| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a beautiful garden where Adam and Eve were placed at the Creation; when they disobeyed and ate the forbidden fruit from the tree of knowledge of good and evil they were driven from their paradise (the fall of man) Garden of Eden, Eden |
| has gloss | eng: The Garden of Eden (Hebrew גַּן עֵדֶן, Gan Eden; Arabic: جنة عدن, ) is described in the Book of Genesis as being the place where the first man, Adam, and his wife, Eve, lived after they were created by God. Literally, the Bible speaks about a garden in Eden (Gen. 2:8). This garden forms part of the Genesis creation myth and theodicy of the Abrahamic religions, often being used to explain the origin of sin and mankind's wrongdoings. |
| has gloss | eng: The Garden of Eden is the place where the first man, Adam, and the first woman, Eve, lived after they were created by God. |
| lexicalization | eng: Eden |
| lexicalization | eng: Garden Of Eden |
| subclass of | (noun) the abode of God and the angels Heaven |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Eden |
| Arabic | |
| has gloss | ara: جنات عدن : "جنة" تعني حديقة غناء ومنها جنينة حيث أشجار الفاكهة والخضرة والماء العذب و"عدن" بمعنى الخلود, فجنات عدن تعني جنات الخلود أو جنات الخـُـلـد. |
| lexicalization | ara: جنات عدن |
| lexicalization | ara: فردوس |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཡེ་དེན་གྱི་ལདུམ་རའི་སྐོར་ |
| lexicalization | bod: ཡེ་དེན་གྱི་ལདུམ་རའི་སྐོར། |
| Breton | |
| lexicalization | bre: neñv |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons lAntic Testament (Gènesi, capítols segon i tercer) lEdèn és el lloc on va ser-hi establert Adam i on es creà Eva. Era un paradís situat a lorient ple darbres agradables de mirar i bons per menjar (Gen, 2:9), al bell mig hi havia dos arbres especials: lArbre de la vida i lArbre del coneixement del bé i el mal. |
| lexicalization | cat: Jardí de l'Edèn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Eden |
| lexicalization | cat: Edèn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zahrada Eden (též Rajská zahrada; Hebrejsky גַּן עֵדֶן, Gan Eden; Arabsky جنة عدن, Jannat ‘Adn) je místo ve kterém žili Adam a Eva poté, co byli stvořeni Bohem. Byla popsána v knize Genesis, která je součástí Starého zákona. |
| lexicalization | ces: Zahrada Eden |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yī diàn yuan |
| lexicalization | cmn: 伊甸园 |
| lexicalization | cmn: 伊甸園 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gardd Eden yw lleoliad y Baradwys Ddaearol yn y Beibl ar Torah. Yn ôl yr ail ddisgrifiad o greur byd a geir yn Llyfr Genesis yn yr Hen Destament, planodd Duw ardd yn Eden, oedd rhywle yn y Dwyrain (Gen. 2:8). Yn fersiwn y Septaguint or Hen Destament maer gair Hebraeg gardd yn cael ei gyfieithu fel Paradwys. |
| lexicalization | cym: Gardd Eden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Eden |
| German | |
| has gloss | deu: Der Garten Eden (sumerisch Guan Eden Rand der himmlischen Steppe, hebr. Gan Eden) wird in der griechischen Übersetzung des Tanach als Paradies bezeichnet. Er taucht im 1. Buch Mose (Genesis) der Bibel auf, das ihn in Gen 2 schildert und in Gen 3 von der Vertreibung des Menschen daraus erzählt. |
| lexicalization | deu: Garten Eden |
| lexicalization | deu: Himmel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Εδέμ |
