| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a swimming stroke in which the arms are thrown forward together out of the water while the feet kick up and down butterfly, butterfly stroke |
| has gloss | eng: The butterfly, (colloquially among swimmers known as fly) is a swimming stroke swum on the breast, with both arms moving simultaneously. The butterfly kick was developed separately, and is also known as the "dolphin kick". While other styles like the breaststroke, front crawl, or backstroke can be swum easily even by beginners, the butterfly requires very good technique to be feasible. Many students consider it the most difficult style of swimming. It is the newest swimming style swum in competition, first swum in 1933. |
| lexicalization | eng: butterfly stroke |
| lexicalization | eng: butterfly |
| subclass of | (noun) a method of moving the arms and legs to push against the water and propel the swimmer forward swimming stroke |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ቢራቢሮ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: fiffealde |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فراشة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فراشة |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: jampvzkeñ |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: pumarina |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: кәпәнәк |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Батэрфляй (англ. Butterfly — матыль, іншая назва «дэльфін») — адзін з найболей тэхнічна складаных і стомных стыляў плавання. Гэта стыль плавання на жываце, у якім левая і правая часткі цела адначасова здзяйсняюць сіметрычныя рухі: рукі здзяйсняюць шырокі і магутны грабок, прыпаднімаючы цела плывуна над вадой, ногі і таз здзяйсняюць хвалепадобныя рухі. Батэрфляй адзін з самых складаных спосабаў плавання і лічыцца другім па хуткасці пасля кроля. |
| lexicalization | bel: Батэрфляй, плаванне |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মৌমাছি |
| Breton | |
| lexicalization | bre: balafenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бътерфлай ( - пеперуда) е стил в плуването. Популярен е също под името делфин. Той е най-тежкия и труден стил за начинаещи. За състезателите, бътерфлаят също е труден, защото за него е необходима повече енергия отколкото за плуване в стил кроул и гръб, когато се плува със скорост. Стилът претърпява големи промени откакто е въведен в средата на 60-те години на 20 век. В началото е бил разновидност на бруста. Плувало се е с разтваряне на краката (брустова ножица). Сегашният му вид (с делфинов удар на краката) е създаден от унгарския плувец Карел Тумпек. Бътерфлаят е вторият по скорост от четирите официални състезателни плувни стила, като само при 200 м на 25 метров басейн световният рекорд на гръб е по-силен. Най-добрите плувци в света го плуват със средна скорост около 1,95 метра в секунда. |
| lexicalization | bul: Бътерфлай |
| lexicalization | bul: пеперуда |
| lexicalization | bul: Пеперуда |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: бътерфлай |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: papallona |
| Czech | |
| has gloss | ces: Motýlek se plave po břiše (hlavou dolů), po startu (po obrátkách) je využíváno delfínového vlnění (proto se tento styl také někdy nazývá delfín), které při dobře zvládnuté technice může velmi pozitivně ovlivnit čas. Po vynoření z vody se vytahují obě ruce naráz a pohybují se dopředu (k hlavě) a podél ní se vrací pod vodu a podél těla se pohybují po co nejdelší dráze (tzv. vlně), aby byla rychlost co nejvyšší. Nohy kopou dvakrát za záběr rukama souběžně vedle sebe. Při otáčení na konci bazénu se prování prsová (základní) obrátka. |
| lexicalization | ces: Motýlek |
| lexicalization | ces: motýl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: motýl-animal |
| lexicalization | ces: škrticí klapka |
| lexicalization | ces: škrticí ventil |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᎧᎹᎹ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 蝴蝶 |
| lexicalization | cmn: dié yong |
| lexicalization | cmn: 蝶泳 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dull o nofio ywr ddull glöyn byw, syn cael ei nofio ar y frest, gydar ddwy fraich yn symyd yn gydamserol. Datblygwyd y gic glöyn byw yn annibynol, ac adnabyddir hwnnw fel y gic ddolffin yn ogystal. Tra gall dulliau eraill megis dull broga, front crawl, neu dull cefn ei nofion hawdd gan y rhanfwyaf o bobl, maer ddull glöyn byw angen techneg dda i fod yn ddichonadwy. Cysidrir hi gan nifer o ddysgwyr i fod y dull anoddaf iw feistro. Hon ywr ddull mwyaf newydd i gael ei nofio mewn cystadleuaeth, nofwyd hi am y tro cyntaf tua 1934. |
