| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Musiek is 'n vorm van kuns wat georganiseerde klanke en stiltes bevat. Dit word uitgedruk in terme van toonhoogte (insluitende melodie en harmonie), ritme (insluitende tempo en mate) en die kwaliteit van klank (byvoorbeeld artikulasie, tekstuur en dinamiek). Musiek kan gebruik word vir die kunssinnige of die estetiese, kommunikasie, vermaak of seremoniese doeleindes. Die definisie van wat musiek behels verskil afhangende van die kultuur en sosiale sinsverband. Verskillende interpretasies van die term word ook as sub-genres van die kuns aanvaar. |
| lexicalization | afr: musiek |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܙܡܪܘܬܐ ܐܘ ܡܘܣܝܩܝ (ܡܢ ܝܘܢܝܐ: μουσική) ܐܝܬ ܒܗ ܩܠܐ ܕܙܡܪܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܡܪܘܬܐ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሙዚቃ ድምጸቱ ልዩ ዉበት ያለውና በስው ልቡና ውስጥ ሰርስሮ ሊገባ የሚችል ኃይል አለው። ሙዚቃን ለመጀመሪያ ጊዜ ቅዱስ ያሬድ እንደፈለሰፈው ይነገርለታል። ሙዚቃ እከሌ ፈጠረው የሚባል አይደልም በመሳሪያ ተደግፎ ወይንም በድምጥ ውስጣዊ ስሜትን መግልጫ አንጉርጉሮ ወይም ደምጥ ነው። ቅዱስ ያሬድ የቤተክርስቲያን ዜማን ይፈለሰፈ ታላቅ መንፈሳዊ አባት ነው። |
| lexicalization | amh: ሙዚቃ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الموسيقى (أو "الموسيقا")، هي فن مألفة الأصوات والسكوت عبر فترة زمنية. خصائص الصوت التي تصف الموسيقى هي طبقة الصوت (pitch-تشمل اللحن والتجانس الهارموني)، الإيقاع (بما فيه الميزان)، الجودة الصوتية لكل من جرس النغمة (timbre)، الزخرفة (articulation)، الحيوية (dynamics)، والعذوبة (texture). |
| lexicalization | ara: منظمات موسيقية |
| lexicalization | ara: موسيقا |
| lexicalization | ara: موسيقى |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A mosica ye a la begada : |
| lexicalization | arg: Mosica |
| lexicalization | arg: mosica |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المزيكا كانت و لسه موجوده عند اغلبية الشعوب ان ماكانش كلها , انما اللى بيختلف هوا قد ايه بيكون دورها فى حياة الناس سواء فى الاعياد و الاحتفالات او فى الطئوس الدينيه . يعنى عند المصريين الاودام نلائيهم كانو بيستعملو المزيكا فى الطئوس الدينيه و ده ممكن نلائيه واضح على الجدران بتاعة المعابد. ومع تطور الحياه والناس فى اماكن مختلفه بدات تظهر وتتطور انواع مختلفه من المزيكا زى الراب و الراى و الجاز و وعند شعوب تانيه بتكون المزيكا مع حركات ايقاع زى التانجو و الرومبا و السامبا . كل الشعوب تقريبا كان ليها اهتمام بدرجات مختلفه بالمزيكا وساهمت بدرجات مختلفه لكن فنانين اوروبا وبالذات مع بدايات عصر النهضه كان ليهم اسهامات فى تطوير المزيكا و تطوير احساسهم واحساس الشعوب بالمزيكا و ده ماشى جدا مع المزيكا اللى بنسميها كلاسيكيه. |
| lexicalization | arz: مازيكا |
| lexicalization | arz: مزيكا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La música ye al empar: |
| lexicalization | ast: música |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Musiqi - incəsənətin növlərindən biri. * Azərbaycan Musiqisi * Azərbaycan Xalq artistləri * Azərbaycan Bəstəkarları |
| lexicalization | aze: Musiqi |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Fɔlikan (fɔli, fɔlifɔ) ye mankan sirukituri fe ye. |
| lexicalization | bam: Fɔlikan |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Musi nennt se ois wos in irgandoana Weis aus na Foig von Tön' bestäht de so ebbs ähnlichs wia an Woihklang dagem. Des nennt se dann a Melodie. De Melodie wead in untaschiedlicha Weis eazeugt. Alloa mit da menschlichn Stimm (Gsang) oda mit am Inschtrument. Wos dann wohlklingt is freilich a Gschmackssach des se wiedarum je noch Oita weidaentwicklt. |
| lexicalization | bar: Musi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Му́зыка ( — мастацтва муз) — мастацтва інтанацыі; музычны твор. Мастацкая дзейнасьць у музыцы накіраваная на гукавы матэрыял (гук музычны) — асобныя гукі або гукавыя комплексы (гарманічныя пасьлядоўнасьці, рытмічныя постаці, мэлядычныя інтэрвалы, лады, танальнаьсці, санарныя эфекты і г.д.), які арганізуецца ў вышынным, часовам, тэмбравым, гучнасным і інш. адносінах з мэтай увасабленьня адмысловай вобразнай думкі, якая асацыюе станы і працэсы вонкавага міру, унутраныя перажываньні чалавека са слыхавымі ўражаньнямі (мастацкая выява). |
| lexicalization | bel: музыка |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সংগীত এক ধরনের কলা যা সুসংবদ্ধ শব্দ ও নৈশব্দের সমন্বয়ে মানব চিত্তে বিনোদন সৃষ্টি করার প্রয়াস নেয়। |
| lexicalization | ben: সঙ্গীত |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རོལ་དབྱངས་ནི་སྐད་སྒྲ་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྩལ་ཞིག་ཡིན། |
| lexicalization | bod: རོལ་དབྱངས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Muzika je pojam, koji označava vrstu umjetnosti koja kao medij koristi zvuk organizovan u vremenu po određenom planu ili bez njega. Osnovni elementi muzike su ton (koji određuje melodiju i harmoniju), ritam (i njemu pridruženi koncepti: tempo, metrika i artikulacija), dinamika i karakteristike zvuka kao što su boja i punoća. Pojam muzike kroz historiju su pokušali definirati brojni teoretičari, filozofi, leksikografi, kompozitori i sami muzičari, nastojeći pronaći univerzalan i odgovarajući opis pojma muzike. Sama riječ muzika potiče od grčke riječi mousikê, koja je izvedena od riječi mousa (muza), a svijetom se raširila kroz latinski oblik musica, i najčešće služi da opiše ugodne eufonijske zvukove. |
| lexicalization | bos: muzika |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar sonerezh a zo un arz, hini an aozañ hag an urzhiañ sonioù e-barzh ur pennad-amzer. Pa seller a dostoch e weler e vez aozet ivez an didrouz pe an arsavioù-sonioù, e vez merket an amzer gant al lusk, ez eus ur skeul sonioù, eus an izelañ dan uhelañ. |
| lexicalization | bre: Sonerezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Музика (гр.: μουσική, ст.гр. произношение "музике", нв.гр. "музики", лат. musica) е вид изкуство, в който средството за себеизразяване е звукът. Самото понятие означава „(изкуството) на музите“. |
| lexicalization | bul: музика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La música és l’art que es manifesta en l’organització dels sons i els silencis en el temps. És l’art de la generació, manipulació i combinació –en simultaneïtat o en successió— dels sons, produïts per veus humanes o per instruments, a la recerca de la bellesa formal i/o de l’expressió d’emocions, o de complir certes funcions, i produint missatges dotats d’unitat, continuïtat i coherència. |
| lexicalization | cat: música |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang musika usa ka porma sa ekspresyon sa medyum sa panahon ginamit ang mga istruktura sa tono ug kahilom. Kini nagmugna og mga komplikadong porma sa panahon pinaagi sa paghimo og mga patern ug kombinasyon sa natural nga stimuli, sagad tunog. Isip usa ka aktibidad nga tawhanon, ang musika mahimong magamit alang sa artistiko o makatahomanon, makalingaw, ug seremonyal nga mga katuyoan. Ang depinisyon sa kon unsay musika nag-agad sa kultura ug katilingbanong konteksto. |
