurgi, kedokteran, mistisisme, dan agama. Dua tujuan yang saling berkaitan yang diupayakan oleh banyak ahli alkimia adalah batu filosof, sebuah zat mitos yang memungkinkan terjadinya transmutasi logam biasa menjadi emas; dan panacea universal, obat yang dapat menyembuhkan segala penyakit dan memperpanjang usia. Alkimia dapat dipandang sebagai cikal-bakal ilmu kimia modern sebelum dirumuskannya metode ilmiah. |
| lexicalization | ind: alkimia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gullgerðarlist (eða alkemía (úr arabísku: al-kimia)) var athugun á eðli efna. Gullgerðarmenn (alkemistar) kepptust meðal annars við að umbreyta óæðri efnum í gull og finna lífselixír. Upphaf gullgerðarlistarinnar má rekja aftur til fornaldar, en helstu gullgerðarmenn voru upp á 16. og 17. öld, en tilraun manna til að búa til gull, hélst þó alveg fram á 19. öld. Gullgerðarmenn voru að vissu leyti fyrirrennarar nútíma efnafræðinga. |
| lexicalization | isl: Gullgerðarlist |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'alchimia è un antico sistema filosofico esoterico che combina elementi di chimica, fisica, astrologia, arte, semiotica, metallurgia, medicina, misticismo e religione. Il pensiero alchemico è considerato da molti il precursore della chimica moderna prima della nascita del metodo scientifico. |
| lexicalization | ita: alchimia |
| lexicalization | ita: Alchimia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 錬金術（れんきんじゅつ、Alchemy）とは、最も狭義には、化学的手段を用いて卑金属から貴金属（特に金）を精錬しようとする試みのこと。 |
| lexicalization | jpn: 錬金術 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ალქიმია — შუა საუკუნეებში იყო მეცნიერება, რომლის მიზანი სხვადასხვა ლითონების ძვირფას ლითონებად (ოქრო, ვერცხლი) გარდაქმნა იყო. ალქიმიკოსებს ოქრო ყველაზე სრულყოფილ ნივთიერებად მიაჩნდათ და ისეთ ნივთიერებას ეძებდნენ, რომელიც უბრალო ლითონის ოქროდ გარდაქმნას დააჩქარებდა. ამ ნივთიერებას ზოგი „ფილოსოფიურ ქვას“, ზოგი „წითელ ლომს“, ზოგი კი „უკვდავების ელექსირს“ უწოდებდა. ალქიმიკოსებმა, მიუხედავად იმისა, რომ მიზანს ვერ მიაღწიეს, მაინც დიდი წვლილი შეიტანეს ქიმიის განვითარებაში. მათ შექმნეს მრავალი ქიმიური ლაბორატორია, სადაც შეისწავლეს ნივთიერების ბევრი თვისება, გამოიგონეს მრავალი ლაბორატორიული ხელსაწყო. |
| lexicalization | kat: ალქიმია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연금술(錬金術; 련금술; )은 근대 과학 이전 단계의 과학과 철학적인 시도로서, 화학, 금속학, 물리학, 약학, 점성술, 기호학, 신비주의 등을 거대한 힘의 일부로 이해하려는 운동이었다. 흔히 금속에서 금 등의 귀금속을 정련하려는 시도로 알려져 있다. 연금술은 메소포타미아, 고대 이집트, 페르시아, 인도, 중국 등에서 이루어졌으며, 고대 그리스와 로마 그리고 이슬람 문명권과 유럽에서 19세기까지 여러 단체와 철학적 시스템으로 2500여 년 동안 서로 상호작용해왔다. |
| lexicalization | kor: 연금술 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Alchemia, alchimia aut alchymia (a nomine Arabico الخيمياء al-ḫīmiyāʾ aut الكيمياء al-kīmiyāʾ, a Graeco χυμεία = "ars miscendi", aut χημεία, fortasse ab Aegyptio keme = "terra nigra") praecessor chemiae modernae est, et alchemistae eam gerebant. Inter fines eorum fabricatio auri ex aliis elementis et quaestio lapidis philosophorum erant. |
| lexicalization | lat: Alchemia |
| lexicalization | lat: alchemia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: alchimia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: alķīmija |
| lexicalization | lav: Alķīmija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alkemėjė (alchemija – luotīnėškā, chymos – graikėškā, reišk – sultis) |
| has gloss | lit: Alchemija yra ankstyvosios gamtos filosofijos šaka, ezoterinis menas, apimantis chemijos, fizikos, astrologijos, menų, semiotikos, metalurgijos, medicinos, misticizmo bei religijos elementus. XVII-XVIII a. alchemiją pakeitė šiuolaikiniai chemijos ir farmakologijos mokslai. |
| lexicalization | lit: alchemija |