| lexicalization | ell: ουρανός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La unua libro de la Biblio, Genezo, priskribis la Edenan ĝardenon tiele: |
| lexicalization | epo: Edena ĝardeno |
| lexicalization | epo: Edeno |
| lexicalization | epo: paradizo |
| lexicalization | epo: Edeno, Eden |
| lexicalization | epo: Edena Ĝardeno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Edeno1 |
| lexicalization | epo: Edeno4 |
| lexicalization | epo: Edeno2 |
| lexicalization | epo: Edeno3 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Eedeni aed (Gan Eden = kr Paradeisos) on judaismis, kristluses ja islamis müütiline paik, kus esimesed inimesed elasid pärast loomist. Mõned allikad, kuid mitte kõik, samastavad Eedeni aia paradiisiga. Eedeni aed on kreeka keeles paradiis, st nad on keeleõpetuslikult samatähenduslikud. Aga mütoloogias paradiis ja Eedeni aed ei kattu. |
| lexicalization | est: Eedeni aed |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: Eden-bɔ |
| Persian | |
| has gloss | fas: باغ عدن طبق شرحی که در بخش پیدایش در کتاب مقدس آمده جایی است که اولین انسان یعنی آدم و همسرش حوا بعد از خلق شدن توسط خدا آنجا زندگی می‌کردند. این باغ بخشی از داستان خلقت در ادیان ابراهیمی است. طبق داستان خلقت از کتاب عهد عتیق موقعیت جغرافیایی آن به رودی چهار شعبه شده (فیشون، جیحون، حدَّقل، فرات) و مناطق حویله، آشور و نود (اقلب اتیوپی ترجمه شده) مربوط می‌شود. |
| lexicalization | fas: باغ عدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eeden on Raamatussa ja kristinuskon mytologiassa esiintyvä puutarha, josta käytetään myös nimeä paratiisi. Jaakko Hämeen-Anttilan mukaan sana ”paratiisi” on peräisin avestan kielestä, joka on Avestan, zarathustralaisten pyhien kirjoitusten kokoelman, alkuperäinen kieli. Avestan kielen sana pairi-daêza tarkoittaa puistoa, jonne kuninkaat lähtivät viettämään vapaa-aikaansa. |
| lexicalization | fin: Eedenin puutarha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Eeden |
| French | |
| has gloss | fra: Le jardin dÉden (héb. גן עדן, jardin des délices) est le nom du jardin merveilleux où la Genèse (chapitres 2 et 3) place lhistoire d'Adam et Ève. Il est souvent assimilé au Paradis. |
| lexicalization | fra: Éden |
| lexicalization | fra: ciel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Eden |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: Edenn |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גן העדן ביהדות, בנצרות ובאסלאם הוא שמו של מקום אגדי שבו חיו אדם וחוה לפני החטא הקדמון. יש המאמינים כי זה החלק בעולם הבא שאליו מגיעים הצדיקים לאחר מותם, בניגוד לגיהנום, שאליו מגיעים החוטאים. |
| lexicalization | heb: גן עדן |
| lexicalization | heb: גן-עדן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Eden se prvi put spominje u Bibliji, u Knjizi Postanka. U hebrejskom jeziku ova riječ ima dva značenja: eden - sreća, zadovoljstvo, užitak; Eden - kraj u sjeverozapadnoj Mezopotamiji. |
| lexicalization | hrv: Eden |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Édenkert vagy Paradicsom (más nevein Éden, Paradicsomkert, héber nyelven: gan'éden) azon vidék neve, ahol a héber Biblia (Ószövetség) elbeszélése szerint az első emberpár, Ádám és Éva lakott a bűnbeesés előtt. A bibliai elbeszélés alapján tágabb értelemben az emberiség elképzelt ősi aranykorát (pl. a görög mitológiában), illetve az embert körülvevő érintetlen természetet is szokás paradicsomi állapotként jellemezni. |