| lexicalization | ceb: musika |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hudba (od slova housti, hráti) je termín, který označoval hru na strunný nástroj (odtud hudebník). Později se termín začal používat ve stejném kontextu jako muzika (odtud muzikant). |
| lexicalization | ces: Hudba |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎨᏒᎢ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗ ᎤᏙᏢᏒ Ꮎ ᎠᏓᏠᏯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏙᏢᏅᎯ ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎬ ᎤᏃᏴᎬᎠᎴ ᎡᎷᏪᎢ. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎤᏠᏱᎭ ᎢᏳᏂᏪᏛ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏓᏓᎴᏂᏍᎬ ᎠᏗᏅᏗ (ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏠᏯᏍᏗ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ), ᎪᏪᎵ ᎠᏔᏲᎯᎯ (ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏠᏯᏍᏗ tempo ᎠᎴ ᎠᏎᎯᎯ), ᎠᎴ ᎯᎠ ᎢᎦ ᎣᏏ ᎤᏃᏴᎬ (ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏠᏯᏍᏗ ᎠᏙᎯ, ᏧᏠᎯᏍᏗ, ᏄᎵᏂᎬᎬ, ᎠᎴ ᎤᏐᏅ). ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎠᎾᏍᎬᏘ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏇ ᎠᏓᏠᏯᏍᏙᏗ ᎤᎾᏁᎶᏔᏅ ᏚᏙᏢᏒ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎠᎴᏰᏑ ᏗᎬᏩᎶᏒ ᎯᎠ ᎠᏁᏍᎨᎲ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗᎠᎴ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅ ᏂᎬᏩᏍᏛ stimuli, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎤᏃᏴᎬ. ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎠᎾᏍᎬᏘ ᎾᏍᏋ ᎬᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩᎾᎢ ᏗᏟᎶᏍᏙᏗᎦᎾᏄᎪᏫᏒ ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏖᎢᏌᏛ, ᏗᏓᏛᎪᏔᏅ, ᎤᏓᏅᏘ ᏧᎾᎵᏃᎮᏗ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ ᏂᏚᏰᎸᏛᎢ. ᎯᎠ ᏩᏎᏍᏗ ᏀᎾ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎳᏅ ᎠᎪᎵᏰᏗ ᏗᎧᏃᎩᏛ ᏧᏓᎴᏀᎢ ᎧᎵ ᏗᏙᎳᎩ ᎥᎦᏔᎲᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎬ ᏄᏍᏗᏓᏅ. |
| lexicalization | chr: ᏗᎧᏃᎩᏛ |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Кĕвĕ |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: مۆزیک |
| lexicalization | ckb: مۆسیقا |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Ylow yw patron sonyow lyeskweyth rag art po yntertaynment. |
| lexicalization | cor: Ylow |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U sensu di u termine musica hè loggettu di un dibbattitu à lepica moderna. Parechji sensi ponu esse considerati. |
| lexicalization | cos: musica |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cerddoriaeth yw celfyddyd a fynegir drwy gyfrwng sŵn wedii drefnu mewn amser. Elfennau cyffredinol cerddoriaeth yw traw syn rheoli alaw a harmoni, rhythm (a'i gysyniadau perthynol tempo a medr), deinameg, soniaredd a gwead. |
| lexicalization | cym: cerddoriaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Musik opfattes traditionelt som en sammensætning af toner, der synges eller spilles på et instrument. |
| lexicalization | dan: musik |
| German | |
| has gloss | deu: Musik ( ‚musische [Kunst]‘ über lateinisch musica) ist die organisierte Form von Schallereignissen. Ihr akustisches Material – Töne und Geräusche innerhalb des für den Menschen hörbaren Bereichs –, das einerseits physikalischen Eigengesetzlichkeiten wie zum Beispiel der Obertonreihe oder Zahlenverhältnissen unterliegt, andererseits durch die Art seiner Erzeugung mit der menschlichen Stimme, mit Musikinstrumenten, elektrischen Tongeneratoren oder anderen Schallquellen gewisse Charakteristika aufweist, wird geordnet. Aus dem Vorrat eines Tonsystems werden Skalen gebildet; deren Töne können in unterschiedlicher Lautstärke und Klangfarbe erscheinen und Melodien bilden. Aus der zeitlichen Folge der Töne und Geräusche von verschieden langer Dauer entstehen Rhythmen. Aus dem Zusammenklang mehrerer Töne von jeweils anderer Tonhöhe erwächst Mehrstimmigkeit, aus den Beziehungen der Töne untereinander entsteht Harmonik. Die begriffliche Erfassung, systematische Darstellung der Zusammenhänge und deren Deutung leistet die Musiktheorie, die ihrerseits in der Musikpädagogik gelehrt wird. |
| lexicalization | deu: Musik |
| lexicalization | deu: Organisation |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ސަންގީތު ނުވަތަ މިއުޒިކަކީ، އޭގައި އިންތިޒާމު ކުރެވިފައިވާ އަޑުތަކަކާއި ހިމޭންކަމެއް އެކުލެވޭ ފަންނެކެވެ. އެހެން އިބާރާތަކުން ދަންނަވާނަމަ ސަންގީތަކީ ހަމައިގައި ނުވަތަ އެކަމުގެ ވަގުތުގައި ނެރެވޭ އެކަށީގެންވާ އަޑެވެ. ނުވަތަ އެއީ ފަރުދުން ތުރުތުރު އެޅުމަށް ދޭ އިޖާބައެވެ. އެކި މީހުން މި އިޖާބަ ދިނުމުގައި ތަފާތު ވެދާނެއެވެ. |
| lexicalization | div: ސަންގީތު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ορισμοί για τη Μουσική έχουν αποδοθεί ποικίλως και διαφόρως. Κατά τους εθνομουσικολόγους και τους κοινωνιολόγους της μουσικής η Μουσική θεωρείται ως "ήχος οργανωμένος με ανθρώπινο τρόπο". Η Δυτική Μουσική συχνά ορίζεται ως η Τέχνη και η Επιστήμη που ασχολείται με τους ήχους. Ο διαχωρισμός αυτός της Θεωρίας και της πράξης καλλιεργήθηκε ιδιαίτερα από τους αρχαίους Έλληνες. Αρχικά με τον όρο Μουσική εννοούσαν την Ποίηση, το Μέλος και το Χορό, ως μια αδιάσπαστη ενότητα τεχνών η οποία καλλιεργήθηκε ιδιαίτερα στο Θέατρο, ενώ τη θεωρία της Μουσικής εξέφραζε ο κλάδος της Αρμονικής. Ο διαχωρισμός αυτός υιοθετήθηκε και καλλιεργήθηκε από τον δυτικοευρωπαϊκό πολιτισμό. Έτσι σήμερα μπορούμε να πούμε ότι η μουσική ως Τέχνη, έρχεται να καλύψει την ανάγκη του ανθρώπου να εκφράσει με τους ήχους, τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τις ψυχικές του καταστάσεις. |
| lexicalization | ell: μουσική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Muziko (greke μουσική (τέχνη) - musiké (téĥne) - arto de la muzoj, en la latina (ars) musica jam kun malpligranda signifo sonarto, sonaĵo, muzika prezentaĵo) estas arta aŭ amuza ordo de sonoj, pensita aŭ ne. La nuntempa difino de muziko estas grande kritikita, sed kutime ofertita kiel serio de organizitaj sonoj kaj silentoj, tempa en naturo kaj ĝenerale havanta iun gradon de ritmo kaj melodio. Harmonio estas kutime aldonita. |
| lexicalization | epo: Muzikaj organizaĵoj |
| lexicalization | epo: muziko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Muusika (vanakreeka sõnast μουσική (τέχνη) muusade kunst ladina sõna (ars) musica kaudu) on üks kaunitest kunstidest, mille materjaliks võivad olla muusikalised helid, mürad ja konkreetse loodus- või inimkeskkonna helid. |
| lexicalization | est: Muusika |
| Basque | |
| has gloss | eus: Musika, soinu antolatuan oinarritzen den arte, aisi mota edo bestelako giza jarduera bat da. Dena den, musikak hainbat definizio ditu. |
| lexicalization | eus: musika |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: La música (del griegu: μουσική [τέχνη] - mousikē [téchnē], "el arti las musas") es, según la definición traicional el términu, el arti dolganizal sensibli i lógicamenti una combinación coerenti de sonius i silencius usandu los prencipius hundamentalis la melodia, la armonia i el ritmu, meyanti la intervención de complejus procesus psicu-anímicus. El concetu de música á iu evolucionandu endi el su origin ena antigua Grécia, en que se reunia sin distinción a la puesía, la música i la dança comu arti unitariu. Endi haci unas pocas décadas sá vueltu mas compleja la definición de qué es i qué nu es la música, ya que destacaus compositoles, nel marcu de divelsas esperiencias artísticas fronterizas, án realizau obras que, si bien podrían considerarlse musicalis, espandin los arrayus la definición desti arti. |