| lexicalization | lit: Alkemėjė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ആല്കെമി |
| lexicalization | mal: ആൽകെമി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: धातूंचे सोन्यात रूपांतर करण्याच्या तथाकथित प्रक्रियेला अल्केमी म्हणतात. |
| lexicalization | mar: अल्केमी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Алхемија е рана протонаучна практика во која биле комбинирани елементи на хемија, физика, астрологија, уметност, семиотика, металургија, медицина, мистицизам, и религија. Алхемичарите тежнееле кон остварување на три цели. Најпозната цел на алхемијата е остварувањето на трансмутација на било кој метал во злато или сребро. Алхемичарите исто така се обиделе да создадат еликсир, универзален лек што би ги лечел сите болести и би го продолжил човечкиот живот неограничено. Философскиот камен бил клуч за овие цели. Оваа мистична супстанца што наводно била и прав и течност во форма на камен, можела да ги оствари и двете цели. Третата цел била создавање на човечки живот. Алхемијата може да се смета како претходник на модерната хемија пред формулацијата на научниот метод. |
| lexicalization | mkd: Алхемија |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam sejarah sains, alkimia (bahasa Arab: الكيمياء, al-kimia) atau kimia kuno merujuk kepada kedua-dua jenis penyelidikan sains alam dan disiplin falsafah dan rohaniah yang menggabungkan unsur kimia, metalurgi, fizik, perubatan, astrologi, semiotik, mistik, spiritualisme dan seni yang digabungkan menjadi suatu daya yang kuat. Alkimia sudah lama diamalkankan di Mesopotamia, Mesir Purba, Parsi, India, China, dalam Greek Lama dan Rom Purba, dalam Tamadun Islam, dan di Eropah hingga kurun ke-19 dalam jaringan sekolah yang kompleks dan sistem falsafah yang menjangkau kira-kira 2500 tahun. |
| lexicalization | msa: Alkimia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- |} Alchemie of alchimie (van het Arabisch: الكيمياء, al-kimia) is een natuurfilosofie van veel verschillende culturen uit vroeger tijden. Zo waren er alchemisten in het Oude Egypte, in het China van Lao Tzu, in het Hellenistische Griekenland van Alexander de Grote en in de 10e eeuw in het Midden-Oosten. Alchemisten poogden goud en andere edele metalen te produceren en zochten naar de steen der wijzen maar er waren ook alchemisten die dit slechts beschouwden als een bijprodukt van hun eigen innerlijke verandering. |
| lexicalization | nld: alchemie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Alkymi (arabisk al-kimiya) er ei nemning på ein vitskap i eldre tid, ein protovitskap som var forløpar for moderne kjemi. Ein alkymist blanda ulike stoff og utsette dei for varme og anna påverknad for å prøva å laga verdfulle ting som til dømes gull. |
| lexicalization | nno: alkymi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: alkymi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Alkymi er en middelaldersk betegnelse for kjemi (det er sammensatt av arabisk «al-» = den, det (bestemt artikkel) og gresk «chymeia» = kjemi), ofte blandet sammen med magiske forestillinger, jakten på de vises sten, som skulle kunne brukes til å omdanne metaller til gull, samt gjøre en udødelig. |
| lexicalization | nor: alkymi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Alquimia |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کیمیاگری |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alchemia – przednaukowa praktyka łącząca elementy zawarte obecnie w chemii, fizyce, sztuce, semiotyce, psychologii, metalurgii, medycynie, astrologii, mistycyzmie i religii. Wspólnym celem alchemików było odkrycie metody transmutacji ołowiu w złoto (kamień filozoficzny), lekarstwa na wszelkie choroby (panaceum) oraz eliksiru nieśmiertelności. Alchemię można uważać za bezpośredniego przodka współczesnej chemii. |
