French |
has gloss | fra: Au tennis, un ace désigne un service que ladversaire ne touche pas, et qui nest donc pas renvoyé. |
lexicalization | fra: ace |
Hebrew |
has gloss | heb: בטניס, הגשה ללא מענה או אייס (באנגלית: Ace) היא הגשה של אחד השחקנים אשר נכנסה לתחום "ריבוע ההגשה" ללא שהיריב הצליח אפילו לנגוע עם המחבט בכדור בתגובה. |
lexicalization | heb: הגשה ללא מענה |
Italian |
has gloss | ita: Nel tennis, lace è il servizio che tocca terra nellapposita area senza avere contatto con la rete né essere toccato dalla racchetta o dal corpo dellavversario. Nel caso la palla tocchi il nastro (net in inglese) e ricada nellarea valida di servizio, si ripete il servizio. Si definisce ace sporco o "servizio vincente" il colpo di servizio che porta direttamente al punto dopo essere stato toccato dall'avversario. |
lexicalization | ita: Ace |
lexicalization | ita: asso |
Korean |
has gloss | kor: 에이스(ace)는 테니스에서 서버의 서브가 매우 빠르고 강하게 들어가서 상대방이 그것을 받아넘기지 못하는 것을 의미한다. 프로 선수들의 경기에서 에이스는 공격적으로 서브를 넣을 수 있는 퍼스트 서브에서 주로 나온다. |
lexicalization | kor: 에이스 |
Polish |
has gloss | pol: As serwisowy idealnie zagrany serwis, którego przeciwnik nie jest w stanie dosięgnąć swoją rakietą bądź rękami (zależnie od dyscypliny sportu). Jest możliwy w każdym sporcie, w którym mamy do czynienia z serwisem. |
lexicalization | pol: As serwisowy |
Portuguese |
has gloss | por: No tênis, um ace é um serviço que resulta em um ponto imediato para o jogador que fez o serviço, visto que o jogador defendendo do serviço não conseguiu tocar a bola com sua raquete. |
lexicalization | por: ace |
Castilian |
has gloss | spa: Un ace en el tenis es un punto ganado directamente en el servicio sin que el oponente toque con su raqueta la bola. Por definición, un ace no se producirá si el oponente toca la pelota de cualquier forma, incluso si el resultado del golpe va fuera o no sobrepase la red. |
lexicalization | spa: Ace tenis |
lexicalization | spa: ace |
Chinese |
has gloss | zho: Ace球,网球运动的术语,直接发球得分的一种。其含义是,一方发出的球落在对方有效区内,但对方的球拍未能接触到该球,从而失分的情况。从定义上来说,一旦接球方选手用球拍碰到了网球,即使未能打回发球方一侧的有效区域,也不能称之为Ace球。 |
lexicalization | zho: Ace球 |