| lexicalization | ext: música |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Tónleikur er tónar í eini heild av rytmu, tónalag og samljóði, leikur av tónum frá ljóðførum. Eisini nevndir musikkur. |
| lexicalization | fao: tónleikur |
| Persian | |
| has gloss | fas: موسیقی، به هر نوا و صدایی گفته میشود که شنیدنی و خوشآیند باشد و انسان یا موجودات زنده را دچار تحولی کند. موسیقی بیان احساسات انسان است به وسیله اصوات. موسیقی هنری است دارای نوا و سکوت. |
| lexicalization | fas: موسیقی |
| lexicalization | fas: موسیقی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Musiikki eli säveltaide on ihmisen kulttuurille ominainen ääneen perustuva taiteen ja viestinnän muoto. Mūsikē tekhnē tarkoitti antiikin Kreikassa muusain taidetta eli säveltaiteen ohella myös runoutta ja tanssia. |
| lexicalization | fin: musiikki |
| French | |
| has gloss | fra: La musique est lart consistant à arranger et à ordonner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences, etc. Dans certains cas, lintrusion de l'aléatoire a cependant dénié tout caractère volontaire à la composition. |
| lexicalization | fra: musique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Muzyk yn de brede sin fan it wurd, is in oansprekkend arranzjement fan lûd en stilte. De úteinlike definysje fan muzyk is swier bediskusearre. Wannear't lûd akseptearre wurdt as muzyk, is ôfhinklik fan kultuer en histoarje. Yn it algemien kin steld wurde dat it lûd op syn minst troch ien of mear persoanen bewust organisearre wêze moat. |
| lexicalization | fry: muzyk |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il significât de peraule musiche al è une cuestion di controversie tra i studiôs, par vie des variis acezions e dai diviers ûs cun cui e ven doprade. |
| lexicalization | fur: Musiche |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 音樂（「樂」音同「嶽」，音[]）可以話就係任何一種藝術嗰、可以讓人歡快嗰、審慎嗰或者別嗰方式排列起來嗰聲氣。 |
| lexicalization | gan: 音樂 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Ceol |
| lexicalization | gla: Ceòl |
| Irish | |
| has gloss | gle: Leagan amach deaslabhartha na fuaime agus an tosta is ea an ceol. Tá fíorbhrí an fhocail ceol an-chonspóideach, agus féadann na fuaimeanna a nglactar leo mar cheol athrú de réir ré na staire agus an chultúir, ach glactar leis de ghnáth gur ceart na fuaimeanna a bheith eagraithe go comhfhiosach ag duine nó grúpa daoine. |
| lexicalization | gle: ceol |
| Galician | |
| has gloss | glg: A música (do grego: μουσική [τέχνη] - mousikē [téchnē], "a arte das musas") é, segundo a definición tradicional do termo, a forma de arte consistente en combinar lóxica e sensibelmente os sons e silencios coa finalidade de crear unha determinada sensación ou emoción no oínte. De todos xeitos, desde hai varias décadas a definición do concepto de "música" volveuse máis complexa, debido a que destacados compositores realizaron experiencias que, se ben son musicais, traspasan os límites da definición desta arte. |
| lexicalization | glg: música |
| Manx | |
| has gloss | glv: She cummey ellyn ee kiaull ta bunnit er saase feeam. Ta meeryn cadjin jehn chiaull goaill stiagh ardjey (as eh stiurey carr as cochiaull), ryddim (as ny co-smooinaghtyn kianglt bieauid, meedyr, as olt-chiangley), dynamickyn, as ny quallidyn sheeanagh y toan-daah as y co-yannoo. Tan fockle çheet magh as y Çhenn Yernish ceól (ceol ny Yernish noa-emshiragh as ceòl ny Gaelg Albinagh noa-emshiragh). |
| lexicalization | glv: Kiaull |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Atõi ipúva ñehendúka, mbaraka, kampána térã taha’eha’éva Ipúva oporomomarandu hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Atõi |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: સંગીત એ સંસ્કૃત ભાષાનો શબ્દ છે. સમ્+ગીત, સમનો અર્થ સમાન-બરાબર રીતથી અને ગીતનો અર્થ છે ગાવું, અર્થાત ઉત્તમ રીતે ગાવું એનું નામ સંગીત. સમ્યક પ્રકારેણ ગીયતે ઈતિ સંગીત. મહાકવિ કાલિદાસએ અભિજ્ઞાન શાકુંતલમાં "ગીતં, વાધં નર્તન ચ ત્રયં સંગીતમુચ્યતે" ગીત, વાજિંત્ર અને નૃત્ય એ ત્રણેય મળીને સંગીત કહેવાય છે. પંડીત દામોદરકૃત સંગીતદર્પણમાં વિશેષમાં કહ્યું છે કેઃ "ગીત વાદિન નૃત્યાંના રકિતઃ સાધારણો ગુણઃ અતો રકિતવિહીનં યત્ન તત સંગીતમ ઉચ્યત" અર્થાત ગીત, વાધ અને નૃત્ય ત્રણેયનો સામાન્ય ગુણ મનોરંજન છે. આથી સંગીતમાં રક્તિગુણ અનિવાર્ય છે. વળી, ભરતમુનિએ ભરતનાટયશાસ્ત્રમાં "ગાંધર્વ ત્રિવિધં વિધાત સ્વરતાલપદાત્મકમ્!" અર્થાત્ સ્વરાત્મક, તાલાત્મક તથા પદાત્મક એટલે સંગીત. એ રીતે સંગીતની વ્યાખ્યા આપી છે. |
| lexicalization | guj: સંગીત |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Yîm-ngo̍k he ngim-hò yit-chúng ngi-su̍t ke、lin-ngìn khoai-lo̍k ke fe̍t-chá khì-thâ fông-sṳt phài-lie̍t hí-lòi ke Sâng-yîm. Yîm-ngo̍k thûng-sòng khó-yî kié-sṳt vi yit ne-lie̍t yû-sâng、mò-sâng hi-khí sṳ̀-kiên-sin ke chû-chṳt. Chhai só-yû ke ngi-su̍t lui-hìn chûng, yîm-ngo̍k he chui chhû-siong ke ngi-su̍t. |
| lexicalization | hak: yîm-ngo̍k |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: mizik |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pojam Muzika (grčki: mousike - umetnost muza) ili glazba (od slavenske reči "glas") je umetnost stvaranja uređenih odnosa između tonova. |
| lexicalization | hbs: muzika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוזיקה היא אמנות סידור הצליל והשקט במרחב הזמן. מרכיביה העיקריים הם גובה צליל (האחראי על מלודיה והרמוניה), קצב (מפעם, משקל וארטיקלוציה), דינמיקה, גוון ומרקם. המילה "מוזיקה" נובעת מהמילה היוונית μουσική ("מוזיק"), "(האמנות) של המוזות". |
| lexicalization | heb: מוזיקה |
| lexicalization | heb: מוסדות מוזיקליים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सुव्यवस्थित ध्वनि, जो रस की सृष्टि करे, संगीत कहलाती है। गायन, वादन व नृत्य ये तीनों ही संगीत हैं। संगीत नाम इन तीनों के एक साथ व्यवहार से पड़ा है। गाना, बजाना और नाचना प्रायः इतने पुराने है जितना पुराना आदमी है। बजाने और बाजे की कला आदमी ने कुछ बाद में खोजी-सीखी हो, पर गाने और नाचने का आरंभ तो न केवल हज़ारों बल्कि लाखों वर्ष पहले उसने कर लिया होगा, इसमें संदेह नहीं। |
| lexicalization | hin: संगीत |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Glazba ili muzika je umjetnost čiji je medij zvuk kojeg organiziramo u vremenu, uglavnom po nekom planu i namjerno, iako ima i drugih načina. Stvaranje, izođenje, važnost, a nekad i definicija glazbe veoma ovise o kulturi i socijalnim aspektima. Glazbu dijelimo u žanrove i podžanrove, ali njihove granice i veze ponekad ovise o osobnoj interpretaciji. |
| lexicalization | hrv: glazba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zene a hangok és a csend érzelmeket kiváltó elrendezése, létezésének lényege az idő. A pontos meghatározás nem könnyű, de abban általában egyetértés mutatkozik, hogy a zene a hangok tudatosan elrendezett folyamata. |