| lexicalization | pol: alchemia |
| lexicalization | pol: Alchemia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Alquimia é uma tradição antiga que combina elementos de Química, Física, Astrologia, Arte, Filosofia, Metalurgia, Medicina, Misticismo, Geometria e Religião. Existem três objetivos principais na sua prática. Um deles é a transmutação dos metais inferiores ao ouro, o outro a obtenção do Elixir da Longa Vida, um remédio que curaria todas as doenças e daria vida longa àqueles que o ingerissem. Ambos os objetivos poderiam ser atingidos ao obter a pedra filosofal, uma substância mística. Finalmente, o terceiro objetivo era criar vida humana artificial, os homunculus. É reconhecido que, apesar de não ter caráter científico, a alquimia foi uma fase importante na qual se desenvolveram muitos dos procedimentos e conhecimentos que mais tarde foram utilizados pela química. A alquimia foi praticada na Mesopotâmia, Egito Antigo, mundo islâmico, Pérsia, Índia, Japão, Coreia, China, Grécia Clássica, Roma e Europa. |
| lexicalization | por: alquimia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Alchimia este o formă de cunoaştere protoştiinţifică, specifică etapelor din vechime ale istoriei cunoaşterii umane (antichitate şi evul Mediu), care avea trei obiective principale: * transmutaţia metalelor în aur şi argint * crearea unui homunculus, un om artificial * obţinerea aurului din metal; substanţa magică ar fi fost piatra filozofală (o licoare sau o pulbere). |
| lexicalization | ron: alchimie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Алхимия (, от al-kîmîa, предположительно от египетского «chemi» — черный, откуда также греческое название Египта, чернозёма и свинца — «черная земля»; другие возможные варианты: — «сок», «эссенция», «влага», «вкус», — «сплав (металлов)», «литье», «поток», — «смешивание», — «Химера») — общее название существующих в различных культурах систем трансформации физических предметов (в первую очередь металлов) или человеческого организма. |
| lexicalization | rus: алхимия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: LArchimìa è lu studiu di lilimènti di bbasi ciamati: * focu, * acqua, * terra e * aria. E macàri lu studiu dâ trasmutazzioni. Accuminzai aviènnu comu obbiettivu chiddu ri canciàri lu ciummu nta oru. Eni simili â chimica, ma a so uriggini si pierdi nta notti diei tiempi. Li pirsuni ca a sturiaunu vinièunu ciamati archimisti. Duranti lu Mediu Evu larchimisti pruvarunu di pruducìri loru cu affàri ca nun jerunu oru. E circarunu macàri di pruducìri lu Elisir di Lunca Vita (ca avissi duvutu, in tiurìa, ssiri agghiausatu ppavìri lu donu di limmurtalitati). Nu munzieddu ri voti larchimisti usaùunu storii e liggendi ppi circàri dammucciari a manèra di fari oru. |
| lexicalization | scn: Archimia |
| lexicalization | scn: Archimìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Alchýmia (prostredníctvom arab. al-kímijá’) je protovedecká a filozofická disciplína, ktorá kombinuje prvky chémie, metalurgie, fyziky, medicíny, astrológie, sémiotiky, mystiky a umenia. Alchýmiu praktizovali v starovekom Egypte, Indii, Číne, starovekom Grécku, Ríme, islamskej ríši a nakoniec v Európe do konca 19. storočia v sieti škôl a filozofických systémov starých aspoň 2500 rokov. |
| lexicalization | slk: alchýmia |
