| Arabic |
| has gloss | ara: حرز أبغار ابتكره الدكتور فيرجينيا أبغار في عام 1952 كوسيلة من وسيلة بسيطة وسريعة لتقييم الحالة الصحية للأطفال حديثي الولادة مباشرة بعد الولادة. وأبغار كان طبيب تخدير وابتكر هذه الطريقة بغية التأكد من آثار التخدير قي الولادة على الرضع. |
| lexicalization | ara: حرز أبغار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Apgar test je test ocjene vitalnosti novorođenčeta. Ustanovljen je od strane Virginija Apgara 1952. Ovo je veoma jednostavan test koji mjeri osnovne parametre kod novorođenčeta ocjenom od 0 do 2 koje se potom sabiraju i daju vrijednosti rangirane od 0 do 10. |
| lexicalization | bos: Apgar test |
| German |
| has gloss | deu: Der Apgar-Score ist ein Punkteschema, mit dem sich der klinische Zustand von Neugeborenen standardisiert beurteilen lässt. Mit Hilfe dieses Scores gelingt es, die Anpassung an das Leben außerhalb der Gebärmutter und die Überführung des fetalen in den neonatalen Zustand zu beschreiben. Weiter lässt sich der Effekt von Reanimationsmaßnahmen erfassen. Der Score wurde erstmals 1952 von der amerikanischen Anästhesistin Virginia Apgar vorgestellt und nach ihr benannt. Ein zweiter Bericht mit einer größeren Zahl an Patienten wurde 1958 veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: APGAR-Score |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apgar-pisteet kehitti vuonna 1952 yhdysvaltalainen lääkäri Virginia Apgar menetelmäksi, jolla voidaan arvioida vastasyntyneen kunto heti syntymän jälkeen minuutin, viiden minuutin ja 10–15 minuutin iässä. Kustakin ominaisuudesta, ärtyvyydestä, sydämen sykkeestä, hengityksestä, lihasjänteydestä ja väristä, annetaan 0–2 pistettä, ja enimmäismäärä on 10, jolloin vastasyntynyt on erinomaisessa kunnossa joko jo heti syntymän jälkeen tai tavallisimmin 10 minuutin kuluttua. |
| lexicalization | fin: Apgar-pisteet |
| French |
| has gloss | fra: Le score dApgar est un score utilisé pour évaluer la santé dun nouveau-né à la naissance. Il est compris entre 0 (mort apparente) et 10 (maximum). Il fut proposé par Virginia Apgar en 1952, lors dun congrès danesthésistes, et publié en 1953 dans le journal "Current Researches in Anesthesia and Analgesia". |
| lexicalization | fra: Score d'Apgar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Apgar test je test ocjene vitalnosti novorođenčeta. Usatnovila ga je Virdžinija Apgar 1952. Ovo je veoma jednostavan test koji mjeri osnovne parametre kod novorođenčeta ocjenom od 0 do 2 koje se potom sabiraju i daju vrijednosti rangirane od 0 do 10. |
| lexicalization | hbs: Apgar test |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "מבחן אפגאר" (Apgar) הוא בדיקה הנעשית בתינוק מיד בתום הלידה. הוא הקרוי על שם הרופאה שהמציאה אותו, ד"ר וירג'יניה אפגאר, שהייתה רופאה מרדימה. המיילדת או הרופאה המיילדת בודקת את התינוק ומבצעת ההערכה בחמישה מדדים שונים: צבע, דופק הלב, תגובה לקטטר, טונוס שרירים, נשימה. הבדיקה נעשית על מנת לאמוד את מצבו של התינוק: האם מצבו תקין או שמא הוא במצוקה. |
| lexicalization | heb: מבחן אפגאר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apgar indeks (ili indeks vitalnosti po Apgarovoj ili Apgar score) je jednostavan sustav bodovanja za brzu procjenu vitalnosti novorođenog djeteta. Virginia Apgar je anesteziolog koja je osmislila indeks 1952.g. i koji po njoj nosi ime. |
| lexicalization | hrv: Apgar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skor Apgar atau nilai Apgar (bahasa Inggris: Apgar score) adalah sebuah metode yang diperkenalkan pertama kali pada tahun 1952 oleh Dr. Virginia Apgar sebagai sebuah metode sederhana untuk secara cepat menilai kondisi kesehatan bayi baru lahir sesaat setelah kelahiran. Apgar yang berprofesi sebagai ahli anestesiologi mengembangkan metode skor ini untuk mengetahui dengan pasti bagaimana pengaruh anestesi obstetrik terhadap bayi. |
| lexicalization | ind: Skor Apgar |
| Italian |
| has gloss | ita: Lindice di Apgar prende il nome da Virginia Apgar, una anestesista statunitense che lo ideò nel 1952, ed è il risultato derivante da alcuni controlli effettuati immediatamente dopo il parto e, in modo molto rapido, finalizzati a valutare la vitalità di un neonato e lefficienza delle funzioni vitali primarie. |
| lexicalization | ita: indice di Apgar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アプガー指数（ - しすう、Apgar score）、またはアプガーテスト、アプガースコアとは、出産直後の新生児の健康状態を表す指数、および判定方法 。 |
| lexicalization | jpn: アプガー指数 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Апгар тестот го развила д-р Вирџинија Апгар, познат анестезиолог, како начин за брза медицинска процена на состојбата на бебето. 60 секунди по раѓањето, сестрата или докторот ги проценуваат појавата (Appearance-изгледот), пулсот (фреквенцијата на срцева работа), гримасата (рефлексниот израз на лицето), активноста (мускулниот тонус), респирацијата (дишењето). Оттаму и скратеницата АПГАР. На бебињата со збир меѓу 4 и 6 им е потребна реанимација - најчесто вшмукување на содржината од дишните патишта и примена на кислород. На оние со збир помал од 4 им се неопходни подрастични акции за спасување на животот. |