| lexicalization | hun: zene |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երաժշտություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Muziko |
| lexicalization | ido: Muziko |
| lexicalization | ido: muziko |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Música evoca emotiones per sequenties de melodies o per combinationes de tones. Li música es e art e scientie. |
| lexicalization | ile: Música |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: musica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Musik adalah bunyi yang diterima oleh individu dan berbeda-beda berdasarkan sejarah, lokasi, budaya dan selera seseorang. Definisi sejati tentang musik juga bermacam-macam: * Bunyi/kesan terhadap sesuatu yang ditangkap oleh indera pendengar * Suatu karya seni dengan segenap unsur pokok dan pendukungnya. * Segala bunyi yang dihasilkan secara sengaja oleh seseorang atau kumpulan dan disajikan sebagai musik |
| lexicalization | ind: musik |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tónlist er mjög umdeilt hugtak, þar sem að þar keppast að eðlisfræðilegar, félagslegar og fagurfræðilegar skilgreiningar, sem allar eiga jafn mikinn rétt á sér. |
| lexicalization | isl: tónlist |
| Italian | |
| has gloss | ita: La musica è larte e la scienza del suono. Arte in quanto quel complesso di norme pratiche idonee a conseguire determinati gradevoli effetti sonori, che riescano ad esprimere linteriorità dellindividuo. Scienza in quanto attraverso lo studio della nascita, dellevoluzione nel corso del tempo e lanalisi dellintima struttura della musica, si fa opera strettamente scientifica. Il generare suoni avviene, di norma, mediante la voce umana (canto) o mediante strumenti che, utilizzando i fenomeni dellacustica, provocano la percezione uditiva e lesperienza emotiva voluta dallartista. Il significato del termine musica non è comunque univoco ed è molto dibattuto tra gli studiosi per via delle diverse accezioni utilizzate nei vari periodi storici. Etimologicamente deriva dallaggettivo greco μουσικός/mousikos (relativo alle Muse, figure della mitologia greca e romana) riferito in modo sottinteso a tecnica, anch'esso derivante dal greco τέχνη/techne. In origine il termine musica non indicava una particolare arte, bensì tutte le arti delle Muse, e si riferiva a qualcosa di "perfetto". |
| lexicalization | ita: Associazioni musicali |
| lexicalization | ita: musica |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Prakata Musik kuwe tembunge sekang basa Yunani Μούσες Muse, "Déwa Nyanyi" kuwe tegesé seni kabèh sing ana gandhèng-cènèngé karo swara, bisa nganggo swara manungsa uga bisa nganggo swara piranti-piranti musik. |
| has gloss | jav: Prakata Musik, saka basa Yunani Μούσες Muse, "Déwa Nyanyi" iku tegesé seni kabèh sing ana gandhèng-cènèngé karo sawara. Bisa nganggo swara manungsa, anging bisa uga nagnggo swara piranti-piranti musik. |
| lexicalization | jav: Musik |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: loi zgike cu sance gi'e pluka loi remna .i loi zgike cu se rilti lo dikni |
| lexicalization | jbo: zgike |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 音楽（おんがく）とは、人間が組織づけた音である 。音楽は、音のもつ様々な性質を利用して、それを時間の流れの中で組み合わせて、感情や思想を音で表現することができる。 |
| lexicalization | jpn: 音楽関連の組織 |
| lexicalization | jpn: 音楽 |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Aẓawan d taẓuri i srusuyen leṣwat wa zdat wa akken a yaǧeb aɣref. Aẓawan s tefransist d musique, s teglizit music, dayen i d-ikan si tutlayt tagrigit Muse. Di tmurt n Grik Taqburt, tẓa n Muses llant d tiyakucin (goddesses) n uẓawan, d tamedyazt, taẓuri, atg. |
| lexicalization | kab: Aẓawan |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Nipilersorneq ilisimaneqarpoq ileqquusutut nipit tulleriiaaqqissaat atorlugit ingerlanneqartartoq, erinarsornikkut nipiliuutinilluunniit atuinikkut. USA-mi eqqarsaatersortartut nipilersorneq pissusersiorlugu nassuiaaserpaat nipilersorneq tassaasoq "nipeeqqat assigiinngiiaartumik qataannikkut aamma piffissap ingerlanerani naleqqissakkat atulersinneqartartut misigissutsikkut, inuup isumaginninneranut, kultur-imut, silassorissutsimullu peqquteqartumik. Siammasinnerusumik nipilersorneq nassuiaaserlugu tassaanerugunarpoq, nipi ataqatigiissaagaq ilisimaneqalersartoq sianissutsikkut. |
| lexicalization | kal: nipilersorneq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಂಗೀತವು ಶಬ್ದ, ನಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜರುಗುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ. ಭಾವ, ತಾಳ, ಮೇಳ, ಮತ್ತು ಮಾಧುರ್ಯ ಗಳೆಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ ಸಂಗೀತದ ತಳಹದಿಗಳು. ಸಂಗೀತವು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಗೆ ನೆಡೆಯುವ ಹುಟ್ಟು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಮಾನವರು ಸದ್ದು ಮಾಡದೇ, ಯಾವುದೇ ಸಂಗೀತ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೇ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೇ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಬಲ್ಲರು. ಸಂಗೀತವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಬದ್ಧ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ, ವಾದ್ಯ ಪರಿಣಿತಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕಲೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಂಗೀತ |
| Kashmiri | |
| has gloss | kas: موسیقی |
| lexicalization | kas: موسیقی |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მუსიკა (ბერძნ. μουσική musike) არის ხელოვნების სახე, რომელიც სინამდვილეს ასახავს მუსიკალური მხატვრული ფორმებით და აქტიურად ზემოქმედებს ადამიანის ფსიქიკაზე. მუსიკას შეუძლია კონკრეტულად და დამაჯერებლად გადმოსცეს ადამიანთა ემოციური მდგომარეობა. იგი გამოხატავს გრძნობებთან დაკავშირებულ განზოგადოებულ იდეებს. |
| lexicalization | kat: მუსიკა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: តន្ត្រី |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Музыка (грек тилинен musike - музалар өнөрү) - дүйнөнү үн жана көркөм образдарда чагылдырган искусствонун бир түрү. |
| lexicalization | kir: музыка |
| Korean | |
| has gloss | kor: 음악(音樂)은 한자어에서 짐작할 수 있듯이 소리로서 혹은 소리를 들음으로써 사람이 느끼는 즐거움을 뜻한다. 이와 같은 음악이 가지는 원시적인 뜻은 사람이 소리를 듣고 즐거움을 느낄 수 있는 감성을 갖고 있다는 심리적 측면과 함께 또한 즐거움을 불러일으키는 소리를 만들어 이를 들으며 즐길 수 있는 능력을 갖고 있다는 것을 예시한다. 인류의 문화 발전사에서 음악은 동서양을 막론하고 매우 일찍 인간 생활의 중요한 요소로 자리를 잡았다. 소리에 관한 기술로서 음악은 인류 문명의 발전과 발을 맞추어 여러가지 형식과 이론 그리고 악기의 발전을 가져왔다. 오늘날 음악의 분야는 음악을 연주, 작곡 하는 분야, 음악의 이론을 분석 연구하는 분야, 그리고 악기 제작 및 음악과 관련된 단체 및 여러 활동을 조직하는 일종의 서비스 분야 따위로 세분되어 있으며, 음악의 종류에 따라 전통음악, 고전음악, 대중음악으로 나뉜다. 또한 음악의 발생 및 전통 그리고 여러 기술적 측면에서 동양음악과 서양음악은 필연적으로 달리 이해되고 있다. |
| lexicalization | kor: 음악 |
| Ladino | |
| lexicalization | lad: Muzika |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ດົນຕີ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Musica (ex verbo Graeco μουσική ars Musarum) est ars aut scientia componendi sonus ut animi motum evocet et de more sit canorus cordi. |