| lexicalization | slk: Alchýmia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Alkimija (iz arabske besede al-kimia, umetnost preoblikovanja) je bila v srednjem veku eksperimentiranje s primitivnim kemijskim znanjem in tehnologijo ter hkrati vrsta filozofije, katere namen je bil odkriti najvišjo modrost in nesmrtnost. |
| lexicalization | slv: alkimija |
| lexicalization | slv: Alkimija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la historia de la ciencia, la alquimia (del árabe الخيمياء al-khimia) es una antigua práctica protocientífica y una disciplina filosófica que combina elementos de la química, la metalurgia, la física, la medicina, la astrología, la semiótica, el misticismo, el espiritualismo y el arte. La alquimia fue practicada en Mesopotamia, el Antiguo Egipto, Persia, la India y China, en la Antigua Grecia y el Imperio romano, en el Imperio islámico y después en Europa hasta el siglo XIX, en una compleja red de escuelas y sistemas filosóficos que abarca al menos 2.500 años. |
| lexicalization | spa: Alquimia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Alkimia (arab: الخيمياء, al-khimia) është një ushtresë e lashtë e shkencës fillestare që merrej me vëzhgimin e natyrës dhe filozofisë dhe ndërthurte elemente të kimisë, fizikës, astrologjisë, artit, metalurgjisë, mjekesisë, misticizmit dhe fesë. Alkimia është një mënyrë e lashtë e pastrimit shpirtëror dhe shndërrues; zgjerimit të ndërgjegjes dhe zhvillimit të brendashikimit dhe intuitës. Ajo bazohet në idenë se rendi hyjnor është vendosur në gjithësi me "lëndën e parë" apo ‘prima materia’. Çdo gjë është krijuar nga kjo lëndë, e cila është në thelb, Guri i Filozofit. Thuhet se ai është kudo, dhe nëse "guri" mund të përgatitet (krijohet), atëherë një send mund të shndërrohet në diçka më të përsosur, p.sh. në argjend apo ar, pasi që ari është produkti më i përsosur dhe pasqyron më afër përsosmërinë e Perëndisë. Alkimistët besonin poashtu se me ndihmën e "gurit" mund të prodhohej edhe "bari i mrekullueshëm" (eliksiri) që dhuron jetën e amshuar. Alkimia është lidhur gjithnjë me misticizmin dhe misterin. Fillimet e veta ajo i ka pasur me sistemin e së amshuarës, ëndrrës, simboleve ezoterike që kanë fuqinë për të ndryshuar ndërgjegjen dhe të lidhin shpirtin njerzor me Hyjnoren. |
| lexicalization | sqi: Alkimia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Алхемија (, од ) је грана филозофије природе из које се у 17. и 18. веку развила модерна хемија и фармакологија. У давна времена алхемија се сматрала краљевском вештином. Данас се поборници псеудонаука често називају „алхемичари“. |
| lexicalization | srp: Алхемија |
| lexicalization | srp: alhemija |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Alkémi nujul kana prakték protoilmiah kuna nu ngagabungkeun unsur-unsur kimia, fisika, seni, semiotik, métalurgi, tatamba, astrologi, tasaup, jeung agama. Udagan umum nu utama para alkémis nyaéta pikeun manggihan cara pikeun ngarobah timah jadi emas. Alkémi bisa dianggap mangrupa bibit buit élmu modérn kimia nu ngagunakeun rumusan/aturan métode ilmiah. |
| lexicalization | sun: alkémi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alkemi (arabiska الكمياء al-kimia, ’kemin’) kallas den äldre tidens vetenskap som var förstadium, en protovetenskap, ur vilket den moderna vetenskapliga kemin växte fram. De som höll på med alkemi kallades "alkemister". I dag betraktas alkemi som en pseudovetenskap, och praktiseras inte av några meriterade kemister, men förekommer inom esoteriska rörelser, samt som symbolspråk inom till exempel den teoretiska psykologin. |
