| Esperanto |
| has gloss | epo: Mosko estas tre odora substanco, uzata por fabriki parfumojn. Ĝi estas sekreciata de diversaj bestoj, precipe de la moskulo (Moschus) : Oni trovas tiun multekostan substancon en ventra glando de moskuloj, kaj pro tio tiu besto estas ĉasata kaj minacata je formorto. |
| lexicalization | epo: mosko |
| Persian |
| has gloss | fas: این واژه می‌تواند به چند شکل وجود داشته باشد. 1 ـ مشک (م ُ) : مشک (فارسی: مِشک، عربی مِسک ماده معطر است که معولا از نافه جنس نرآهوی ختن گرفته می‌شود.کیسهای در زیر شکم این آهو وجود دارد که در ان ماده لزج شکلاتی رنگی وجود دارد که در فصل بهار در اثر خارش آهو هن را به سنگ می‌کشد و این ماده خشک می‌شود و در اثر تماس می افتد. بهترین نوع مشک آهو چینی یا تبتی است. ولی این مشک در نپال و روسیه (سیبری) هم تهیه می‌شود که نوع سوع بدترین کیفیت دارد. |
| lexicalization | fas: مشک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myski on monissa hajuvesissä ja lääkkeissä käytettävä joidenkin nisäkäsurosten talirauhasen eritettä. |
| lexicalization | fin: myski |
| French |
| has gloss | fra: Le musc fait partie des rares matières naturelles animales entrant dans la composition des parfums. Il est produit par le chevrotin mâle, également appelé porte-musc, animal de la famille des moschidés vivant dans les montagnes dAsie à plus de 2000 mètres daltitude, reconnaissable à ses canines longues de 5 à 7 cm. |
| lexicalization | fra: musc |
| Italian |
| has gloss | ita: Il muschio viene secernito dal maschio di un cervo di piccola taglia dellIndo Kush e dellHimalaya, il moschus moschiferus, animale stanziale che provvede a marchiare il proprio territorio seminandoci le palline di muschio che si formano in due piccole sacche attaccate sotto la pancia molto simili ai testicoli. Il cervo lo lascia cadere durante la stagione degli amori proprio come se fosse un messaggio per le femmine, che contiene tutte le informazioni al suo riguardo; età, salute, patrimonio genetico e potenza sessuale, una vera carta didentità olfattiva dalleffetto afrodisiaco. |
| lexicalization | ita: muschio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 麝香（じゃこう）は雄のジャコウジカの腹部にある香嚢（ジャコウ腺）から得られる分泌物を乾燥した香料、生薬の一種である。 ムスク(musk)とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 麝香 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಕಸ್ತೂರಿಯು ಕಸ್ತೂರಿಮೃಗದ ಉದರ ಮತ್ತು ಜನಕಾಂಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ಥಿತವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗ್ರಂಥಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸುವಾಸನೆ ಉಳ್ಳ ಪದಾರ್ಥ. |
| lexicalization | kan: ಕಸ್ತೂರಿ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muskusas – stipriai kvepianti, riebalinga medžiaga. Muskusas gaunamas iš beragių elnių lytinių liaukų. Medžiaga panaši į medų, rausvo atspalvio. Laikui bėgant kietėja ir tampa juoda. |
| lexicalization | lit: Muskusas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Muskus is de naam van een sterk ruikende afscheiding uit een klier van het muskushert. De naam wordt ook gebruikt voor de geur van muskus en soortgelijke geuren van andere dieren, synthetische stoffen en sommige planten. |
| lexicalization | nld: muskus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Musk er en beskrivelse for en luktsubstans (duft) som stammer fra duftkjertelene til moskushjorten (også kalt muskhjort). Substansen har gjennom århundrer, helt fram mot slutten av 1800-tallet, da kjemisk framstilling av muskduft ble populært av økonomiske grunner, også blitt benyttet som en viktig organisk ingrediens i parfyme. Betegnelsen har sin opprinnelse fra sanskrit muṣká, som betyr testikkel. Musk brukes også i en viss utstrekning i tradisjonell kinesisk medisin. |
| lexicalization | nor: musk |
| Polish |
| has gloss | pol: Piżmo – wydzielina gruczołów okołoodbytniczych niektórych ssaków. Stosowane jest w przemyśle perfumeryjnym – ma silny zapach amoniaku, jednak po rozpuszczeniu w roztworze alkoholowym nabiera zmysłowego zwierzęcego aromatu. Utrwala kompozycje zapachowe. Piżmo jest zastępowane syntetykami ze względu na ochronę gatunków. |
| lexicalization | pol: piżmo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Almíscar é o nome dado originalmente a um perfume obtido a partir de uma substância de forte odor, secretada por uma glândula do cervo-almiscarado, de outros animais e também de algumas plantas de odor similar. |
| lexicalization | por: Almiscar |
| lexicalization | por: almíscar |
| Moldavian |
| Castilian |
| has gloss | spa: Almizcle es el nombre dado originalmente a un perfume obtenido a partir de una sustancia de fuerte olor, segregada por una glándula de ciervo almizclero, y a partir de aquí aplicado a otros animales, y también plantas, con un olor similar. |
| lexicalization | spa: almizcle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mysk är ursprungligen en parfym som utvinns ur en starkt luktande substans som utsöndras från körtlar i testiklarna på myskhjortar. Denna variant är fortfarande vanligast i handeln. Senare har ordet använts även om substanser från andra djur och växter som har liknande lukt, till exempel myskoxen, myskråttan och myskblomman (Mimulus moschatus). |
| lexicalization | swe: mysk |
| Telugu |
| has gloss | tel: కస్తూరి, మగ కస్తూరి జింక యొక్క ఉదరము మరియు పురుషాంగాల మధ్యన ఉండే ఒక ప్రత్యేక గ్రంధి నుండి వెలువడే తీవ్రమైన పరిమళము. ప్రాచీన కాలము నుండి దీనిని ప్రసిద్ధ సుగంధ పరిమళముగా ఉపయోగిస్తున్నారు. అత్యంత ఖరీదైన జంతు ఉత్పత్తులలో కస్తూరి ఒకటి. కస్తూరికి ఆంగ్ల నామమైన మస్క్ సంస్కృత పదమైన ముష్క (వృషణాలు) నుండి ఉద్భవించింది |
| lexicalization | tel: కస్తూరి |
| Thai |
| has gloss | tha: กลิ่นชะมด เดิมเป็นชื่อเรียกสารที่มีกลิ่นแรงที่ได้มาจากต่อมของกวางชะมดตัวผู้ซึ่งอยู่ระหว่างท้องและอวัยวะเพศ สารนี้ใช้ในการทำน้ำหอมมาตั้งแต่สมัยโบราณและเป็นสารจากสัตว์ที่มีราคาสูงที่สุดสารหนึ่งในโลก คำว่า “muṣká” มาจากภาษาสันสกฤตที่แปลว่า “อัณฑะ” ที่มาหมายถึงสารหลายอย่างที่มีกลิ่นคล้ายกันแม้ว่าจะมีโครงสร้างทางเคมีต่างกัน และอาจจะเป็นสารที่ได้จากสัตว์อื่นที่ไม่ใช่กวาง หรืออาจจะได้จากพืช หรือจากสิ่งที่ทำขึ้นที่ให้กลิ่นเดียวกับกลิ่นดังว่า |
| lexicalization | tha: กลิ่นชะมด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Misk, bir tür erkek ceylan tarafından üretilen güzel kokulu madde. |
| lexicalization | tur: misk |