| lexicalization | lat: Musica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mūzika ir fizikāla realitāte. Pirmkārt, tā ir ar ausi uztvertas gaisa svārstības, ko izraisījuši īpaši izveidoti vai nejauši radušies priekšmeti. Otrkārt, tā ir mākslas veids, ar kuras palīdzību ierosināt cilvēkam domas, emocijas, iedarbojoties uz cilvēka psihi ar asociāciju, analoģiju un sinestēziju palīdzību. Mūzikas pamatelementi un izteiksmes līdzekļi ir skaņkārta, ritms, metrs, temps, dinamika, tembrs, melodija, harmonija, instrumentācija. Mūzika tiek fiksēta ar nošu raksta palīdzību. Tā var būt diferencēta pēc dažādiem principiem: pēc autorības (tautas un profesionālā mūzika), skaņdarba rakstura, atskaņojuma veida, atskaņotāju sastāva, sintēzes ar literatūru un citiem mākslas veidiem, lietojuma funkcijas, skaņkārtu sistēmas, stiliem un žanriem. |
| lexicalization | lav: Muzika |
| lexicalization | lav: Mūzika |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A mûxica a lè, segondo a definission tradiçionâ, lârte dorganissâ senscibbile e logicamenti n insëmme cuerente de soin e de pòuse dêuviando i prinçipi fondamentâli da melodia, l'armonia e o ritmo. |
| lexicalization | lij: Muxica |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Muziek is e woerd woevan de geacceptierde definities variëre mit de tied, plaatsj en kultuur. t Waert besjouwd as n kuns, of vorm van vermaak. Vaak waert t gedefinieerd in contras mit rös of sjpraok. Sommige definities van muziek plaatsjen t expliciet binne ein kultureel contekst doer muzik te definiëre as wat de luuj acceptiere as muzikaal. |
| lexicalization | lim: muziek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mozėka ( - musiké (téchne) - mūzū mēns) - garsū mēns, menėšks garsū komponavėms ė tokiū akostėniū kompozėcėjū atlėkėms. |
| has gloss | lit: Muzika ( – musiké (téchne) – mūzų menas) – garsų menas, meniškas garsų komponavimas ir tokių akustinių kompozicijų atlikimas. |
| lexicalization | lit: Mozėka |
| lexicalization | lit: muzika |
| lexicalization | lit: Muzikinės organizacijos |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DWuert Musek kënnt aus dem griicheschen mousike (techne) wat esouvill wéi dKonscht vun de Musen heescht. |
| has gloss | ltz: Musek, vum algriichesche μουσικὴ [τέχνη] mousikē [technē] „musesch [Konscht]“, iwwer dat laténgescht musica, ass dee Konschtgenre, dee sech mat Téin ofgëtt. |
| lexicalization | ltz: Musekwëssenschaften |
| lexicalization | ltz: Musek |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സമ്യക്കാകുന്ന ഗീതം (നല്ല ഗീതം) എന്നാണ് സംഗീതം എന്ന വാക്കിനര്ത്ഥം. . ശ്രോതാക്കളില് സന്തോഷം,ദുഃഖം, അനുകമ്പ, തുടങ്ങിയ വികാരങ്ങള് ഉളവാക്കാന് സംഗീതത്തിനു കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. മഴ പെയ്യിക്കാനും, രോഗശമനത്തിനും വരെ സംഗീതത്തെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ചിലര് വിശ്വസിക്കുന്നു. ശാസ്ത്രീയമായി ശ്രുതി, താളം, ഭാവം അഥവാ ശബ്ദത്തിന്റെ പലതരത്തിലുള്ള വ്യതിയാനങ്ങള് എന്നിവയാണ് സംഗീതത്തിലെ പ്രധാനഘടകങ്ങള്. ഈ കലയ്ക്ക്, ഒരുപക്ഷെ, മനുഷ്യചരിത്രത്തോളം തന്നെ പഴക്കമുണ്ടാവാം. ശബ്ദങ്ങള് ഉപയോഗിച്ച് ഇരകളെ ആകര്ഷിക്കുവാനും, മറ്റാശയങ്ങള് വിനിമയം ചെയ്യാനും ആദിമമനുഷ്യന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു. പിന്നീട്, സമൂഹമായി ജീവിക്കാനും കൂട്ടായി അധ്വാനിക്കാനും തുടങ്ങിയപ്പോള് വിരസതയകറ്റാനും ഉന്മേഷം പകരാനും സംഗീതം ഒരു കലയായി വികസിച്ചുവന്നു. ജനങ്ങളുടെ സാംസ്കാരികപുരോഗതിയില് സംഗീതത്തിന് ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ട്. സംഗീതോപകരണം ഉപയോഗിച്ചും വായ കൊണ്ടുമാണ് മനുഷ്യന് സംഗീതം ആലപിക്കുന്നത്. പടിഞ്ഞാറന് സംഗീതം, കിഴക്കന് സംഗീതം എന്നു രണ്ടു രീതിയിലാണ് ആഗോള സംഗീതത്തെ പൊതുവേ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി വേര്തിരിചിട്ടുള്ളത്. മനുഷ്യര്(പല രാജ്യങ്ങളിലെയും) കൂടുതല് ബന്ധപ്പെട്ടതുമൂലം സംഗീത രീതികളും കൂടികലര്ന്നു. അത് പിന്നീട് ഫ്യൂഷന് സംഗീതം എന്ന വിഭാഗമായും അറിയപ്പെട്ടുതുടങ്ങി. |
| lexicalization | mal: സംഗീതം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: संगीत |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Музиката е уметност која се состои од звуци и тишина искажани преку временска единица. Елементи на звукот кои се користат во музиката се интензитетот ( вбројува мелодија и хармонија), ритам (вбројува такт и темпо), и вокални квалитети, како што се артикулација, динамика и текстура. |
| lexicalization | mkd: музика |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Mozika dia zavakanto mandrindra ny feo arakaraky ny fotoana : ny ngadona dia tohanio fanakambanana io anatinny fotoana, ny haabom-peo, ny fanakambanana anatinny hatetika, sns. Anatinny tranga sasany. |
| lexicalization | mlg: Mozika |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: mużika |
| has gloss | mol: Музика ын сенс ӂенерик есте орьче формэ де артэ сау дивертисмент компусэ динтр'ун аранжамент де сунете ӂенерате ын мод делиберат сау ну. Дефиниция музичий ын сенс пречис есте ун субиект контроверсат, дар де обичей есте датэ ка о серие организатэ де сунете ши паузе, де натурэ темпоралэ, асочиате де обичей ку ун ануме град де ритм, мелодие ши армоние. |
| lexicalization | mol: музикэ |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дуу авиаг цаг хугацааны хэмнэлтэйгээр зохион байрлуулсан урлагийг хөгжим гэдэг. Хөгжмийн үндсэн элементүүдэд өнгө (аялгуу болон гармон), хэмнэл (темпо, метер) динамик, өтгөн, шингэн гэсэн элементүүд багтдаг. Улс орон, соёлуудын хувьд хөгжмийн талаарх ойлголт нь ялгаатай байдаг. Хөгжмийг төрөл, жанр болгон хуваан ангилж болдог. Хөгжмийг олон янзаар тодорхойлдог. 20-р зууны хөгжмийн зохиолч Жон Кейж (John Cage) "Шуугиан гэж байдаггүй, гагцхүү аялгуу л гэж бий" хэмээн тодорхойлсон байна. |
| lexicalization | mon: Хөгжим |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Muzik ialah bunyi yang diterima oleh individu dan berbeza bergantung kepada sejarah, lokasi, budaya dan citarasa seseorang. Definisi sebenar muzik juga berbeza: |
| lexicalization | msa: muzik |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La música (de l griego μουσική τέχνη - musiké téchne, la arte de las musas) custitui-se basicamente dua sucesson de sonidos i siléncio ourganizada al longo de l tiempo. Ye cunsidrada por muitos outores cumo ua prática cultural i houmana. Atualmente nun se conhece nanhue cibelizaçon que nun tenga manifestaçones musicales própias. Inda que nin siempre seia feita cun esse perpósito, la música puode ser cunsiderada cumo ua forma de arte, cunsiderada por muitos cumo la sue percipal funçon. |
| lexicalization | mwl: música |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: ساز ئه تا هه نر ره قسمت وونه که میون ونگ ئو سکوت دخالت کانده، ساز ره بتونده نن همه جور وسه بازوئن، تونن ئه روسی سر، تیلویزیون سر ئو دیگه چیزئون کار واندن، وه فرئنگ تا فرئنگ ئو ملت تا ملت فرق کانده . |
| lexicalization | mzn: Saz |
| lexicalization | mzn: ساز |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cuīcayōtl ītōcā in tōltēcayōtl nōzo in cuīcamatiliztli neneuhcāyōtia tozquiliztli īhuān tzatzatiliztli centlāliztli nāhuatica, huēhuētiliztica auh tlatzotzonaliztica. |
| lexicalization | nah: Cuicayotl |
| lexicalization | nah: Cuīcayotl |