| lexicalization | cym: dull glöyn byw |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: pili-pala |
| lexicalization | cym: pilipala |
| Danish | |
| has gloss | dan: Butterfly er en svømmestil, og regnes for den mest krævende stilart. |
| lexicalization | dan: sommerfugle |
| lexicalization | dan: Butterfly |
| lexicalization | dan: sommerfugl |
| German | |
| lexicalization | deu: Schmetterling |
| lexicalization | deu: Delfinschwimmen |
| lexicalization | deu: Delfinstil |
| lexicalization | deu: Schmetterlingstil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schmetterlingsstil |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πεταλούδες |
| lexicalization | ell: πεταλούδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: papilio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: papilikraŭlo |
| lexicalization | epo: papilinaĝo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: liblikas |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: tximeleta |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: firvaldur |
| Persian | |
| has gloss | fas: شنای پروانه یکی از زیبا ترین و مشکل ترین انواع شنا است که در اکثر مسابقات معتبر جزو پر بیننده ترین انواع شناست. در حالی که دیگر انواع شنا توسط مبتدیان به راحتی انجام می‌شود، پروانه نیاز به تکنیک مناسب دارد تا صورت گیرد. بسیاری از نوآموزان پروانه را سخت ترین نوع شنا می‌دانند. در این نوع شنا حرکت پا‌ها مانند حرکت دلفین در آب است و از کمر آغاز می‌شود دستها نیز بطور همزمان و از طرفین به سمت جلو پرتاب می‌شود و و همزمان با این عمل سر از آب بیرون امده و هواگیری انجام می‌شود. تاریخچه این شنا درسال‌های ۱۹۳۰ از تحول شنای قورباغه سنتی بوجود آمد. در سال ۱۹۵۶این شنا به طور رسمی وارد مسابقات المپیک شد. اولین مرحله تحول شنای قورباغه ابداع مرحله خروج دست از آب بود که بطور چشمگیری سرعت شناگر را از طریق کاهش نیروهای مقاوم، بدون نقص قوانین شنای آن زمان، افزایش داد. بلافاصله پس از آن، شیوه پا زدن دلفین که ماهی با هوش دریاهاست ابداع شد، که درآن هر دو پا به جای حرکت در صفحه افقی در شنای قورباغه در صفحه عمودی و به طور همزمان حرکت می‌کردند که این روش، خود سهم زیادی در کسب سرعت بیشتر نسبت به شنای قورباغه داشت. |
| lexicalization | fas: شنای پروانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Perhosuinti on yksi uintitekniikoista ja kilpailulaji. Perhosuinti on fyysisesti vaativin ja vapaauinnin jälkeen toiseksi nopein uintilaji yhdessä selkäuinnin kanssa. |
| lexicalization | fin: perhoset |
| lexicalization | fin: perhosuinti |
| lexicalization | fin: perhonen |
| French | |
| has gloss | fra: Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers lavant. Le retour des bras seffectue en les lançant hors de la surface de leau vers lavant. Le corps a une action d'ondulation, similaire à celle du dauphin. |
| lexicalization | fra: papillon |
| lexicalization | fra: nage papillon |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: flinter |
| Irish | |
| lexicalization | gle: féileacán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: féileacÚn |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: bolboreta |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: panambi |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: pulelehua |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: делфин |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פרפר |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: alibangbang |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wiwalI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: leptir matica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pillangóúszás a mellúszás továbbfejlesztéséből kialakult úszásmód. |
| lexicalization | hun: pillangó |
| lexicalization | hun: pillangóúszás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թիթեռնակ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: papilion |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gaya kupu-kupu adalah salah satu gaya berenang dengan posisi dada menghadap ke permukaan air. Kedua belah lengan secara bersamaan ditekan ke bawah dan digerakkan ke arah luar sebelum diayunkan ke depan. Sementara kedua belah kaki secara bersamaan menendang ke bawah dan ke atas seperti gerakan sirip ekor ikan atau lumba-lumba. Udara dihembuskan kuat-kuat dari mulut dan hidung sebelum kepala muncul dari air, dan udara dihirup lewat mulut ketika kepala berada di luar air. |
| lexicalization | ind: kupu-kupu |
| lexicalization | ind: gaya kupu-kupu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flugsund er sundaðferð skyld bringusundi, en e.t.v. líkari skriðsundi. Handatök eru svipuð og í skriðsundi, nema að báðar hendur fara í einu. Fótatökin eru svipuð sveiflum sporðablaðka á sjávarspendýrum, fótunum er sveiflað samtímis upp og niður. |
| lexicalization | isl: fiðrildi |