| lexicalization | hun: Édenkert |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Taman Eden, dari bahasa Ibrani Gan Eden, גן עדן (Arab : Jannatul 'Adn) adalah sebuah tempat yang diceritakan dalam Kejadian 2 dan 3; bagian dari agama Abrahamik. Cerita Taman Eden mengisahkan tentang bagaimana Tuhan menciptakan Adam dan Hawa, memerintahkan mereka untuk tidak memakan buah dari Pohon Pengetahuan tentang Yang Baik dan Yang Jahat, dan bagaimana mereka dikeluarkan dari taman tersebut setelah melanggar perintah-Nya, karena tergoda oleh ular, dan memakan buah dari pohon Pengetahuan tersebut. Sebagai bagian dari pengusiran tersebut, kerubim (malaikat-malaikat kecil) dan sebuah pedang berapi dipasang di depan taman tersebut, untuk mencegah manusia kembali dan memakan dari Pohon Kehidupan. |
| lexicalization | ind: Taman Eden |
| lexicalization | ind: Taman Firdaus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Giardino dell'Eden, in ebraico Gan Eden, è un luogo citato nella Bibbia ebraica e presente anche nella mitologia sumera. |
| lexicalization | ita: Giardino dell'Eden |
| lexicalization | ita: cielo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エデンの園（エデンのその、ヘブライ語Gan Eden, גן עדן、）は、旧約聖書の『創世記』（2:8-3:24）に登場する理想郷の名。楽園の代名詞になっている。パラダイスとも言う（ラテン語ではパラディースス、ギリシャ語では、パラデイソス）。地上の楽園とも言う。 |
| lexicalization | jpn: エデンの園 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სამოთხე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에덴 동산은 구약성경의 창세기에서 야훼가 최초의 사람인 아담과 그의 아내 하와를 위해 만들어 살게 했다는 이상향의 이름이다. 아브라함 계통 종교들의 창조 신화에 등장하는 이 정원은 기독교가 세계적으로 전파되면서 가장 잘 알려진 존재가 되었고 오늘날에는 낙원의 대명사로서 사람들에게 전형적인 낙원상으로 인식되었다. 창세기의 창조 이야기를 보면 네 줄기의 강(피손, 기혼, 티그리스, 유프라테스)과 근처의 세 지역(하윌라, 에티오피아, 아시리아)을 언급하면서 정원의 지리적 위치가 나와 있다. |
| lexicalization | kor: 에덴 동산 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Paradisus in Eden (Hebraice גן בעדן gan b Eden, scil. "hortus in Eden"; versione Vulgata "paradisus voluptatis" sed Nova Vulgata "paradisus in Eden" ) in mythologia Iudaica fuit locus regionis Eden ubi Iehova hortum seu paradisum creavit; ibi hominem primum misit mulieremque primam coniugem eius introduxit. |
| lexicalization | lat: paradisus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Èdenas ( – sodas; ; ) - Biblijoje aprašyta vieta, kurioje Dievas apgyvendino pirmuosius žmones Adomą bei Ievą ir iš kurio už nepaklusnumą išvarė. |
| lexicalization | lit: Edenas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Edeno sodas |
| lexicalization | lit: Èdenas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |} :Voor het patroon in cellulaire automaten, zie Hof van Eden-patroon. De Hof van Eden (ook Tuin van Eden, uit het Hebreeuws: gan eden) of het (aardse) paradijs was volgens de Bijbel de perfecte en prachtige plaats waar de eerste mensen, Adam en Eva verkeerden. |
| lexicalization | nld: Hof van Eden |
| lexicalization | nld: hemel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Eden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Edens hage er, ifølge Bibelen, der de første menneskene, Adam og Eva bodde. Historikere hevder at den lå i det armenske oldtidsriket Nairi. |
| lexicalization | nor: Edens hage |
| Polish | |