| lexicalization | nah: Cuīcayōtl |
| lexicalization | nah: Cuīcāyōtl |
| lexicalization | nah: Musica |
| lexicalization | nah: Música |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Im-ga̍k sī 1 chióng keng-koè thèng-kak hē-thóng chiap-siu ê gē-su̍t ia̍h gī-niū hêng-sek. Im-ga̍k ē-sái kóng sī ū cho͘-chit koh it-poaⁿ-lâng kám-kak hó-thiaⁿ ê siaⁿ-im. Im-ga̍k mā ē-sái kóng sī lâng tùi ki-hâi tín-tāng ê chú-koan hoán-èng. Sui-bóng bûn-hoà chi-kan ū cheng-chha, m̄-koh jīm-hô im-ga̍k to ū koan-chhat ē tio̍h ê iūⁿ (pattern) kap cho͘-chit. Choan-tô͘ gián-kiù im-ga̍k/im-ga̍k-sú ê ha̍k-su̍t léng-he̍k hō chò im-ga̍k-ha̍k. |
| lexicalization | nan: im-ga̍k |
| Low German | |
| has gloss | nds: Musik (de, f.) kümmt vun dat latinsche musica. To de Musik höört * Leder * Instrumentalmusik (Danzmusik un klassisch) * Oper un anneret Theoter mit Gesang. * Filmmusik * Jazz * Blues Dat gifft vele plattdüütsche Leder, to'n Bispill * Kinnerleder * Uuzleder * Shanties * annere Arbeitsleder * Karkenleder * Danzleder * Leevesleder |
| has gloss | nds: Veur zoveer bekend, hebt alle culturen in alle tieden meziek kend, maor umdat dizze kunst op verschillende plaotsen en in verschillende tieden elke keer weer aanders beoefend (en ervaoren) wör en wördt, is der gien iensgezindheid rondum t begrip van meziek: wanneer is iets meziek en wanneer niet? t Uuteindelijke antwoord op dizze vraog verschilt bij de verschillende meziektheoretici en filosofen. Dit verklaort wal de grote verscheidenheid an meziekstielen deur de tieden hen, in de verschillende culturen en subculturen. |
| lexicalization | nds: meziek |
| lexicalization | nds: musik |
| Nepali | |
| has gloss | nep: संगीत मानिसको आवाज वा विशेष उपकरणहरू, जस्तै सितार, गितार, भायोलिन वा ड्रम आदिबाट धुन निकाल्ने एक कला हो। |
| lexicalization | nep: संगीत |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Muziek is een kunstvorm die gebruik maakt van klanken, geschikt in een bepaalde tijdsduur. Om muziek te maken wordt gebruik gemaakt van de elementen toonhoogte, ritme, geluidssterkte (muzikale dynamiek), klankkleur en textuur (monofonie, polyfonie e.d.), maar ook stilte. Het woord is afgeleid van het Griekse μουσική (mousikè), kunst van de Muzen. |
| lexicalization | nld: muziek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Musikk er lyd som blir skapa for å underhalda, uttrykka seg, eller dyrka fram kjensler i dei som høyrer han. Melodi, harmoni, rytme og vekslinga mellom lyd og stille er viktige element i musikken. Ordet musikk kjem frå gresk mousikê (μουσικη), som er avleidd av ordet for muse. |
| lexicalization | nno: musikk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: musikk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Musikk (fra gresk μουσική τέχνη musike tekhne, det vil si «musisk kunst») er en kunstdisiplin som uttrykker seg gjennom lyd og stillhet disponert over tid. De viktigste elementene i musikk er veksling i pitch (tonehøyde), forholdet mellom tonene (harmoni) og forbindelser av toner til en melodi, rytme og lydens tekstur og intonasjon. Disse elementene vektlegges ulikt i ulike tradisjoner. Se også musikkvitenskap og musikkteori. |
| lexicalization | nor: musikk |
| Novial | |
| lexicalization | nov: Musike |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La musica es una art, e coma tala, es fruch duna intuïcion creativa, que se manifesta dins lo temps e lemocion. Correspond tant al compositor coma als filosòfs, als istorians, als semiològs e a tot autre ausidor o amator, lo prètzfach de definir la musica, sens confondre fons e forma, son e sens, signe e significat. |
| lexicalization | oci: musica |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Музыкæ у зæлтæ сфæлдисыны аивад. |
| lexicalization | oss: Музыкæ |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Musika di Aruba, Boneiru y Korsou: |
| lexicalization | pap: Musika |
| lexicalization | pap: Músika |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Εθνομουσικολόγοι και κοινωνιολόγοι λέγνε ντο η μουσική εν «ήχον ντο κανωνίζ' ο άνθρωπον». |
| lexicalization | pnt: Μουσικήν |
| Polish | |
| has gloss | pol: Muzyka (gr. mousike) – sztuka organizacji struktur dźwiękowych w czasie. Jedna z dziedzin sztuk pięknych, która wpływa na psychikę człowieka przez dźwięki. |
| lexicalization | pol: muzyka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A música (do grego μουσική τέχνη - musiké téchne, a arte das musas) é uma forma de arte que constitui-se basicamente em combinar sons e silêncio seguindo ou não uma pré-organização ao longo do tempo . |
| lexicalization | por: música |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Music is an art form that involves organized and audible sounds and silence. It is usually expressed in terms of pitch (which includes melody and harmony), rhythm (which includes tempo and meter), and the quality of sound (which includes timbre, articulation, dynamics, and texture). Music may also involve generative forms in time through the construction of patterns and combinations of natural stimuli, principally sound. Music may be used for artistic or aesthetic, communicative, entertainment, or ceremonial purposes. The definition of what constitutes music varies according to culture and social context. |
| lexicalization | pus: موسيقی |
| Quechua | |
| has gloss | que: Taki kapchiy, Ñawray taki icha Musika nisqaqa (grigu simimanta Μουσική [Mūsikī´], Μούσα [Mūsa] "musa, kapchiypa grigu china dyusnin", kastilla simipi música) imam simiwan takisqapas, waqachinawan waqachisqapas. |
| lexicalization | que: Taki kapchiy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Muzica, în sens generic, se referă la vibraţie în primul rând, apoi orice aranjament de sunete generate în mod deliberat sau nu. Definiţia muzicii în sens precis este un subiect controversat, dar de obicei este vorba despre sunete organizate, de natură temporală, asociate cu un anume grad de ritm, melodie şi armonie, care impresionează analizatorul auditiv al fiinţelor datorită substratului afectiv-emoţional. |
| lexicalization | ron: Muzica |
| lexicalization | ron: muzică |
| lexicalization | ron: Organizaţii muzicale |
| Russian | |
| has gloss | rus: Му́зыка ( от — муза) — вид искусства, художественным материалом которого является звук, особым образом организованный во времени. |
| lexicalization | rus: Музыкальные организации |
| lexicalization | rus: музыка |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Музыка диэн дьоҕур көрүҥэ. Музыка тыастартан үөскүүр. Бас элеменнарынан буолаллар тон (мелодиянан уонна дьүөрэлэһиинэн салайар), ритм (ону кытта тэтим, миэтэрэ уонна артикуляция), динамика уонна дорҕоон иһиллимтиэтин хаачыстыбалара тембр уонна текстура. Музыка элбэх жанрдарга уонна субжанрдарга арахсар. |
| lexicalization | sah: музыка |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: गानं |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu significatu dû tèrmini mùsica è assai dibbattutu tra li studiusi. Li cchiù cumuni difinizzioni sunnu: |