| lexicalization | isl: Flugsund |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: flugsund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Delfino è uno stile del nuoto. A livello agonistico prende il nome di Farfalla, anche se questultimo stile presenta delle differenze. Il delfino nasce storicamente come evoluzione dello stile a Farfalla, che si differenzia soprattutto nellazione della gambata: nella farfalla infatti le gambe si muovono come nella Rana, e per ogni bracciata viene effettuata solo una gambata. A livello di regolamento comunque è possibile effettuare entrambi gli stili, anche se ormai la Farfalla non viene più nuotata da nessun atleta. La Farfalla a sua volta fu una evoluzione della Rana, nel momento in cui degli atleti si resero conto che recuperare le braccia fuori dallacqua piuttosto che sotto il suo livello aumentava la velocità. Nel momento in cui quasi nessuno nuotava più secondo lo stile canonico, fu introdotta la regola secondo cui nella Rana era vietato sollevare le mani sopra il livello dellacqua (regola mutata solo negli anni ottanta, limitata però solo all'azione degli avambracci) e conseguentemente fu codificato questo nuovo stile. |
| lexicalization | ita: farfalla |
| lexicalization | ita: delfino |
| lexicalization | ita: farfalle diurne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バタフライ(butterfly stroke)は、競泳の泳ぎ方の一つで、両腕は同時に前後に動かし、両脚は同時に上下に動かして泳ぐ。腕・脚ともに、交互に動かしてはならない。 |
| lexicalization | jpn: バタフライ |
| lexicalization | jpn: 蝶 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პეპელა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: មេអំបៅ |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: көпөлөк |
| Korean | |
| has gloss | kor: 접영은 수영의 종목 가운데 가장 어렵다. 양쪽 팔을 모두 앞에서 뒤로 허벅지를 스쳐서 하는 수영이며, 모든 영법과 같이 힘도 필요하지만 특히 접영은 물을 잘 이용해야 좋은 기록과 올바른 자세가 나오는 영법이다 |
| lexicalization | kor: 접영 |
| lexicalization | kor: 버터플라이수영 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: papilio |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: plaštakė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ചിത്രശലഭം |
| lexicalization | mal: ബട്ടര്ഫ്ലൈ സ്ട്രോക്ക് |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: farfett |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: qadfa butterfly |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: hô·-tia̍p |
| lexicalization | nan: ô·-tia̍p |
| lexicalization | nan: 蝴蝶 |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: kʼaalógii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vlinderslag is van alle in het zwemmen gehanteerde slagen de jongste variant. Hij is voortgekomen uit de klassieke schoolslag, doordat de contrabeweging van de armen op een bepaald moment boven het water werd uitgevoerd. De zogeheten armdoorhaal werd verlengd in de richting van de heupen, terwijl aanvankelijk de schoolbeenslag gehandhaafd bleef. In tegenstelling tot de school-, rug- en vrije slag vereist de vlinderslag kennis en vaardigheid. |
| lexicalization | nld: vlinderslag |
| lexicalization | nld: vlinder |
| lexicalization | nld: vlinders |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sommerfugl |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Butterfly er den nest raskeste av de fire svømmeartene som blir brukt i moderne konkurransesvømming. |
| lexicalization | nor: butterfly |
| lexicalization | nor: sommerfugl |
| Novial | |
| lexicalization | nov: papilione |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: parpalhòla |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: гæлæбу |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پروانه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Styl motylkowy (motylek, delfin) – styl pływacki, charakteryzujący się jednoczesnym ruchem nad wodą obu rąk oraz odbijaniem się obiema nogami. Na jeden ruch ramion przypadają dwa odbicia nogami. Ciało musi pozostawać w pozycji na piersiach. Ramiona muszą być przenoszone jednocześnie, nad powierzchnią wody do przodu, a następnie równocześnie do tyłu. Wszystkie ruchy nóg muszą być wykonywane w sposób równoczesny. Styl motylkowy jest uważany za najtrudniejszy z czterech podstawowych stylów pływackich. Styl motylkowy wymyślił w 1935 roku, fizyk Volney Wilson, który w czasie studiów zanalizował ruchy pływających ryb. W 1938 roku płynąc delfinem wygrał eliminacje olimpijskie, ale został później zdyskwalifikowany, ponieważ styl był nowy i oficjalnie nie uznany. |
| lexicalization | pol: motyl |
| lexicalization | pol: Styl motylkowy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: motylek |