| lexicalization | swe: Alkemi |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang alkimiya ay isang sinaunang mala-agham na may elemento ng kimika, pisika, astrolohiya, sining, semiotika, metalurhiya, medisina, mistisismo, at relihiyon. Tatlo ang pangunahing layunin ng maraming alkimiko. Isa sa pinakakilala rito ay ang layuning makagawa ng ginto o ng pilak mula sa ano mang karaniwang metal sa pamamagitan ng transmutasyon (pagbabagong-anyo). Sinubukan din nilang gumawa ng isang tanging gamot na makapagpapagaling sa lahat ng sakit at magpapahaba ng buhay. Isa rito ay ang paggamit ng bato ng pilosopo. Ang maalamat na batong ito, na maaaring ring pulbos o likido, ay may katangian daw gawin ang dalawang nasabi. Ang paglalang ng buhay ng tao ang ikatlong layunin nito. Sinasabing ang alkimiya ang siyang pinagmulan ng makabagong agham ng kimika bago ang pormulasasyon ng makaagham na pamamaraan. |
| lexicalization | tgl: alkimiya |
| lexicalization | tgl: Alkimiya |
| Thai | |
| has gloss | tha: วิชาเล่นแร่แปรธาตุ เป็นปฐมบทของวิชาเคมีในปัจจุบันทีเดียว เรียกว่ากำเนิดจากไสยศาสตร์มาเป็นรากฐานวิทยาศาสตร์ การเล่นแร่แปรธาตุหรือ รสายนเวท เป็นศาสตร์ที่มีมาแต่โบราณ ศาสตร์นี้ได้รับการกล่าวถึงตั้งแต่สมัยกรีกโบราณโดยอริสโตเติล ซึ่งวางรากฐานจำนวนมากของศาสตร์นี้ นักเล่นแร่แปรธาตุเชื่อว่า ทุกอย่างในโลกประกอบไปด้วย ดิน น้ำ ลม ไฟ หากเปลี่ยนแปลงปริมาณของสี่ธาตุในวัตถุหนึ่งได้แล้ว ย่อมสามารถเปลี่ยนแปลงวัตถุนั้นได้ (เช่น เปลี่ยนตะกั่วเป็นทองคำ) สิ่งที่นักเล่นแร่แปรธาตุต้องการค้นพบ คือ อลิเซีย วิตา หรือยาอายุวัฒนะที่จะช่วยให้มีอายุยืนนาน และ ศิลานักปราชญ์ ซึ่งจะเปลี่ยนสสารใดๆให้กลายเป็นทองคำได้ รวมถึงการสร้างมนุษย์เทียมในหลอดแก้ว การเล่นแร่แปรธาตุแม้จะล้มเหลวแต่ก็เป็นรากฐานสำคัญให้วิทยาศาตร์หลายสาขาในกาลปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: การเล่นแร่แปรธาตุ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Simya veya Alşimi, hem doğanın ilkel yollarla araştırılmasına hem de erken dönem bir ruhani felsefe disiplinine işaret eden bir terimdir. Simya; kimya, metalurji, fizik, tıp, astroloji, semiotik, mistisizm, spiritüalizm ve sanat'ı bünyesinde barındırırdı. |
| lexicalization | tur: simya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Алхімія — це загальна назва систем трансформації людини, що засновані на метафорі хімічних перетворень та використовують хімічні сполуки, а також спроб отримання дорогоцінних металів, еліксирів, філософського каменю, універсального розчинника, питного золота та інших речовин, які начебто володіють дивовижними властивостями. В алхімії людина чи її окремі компоненти (свідомість, дух, душа, тіло, окремі енергії і т.п.) розглядаються як субстанції, що володіють окремими фізичними та хімічними властивостями, і з ними здійснюються деякі операції, що описуються на мові хімічних перетворень. Паралельно основній — хімічній — метафорі часто розвиваються інші символічні ряди. |
| lexicalization | ukr: Алхімія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giả kim thuật (alchemy) đã có lịch sử hàng mấy nghìn năm. Nó là tiền thân của môn hóa học cận đại và có ảnh hưởng sâu sắc đến khoa học kỹ thuật thời cổ cũng như đời sống loài người. |
| lexicalization | vie: giả kim thuật |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 煉金術（英文叫 ，日文寫做鍊金術）係中世紀嘅一種化學哲學嘅思想同實踐，喺當代化學嘅雛形。目標喺透過化學嘅方法，將一啲基本金屬變成黃金，製造萬靈藥同製備長生不老藥。而家嘅科學表明呢種方法喺行唔通嘅。但喺直到19世紀之前，煉金術尚未畀科學證據所否定。連牛頓同一班出名嘅科學家都試過煉金術。現代化學嘅出現，先至令人懷疑煉金術嘅可能性。 |
| lexicalization | yue: 煉金術 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鍊金術是中世纪的一种化学哲学的思想和始祖，是当代化学的雏形。其目标是通過化學方法将一些基本金属转变为黃金，制造万灵药及制备长生不老药。现在的科学表明这种方法是行不通的。但是直到19世纪之前，炼金术尚未被科学证据所否定。包括牛顿在内的一些著名科学家都曾进行过炼金术尝试。現代化学的出现才使人们对炼金术的可能性产生了怀疑。炼金术在一个复杂的网络之下跨越至少2500年，曾存在于美索不达米亚、古埃及、波斯、印度、中国、日本、朝鮮、古希腊和罗马，以及穆斯林文明，然后在欧洲存在直至19世纪。 |
| lexicalization | zho: 炼金术 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Alchemy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