| lexicalization | scn: Musica |
| lexicalization | scn: mùsica |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Muisic |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hudba sa vo všeobecnosti definuje ako špecifická ľudská aktivita, ktorá sa pomocou v priestore a čase charakteristicky zoskupených tónov a zvukov a na základe spoločenských skúseností usiluje o (hlavne estetickú) komunikáciu. Hudba je konkrétnejšie druh umenia, ktorého výrazovými prostriedkami sú tóny a základnými komponentami harmónia, melódia, rytmus a farba. Podľa Cassiodora je hudba matematická veda. |
| lexicalization | slk: hudba |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Glásba ali múzika (grško μουσική τέχνη (mousike techne) - umetnost muz) je pojem, ki ga lahko razlagamo na več načinov. Pogosto je označen kot umetnost, oblika zabave ali nasprotje govora oziroma hrupa. |
| lexicalization | slv: Glasba |
| lexicalization | slv: glasba |
| Samoan | |
| has gloss | smo: O mūsika a Sāmoa i aso anamua, o fatuga na fatu e tagata Sāmoa e ave tausoa ai le ōlaga poo le soifua i nā vaitaimi. Faimai le mau a se tasi o alii suesue i mea tau fatuga a Sāmoa, le alii Siamani o Siaosi Palate (George Pratt), e tele fatuga eseese a tagata Sāmoa anamua. O nisi o nei fatuga, sa faafaigōfie ai le aloga o a latou vaa fōlau o le sami, e fai ma taimi e alo faatasi ai foe o nei vaa tetele e pei o alia faapēnā foi vaaalo ma isi vaa. O le isi upu e māsani ai tagata Sāmoa, o le upu pese.Tasi lenei vāega tāua e lelei foi ona mālamalama i ai soo se Sāmoa. O pese poo fatuga faasāmoa e tele lo latou aogā i le lalolagi o Sāmoa faapēnā ma le tala'aga o tagata Sāmoa. |
| lexicalization | smo: Mūsika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La música (del griego: μουσική [τέχνη] - mousikē [téchnē], "el arte de las musas") es, según la definición tradicional del término, el arte de organizar sensible y lógicamente una combinación coherente de sonidos y silencios utilizando los principios fundamentales de la melodía, la armonía y el ritmo, mediante la intervención de complejos procesos psico-anímicos. El concepto de música ha ido evolucionando desde su origen en la antigua Grecia, en que se reunía sin distinción a la poesía, la música y la danza como arte unitario. Desde hace varias décadas se ha vuelto más compleja la definición de qué es y qué no es la música, ya que destacados compositores, en el marco de diversas experiencias artísticas fronterizas, han realizado obras que, si bien podrían considerarse musicales, expanden los límites de la definición de este arte. |
| lexicalization | spa: Musica |
| lexicalization | spa: música |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Muzika është formë e artit, mediumi i së cilës është zëri i organizuar në kohë. Elementet kryesore të muzikës janë toni (ku përfshihen melodia dhe harmonia), ritmi (bashkë me konceptet e afërta që janë tempo, metri dhe artikulimi), dinamika, si dhe kualiteti zënor. |
| lexicalization | sqi: Muzika |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa mùsica est sarti de sa generatzioni e de sa combinatzioni de sonus chi, sighendi determinatas liggis fisicas e conventzionis formalis, espressadat unu stimulu fisicu e emotivu passendi pro s apparau uditivu. Sa generatzioni de sonus succedidi, solitamenti, cun sa boxi umana (cantu) o cun instrumentus artifitzialis (strumentus) |
| lexicalization | srd: Mùsica |
| lexicalization | srd: Mùsiga/campidanesu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Музика (грчки: μουσική - уметност муза) је уметност стварања уређених односа између тонова. Музика има три основна елемента: мелодију, ритам и хармонију. |
| lexicalization | srp: музика |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Musik is ne abstrakte Kunst ju sik beschäftiget mäd Kloang. Dät is aiske stuur dän Begrip Musik gjucht tou bestämmen: Ju Definition schielt jee Kultur, jee Tied un soogoar jee Moanske. Uk uur ju Iendeelenge fon ju Musik sunt doo sik nit eenich. |
| lexicalization | stq: Musik |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Muziki ni aina ya sanaa inayotumia sauti mbalimbali. Asili ya neno iko katika lugha ya Kigiriki ambamo huitwa μουσική (mousike). Muziki hutumia sauti za kibinadamu na ala za muziki ama kwa pamoja au pekee. |
| lexicalization | swa: muziki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Musik är en form av konstnärligt, emotionellt och kulturellt uttryck, framför allt i följder av ljud och toner med hjälp av särskilda instrument eller den mänskliga rösten. Det är också en av de största konst- och underhållningsformerna, ett yrkes- utbildnings- och vetenskapsfält, fritidsintresse och verktyg för kommunikation, med mera. |
| lexicalization | swe: musik |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: muziki |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Muzyka to je kůnszt uorgańizacyje dźwjynkowych sztruktur we czaśe. Sztruktury dźwjynkowe skłodajům śe ze zestowůw akustyznych welůw uo uodpedńo nasztalowanych czynstotliwośćach a amplitudach. Cwekym muzyki je dźałańy na śwjadůmość tygo, co uůn sucho. Muzyka je uodbjerano subjektywńy, znoleżńy na uosobistych dośwjodczyńach suchocza, kulturowygo kryngu, nastroju a inkszych. Uod mołwy uodrůżńo śe tym, co jeji treśći sům barzi absztrakcyjne, a do jeji tworzyńo używo śe, krům głosu, roztůmajtych muzycznych insztrůmyntůw. We tradycyjnym a nojbarzi ajnfachowym ujyńću, na muzyka składo śe rytm, nuta a ajnsztimůng. |
| lexicalization | szl: Muzyka |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இசை (music) என்பது ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, அழகு ஒலியாகும். வடமொழியில் நாதம் என அழைப்பர். இசை என்ற சொல்லுக்கு இசைய வைப்பது எனறு பொருள். மனிதனையும் மற்ற உயிரினங்களையும் இசைய வைக்கின்ற, பணியவைக்கின்ற ஓர் அரும் சாதனம் இசை. இசை முறைகள் |
| lexicalization | tam: இசை |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భారతీయ సంగీతము |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Мусиқӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tugtugin o musika, kadalasan na isang sining/libangan, ay isang kabuuang panlipunang katotohanan na nagkaiiba ang mga kahulugan ayon sa kapanahunan at kultura," sang-ayon kay Jean Molino. Kadalasang pinagkakaiba ito sa ingay. Sang-ayon sa musikolohista na si Jean-Jacquse Nattiez: "Ang hangganan sa pagitan ng musika at ingay ay palaging kultura ang nagbibigay kahulugan--na nagpapahiwatig na, kahit sa loob ng nag-iisang lipunan, ang hangganan na ito ay hindi palaging dumadaan sa parehong lugar; sa madaling salita, bihira ang pagkakaisa.... Sa lahat ng pangyayari, wala ni isa at interkultural unibersal na kaisipan na nagbibigay kahulugan kung ano ang musika. |