| lexicalization | pol: styl motylkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O estilo borboleta (também conhecido como golfinho ou mariposa) é um estilo de natação relativamente novo. Seu nascimento ocorreu em função das incertezas do regulamento do nado peito. Isso porque, até a década de 1950, o deslocamento dos braços para frente não estava previsto nas regras da Federação Internacional de Natação, gerando semelhança entre os dois estilos. A invenção do estilo borboleta moderno é creditada ao nadador japonês Jiro Nagasawa . |
| lexicalization | por: borboleta |
| lexicalization | por: Borboleta |
| lexicalization | por: borboletas |
| lexicalization | por: mariposa |
| Quechua | |
| lexicalization | que: pillpintu |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: fluture |
| Russian | |
| has gloss | rus: Баттерфляй ( — «бабочка», другое название «дельфин») — один из наиболее технически сложных и утомительных стилей плавания. Это стиль плавания на животе, в котором левая и правая части тела одновременно совершают симметричные движения: руки совершают широкий и мощный гребок, приподнимающий тело пловца над водой, ноги и таз совершают волнообразные движения. Баттерфляй — один из самых сложных способов плавания и считается вторым по скорости после кроля. |
| lexicalization | rus: Баттерфляй |
| lexicalization | rus: мотылёк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: баттерфляй |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: motýle |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Delfin (tudi metuljček, angleško butterfly) je najmlajši in po mnenju večine plavalcev najtežji plavalni slog. |
| lexicalization | slv: metulji |
| lexicalization | slv: Delfin - plavanje |
| lexicalization | slv: delfin |
| lexicalization | slv: metulji (Lepidoptera) |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: pepe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estilo mariposa es un estilo natatorio una variación del estilo pecho en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace en al llevar para abajo la cabeza al momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada de delfín, es un movimiento descendente y brusco de los pies juntos. |
| lexicalization | spa: mariposa |
| lexicalization | spa: Estilo mariposa |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: flutur |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: mariposa |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: лептир |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: sk̕ʷəw̕lex̣əʔ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kipepeo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fjärilsim, i dagligt tal kallat fjäril, är en simstil som är det modernaste av de fyra simsätten. Fjärilsim sägs vara utvecklat för att efterlikna delfinens rörelser i vattnet. I armtaget rör sig båda armarna parallellt framåt ovanför vattenytan (viktig regelmässig skillnad mot bröstsim), sätts i vattnet framåtsträckta och dras bakåt. |
| lexicalization | swe: fjärilsim |
| lexicalization | swe: fjäril |
| lexicalization | swe: fjärilar |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: பட்டாம்பூச்சி |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: வண்ணத்துப்பூச்சி |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผีเสื้อ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การว่ายน้ำแบบผีเสื้อ |
| lexicalization | tha: คนที่มีใจคอไม่แน่นอน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kelebek |
| lexicalization | tur: Kelebekleme yüzme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: метелик |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: pab |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: פֿלאַטערל |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: labalábá |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: peepem |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蝶泳，又名蝶式，在四式裡為第二快的游泳姿勢。(捷泳>蝶泳>仰泳>蛙泳) 蝶泳由蛙泳发展而来，以海豚腿為基礎，利用腰部力量做出類似海豚的打水動作。 手臂則以劃大圈在頭前打水前進。近年的蝶泳基本技术特征为双臂同时划水一次，打腿两次。 |
| lexicalization | zho: 蝶泳 |
| lexicalization | zho: 蝴蝶 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: rama-rama |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: rama-rama |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: uvemvane |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a swimming kick; an up and down kick of the feet together dolphin kick |
| similar | e/Butterfly stroke |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-M0712-0043, Hartmut Flöckner.jpg |
| media:img | Butterfly.jpg |
| media:img | Nina Dittrich 200m-butterfly Schwechat2008.jpg |
| media:img | Styl motylkowy-plywak.jpg |
| media:img | Swimming Start.jpg |
| media:img | Swimming at the 2008 Summer Paralympics - women Butterfly stroke.jpg |
| media:img | Swimming pictogram.svg |
| media:img | US Marines butterfly stroke.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