| lexicalization | mkd: Aпгар тест |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Apgar-score is een test, waarmee een snelle indruk van de algemene toestand van een pasgeboren baby (neonaat) verkregen kan worden. De test is ontwikkeld in 1952 door Dr. Virginia Apgar. |
| lexicalization | nld: Apgar score |
| lexicalization | nld: Apgar-score |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Apgarpoeng eller apgarskår vart lagt fram i 1952 av den amerikanske lækjaren Virginia Apgar som ein enkel og lett repeterbar metode for å kunna vurdera helsetilstanden til nyfødde born snøgt og summarisk. |
| lexicalization | nno: Apgarpoeng |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å beregne en Apgar-score er en metode for å fastslå et nyfødt barns tilstand direkte etter fødselen. Metoden ble innført i 1952 av Virginia Apgar og er fortsatt i bruk ved landets sykehus. Et nyfødt barns Apgar-score er bygd opp ved å evaluere barnets tilstand innenfor fem forskjellige områder. Hvert område gir en score fra 0 til 2. Hver score legges sammen og man får en totalscore mellom 0 og 10. De fem områdene som evalueres er *hjertefrekvens *respirasjon *muskeltonus *reaksjon *hudfarge |
| lexicalization | nor: Apgar-score |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala Apgar – skala używana w medycynie w celu określenia stanu noworodka zaraz po porodzie : w 1., 3., 5. i 10. minucie życia. Wprowadziła ją w 1953 Virginia Apgar , akronim powstał zaś 10 lat później. Dziecko minimalnie może dostać 0, a maksymalnie 10 punktów. |
| lexicalization | pol: Skala Apgar |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Escala de Apgar |
| Russian |
| has gloss | rus: Апга́р, Шкала́ Апга́р — система быстрой оценки состояния новорождённого. |
| lexicalization | rus: Шкала Апгар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El test de Apgar es un examen clínico de neonatología, tocología, empleado útilmente en ginecobstetricia y en la recepción pediátrica, en donde el médico clínico pediatra o neonatologo certificado realiza una prueba medida en 3 estándares sobre el recién nacido para obtener una primera valoración simple (macroscópica), y clínica sobre el estado general del neonato después del parto. Este test lleva el nombre por Virginia Apgar, anestesióloga, especializada en obstetricia, quien ideó el examen en 1952 en el Columbia University´s Babies Hospital. |
| lexicalization | spa: Test de Apgar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апгар тест је тест оцјене виталности новорођенчета. Усатновила га је Вирџинија Апгар 1952. Ово је веома једноставан тест који мјери основне параметре код новорођенчета оцјеном од 0 до 2 које се потом сабирају и дају вриједности рангиране од 0 до 10. |
| lexicalization | srp: Апгар тест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apgar är en skala som används vid förlossning. När barnet har fötts och är 1 minut gammalt, kontrollerar en barnmorska hur många poäng barnet har fått från apgarskalan nedan. Testet togs fram 1953 av Virginia Apgar. |
| lexicalization | swe: Apgar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Apgar testi. Testin buluşunu Virginia Apgar yapmıştır. Virginia 1933de Kolombiya Üniversitesinden mezun olan birkaç kadından biriydi. 1939da Kolombiya Üniversitesi Hekimler ve Cerrahlar Okulunndan ilk kadın bölüm başkanıydı ve 1949 yılında üniversitede anestezi alanında profesörlük verilen ilk kadın oldu. |
| lexicalization | tur: Apgar testi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шкала Апгар — система швидкої оцінки новонародженого малюка для вирішення подальших реанімаційних процедур. На 27 щорічному конгресі анестезіологів (22-25 вересня 1952 року) Вірджинія Апгар (Virginia Apgar) представила систему оцінки стану новонародженого на перших хвилинах життя. Стан немовляти оцінюється в балах по наступних критеріях: частоті серцевих скорочень, характеру дихання, м'язовому тонусу, рефлекторній збудливості, забарвленню шкірних покривів - відразу і через 5 хвилин після народження. Подібна класифікація спочатку була введена для медперсоналу пологових будинків. Якщо малюк отримував низьку оцінку , то потребував уважнішого до себе відношення і більш детального медичного огляду. |
| lexicalization | ukr: Шкала Апгар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿普伽新生兒評分(Apgar Score) 是美國醫生維珍尼亞·阿普伽(Dr. Virginia Apgar)在1952年發明的一種對剛出生的新生嬰兒健康狀況快速評核方法。 阿普伽當時是在美國紐約執業的麻醉科醫生。她為了評估分娩時麻醉過程對新生兒的影嚮，設計出評分方法。阿普伽評分是現時全世界最普遍使用的新生嬰兒健康評估，亦是新生嬰兒護理的其中一樣重要方法。 |
| lexicalization | zho: 阿普伽新生兒評分 |