| lexicalization | tgl: musika |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดนตรี คือ เสียงที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ และมีแบบแผนโครงสร้าง เป็นรูปแบบของกิจกรรมเชิงศิลปะของมนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับเสียง โดยดนตรีนั้นแสดงออกมาในด้านระดับเสียง (ซึ่งรวมถึงท่วงทำนองและเสียงประสาน) จังหวะ และคุณภาพเสียง (ความต่อเนื่องของเสียง พื้นผิวของเสียง ความดังค่อย) ดนตรีนั้นสามารถใช้ในด้านศิลปะหรือสุนทรียศาสตร์ การสื่อสาร ความบันเทิง รวมถึงใช้ในงานพิธีการต่างๆ |
| lexicalization | tha: ดนตรี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Müzik en genel tanımı ile sesin biçim ve devinim kazanmış hâlidir. Başka bir deyiş ile de Müzik, sesin ve sessizliğin belirli bir zaman aralığında ifade edildiği sanatsal bir formdur. Biçim ve devinim içeren bir ses oluşumunun müzik olarak kabul görmesi için dinleyende duygulara yönelik etkileşim yapması da beklenmektedir. Tarihsel dönem, bölge, kültür ve kişisel beğenilere bağımlı olarak ele aldığında müzik teriminin tanımı önemli farklılık gösterebilmektedir. Özellikle 20. yüzyıl çağdaş Batı müziğinde ortaya çıkan çok farklı müzik akımları, ortak bir tanımı büyük ölçüde zorlaştırmaktadır. Bunun ötesinde, gittikçe daha fazla insanın erişme olanağı bulduğu farklı kültürlere ait yerel müzikler de bu tanımlama zorluğunu arttırmaktadır. |
| lexicalization | tur: Muzik |
| lexicalization | tur: müzik |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: مۇزىكا |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Му́зика(від — мистецтво муз) — мистецтво організації музичних звуків, передовсім у часовому (ритм), звуковисотному, тембральному та інших відношеннях. Музичним звуком може бути практично будь-який звук, який має певні акустичні властивості, що відповідають естетиці відповідної епохи та може бути відтвореним при виконанні музики. Джерелом такого звуку може бути: людський голос, музичні інструменти, електричні генератори тощо. |
| lexicalization | ukr: музика |
| Urdu | |
| has gloss | urd: موسیقی (عربی سے ماخوذ. انگریزی: Music) فن کی ایک شکل ہے جس میں آواز کو وقت میں ایسے ترتیب دیا جاتا ہے کہ اُس سے سُر پیدا ہوتے ہیں. |
| lexicalization | urd: موسیقی |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Musíqa (yunoncha μουσική — ilhom parilari san’ati) — tovush san’atidir; musiqiy asarga nisbatan ham musiqa atamasi qo‘llanishi mumkin. |
| lexicalization | uzb: Musiqa |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Mùxega o muŝika (in belumat) l'e una de le pi importanti forme de arte ke ghe sia. |
| lexicalization | vec: Muxega |
| lexicalization | vec: Mùxega |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Âm nhạc là một bộ môn nghệ thuật dùng âm thanh (chất giọng) để diễn đạt tình cảm, xúc cảm của con người. Nó được chia ra hai thể loại chính: thanh nhạc và khí nhạc. Thanh nhạc là âm nhạc dựa trên lời hát thể hiện rõ ý tưởng và tình cảm. Còn khí nhạc là âm nhạc dựa trên âm thanh thuần tuý của các nhạc cụ, nên trừu tượng, gây cảm giác và sự liên tưởng. |
| lexicalization | vie: âm nhạc |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: musig |
| Võro | |
| has gloss | vro: Muusiga (vanakreeka sõnast μουσική (τέχνη) muusadõ kunst ladina sõna (ars) musica kaudu) om kunstiliht, miä näütäs hinnäst vällä hellega. |
| lexicalization | vro: Muusiga |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Musika usa nga forma hin pag-expresar pinaagi ha takna nga nagamit han mga istruktura han mga tingog o mga tunog nga silencio. Ini an paghimo hin mga komplekado nga mga forma ha takna pinaagi hin paghimo hin mga pattern ngan mga kombinasyon hin natural nga stimuli, pinaagi ha tunog o tingog. Komo buruhaton hin katawhan, iton musika puyde gamiton para hin mga artistiko o aestetiko, pagkomunikar, pagli-aw, o pan-seremonyas nga mga paggamit. An mga depinisyon kon ano iton musika nag-iiba depende ha kultura ngan kontexto sosyal. |
| lexicalization | war: musika |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Dins èn assez lådje sinse, on pout lomer muzike tote pratike culturele, årtistike ou nén, ki consistêye en ene combinåjhon di sons et d silinces, et çoula, minme po les muzikes k on lome aleyatweres. Li creyåcion muzicåle prind idêye adon d on « materiå sonôre » polant mete eshonne des dnêyes k on pout ôre, po construre ci « materiå muzicå » la, riprezintåcion prôpe å compôzeu ki propôze si vuzion estetike di ci combinåjhon la do materiå sonôre (usteye di son). |
| lexicalization | wln: muzike |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Misik ak Way Misik(fr musique en music) nak ci wolof misik rek lanu koy wax ndax daa bok ci baat yi nga xamni ñéppa ko bok mook lu melni widewo(video) WAY baatu way mingi jugé ci nit ku way maanaam nit ku yéwwu litax mu tudd moom nit kookii waykat dafa way bà man a sos ay wax mbaa ay nasar yoo xamni nit ñimu nékkal bàyyi wuñu ci xel mbaa sax xamu ñuko woon kon moo leen gën a way batax muy way kon kuñuy tuddee waykat dafa wara doon kuy yeeté |
| lexicalization | wol: way |
| lexicalization | wol: Woy |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 音乐，是一种声音个艺术。 音乐个定义还有激烈个争议，弗过一般可以解释为一系列对于有声、没声具有个辰光性个组织，而且含有弗同音阶个节奏、旋律嗒和声。 |
| lexicalization | wuu: 音乐 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מוזיק, איז א ארגאנעזירטער צוזאמשטעל פון קולות און שטילקייט, און דעם ווערט אריינגעמישט מענטשליכע קולות אינסטרומענטאלע קולות און נאך, |
| lexicalization | yid: מוזיק |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Orin |
| lexicalization | yor: Orin |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 音樂係有結構嘅音同靜，隨時間而改變嘅一隻表達方式。音樂係有帶有唔同組合嘅規律。對人來講，音樂係一種藝術，美學，娛樂或者儀式。唔同文化唔同社會對音樂睇法都一啲差異。 |
| lexicalization | yue: 音樂 |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: Muziek is n vurm van Kunst die-a dr eige bezegouwt mee geluud. Dr bin vee definities van muziek, die-a nogal flink van mekarre kunne verschille, om-a dr in amparte culturen zovee verschillende muziek gemaekt oort. Zoô bin dr volkeren, die-an t woôrd muziek nie eêns is kenne. Oôk kan je de beteêkenis van t woôrd in de westerse wereld goed zien veranderen deu de eêuwen ene. Belangrieker dan de definitie van t woôrd muziek is toch de notie drvan: bie de meêste mensen is t meteên dudelik of n stik geluud wè of geên muziek is, al bin dr wè twuvelgevallen. |
| lexicalization | zea: muziek |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Yinhyoz dwg cunj yisuz,yij sing vih moiz,yungq baenzyauq daeuj gyoepguh.Yuenzleix de dwg yaemdiuh caeuq banj.Yinyozgyah okmingz miz Beethoven, Mozart daengjdaengj. |
| lexicalization | zha: Yinhyoz |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 音乐，廣義而言可以指任何一种艺术的、令人愉快的、审慎的或其他什么方式排列起来的声音。音乐的定义仍存在着激烈的争议，但通常可以解释为一系列对于有声、无声具有时间性的组织，并含有不同音阶的节奏、旋律及和声。 |
| lexicalization | zho: 音乐 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Umcuko lingubuciko. |
| lexicalization | zul: Umculo |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner music |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Music |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