| has gloss | pol: Eden (hebr. Gan Eden, גַּן עֵדֶן "ogród rozkoszy"; sum. edin "nawodniony") – biblijny raj stworzony przez Boga dla pierwszych ludzi – Adama i Ewy. W ogrodzie ludzie wszystkiego mieli pod dostatkiem i z wszystkiego mogli korzystać, z wyjątkiem Drzewa Poznania Dobra i Zła, którego owoców nie mogli zrywać. Jednak Szatan pod postacią węża skusił Ewę do zerwania zakazanego owocu, który po skosztowaniu podała mężowi. Za ten akt nieposłuszeństwa wobec Boga zostali oboje wygnani z Edenu, którego od tej pory strzegły cheruby i wirujący ognisty miecz, aby nikt nie mógł zerwać owoców z drzewa życia. W Biblii da się wyróżnić dwie tradycje dotyczące Edenu – zawartą w Księdze Ezechiela i zawartą w Księdze Rodzaju. Prawdopodobnie obie są niezależnymi od siebie nawiązaniami do mezopotamskich mitów i tradycji królewskich i boskich ogrodów, takich jak wiszące ogrody Semiramidy, dostosowanymi do teologii judaistycznej . |
| lexicalization | pol: Eden |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Jardim do Éden, Jardim das Delícias ou Paraíso Terrestre é na tradição das religiões abraâmicas o local da primitiva habitação do homem. |
| lexicalization | por: Éden |
| lexicalization | por: Jardim do eden |
| lexicalization | por: Jardim do éden |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Eden |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Grădina Eden ( în ebraică Hebrew גַּן עֵדֶן, Gan Eden; arabicul: جنة عدن, Jannat ‘Adn) este o aşezare descrisă în Cartea Genezei ca fiind locul unde primul om, Adam, şi nevasta lui, Eva, au trăit după ce au fost creaţi de Dumnezeu. Literal, Biblia vorbeşte despre o grădină în Eden (Geneza 2:8). Această grădină este o parte integrantă a creaţiei şi teodiceei religiilor avraamice, adesea fiind folosită pentru a explica originea Păcatului şi greşelile omenirii. |
| lexicalization | ron: Grădina Edenului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эде́м — в Библии (книга Бытия) райский сад, место первоначального обитания людей. |
| lexicalization | rus: Эдем |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: эдем |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rajská záhrada (gr. paradeisos, perz. parades, hebr. gan beéden mikkedem) je podľa Biblie šťastná pravlasť prvej dvojice ľudí, božia záhrada, v ktorej sa Boh podvečer prechádza, o ktorú sa však podelil s človekom (pozri aj: Adam), povereným jej strážením a obrábaním. |
| lexicalization | slk: Rajská záhrada |
| lexicalization | slk: raj |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Glej tudi Eden (razločitev) Éden ali édenski vrt (hebrejsko: [gan eden] = vrt užitka) je ime vrta, v katerem sta po Prvi Mojzesovi knjigi prebivala Adam in Eva, dokler se nista obrnila proti Bogu. Edenski vrt imenujemo tudi raj, rajski vrt ali paradiž. Izraz Eden se šteje za ime tega konkretnega vrta in se zato po navadi piše z veliko začetnico. |
| lexicalization | slv: Eden |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Edén (en hebreo עדן) es, según el relato bíblico del libro del Génesis, el lugar donde habría puesto Dios al hombre después de haberlo creado a partir del polvo de la tierra. |
| lexicalization | spa: Edén |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: edén |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Eden omdirigerar hit. För andra betydelser, se Eden (olika betydelser). |
| lexicalization | swe: Edens trädgård |
| lexicalization | swe: himmel |
| Thai | |
| has gloss | tha: สวนอีเด็น หรือ สวนเอเดน (; ภาษาฮิบรู: גַּן עֵדֶן - Gan ‘Ēden) เป็นสถานที่บรรยายไว้ในพระธรรมปฐมกาลว่าเป็นสถานที่มนุษย์สองคนแรกที่พระเจ้าสร้าง -- อาดัม และ อีฟ -- อาศัย ความเชื่อนี้เป็นความเชื่อของศาสนาเอบราฮัม |
| lexicalization | tha: สวนอีเด็น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Eden, (İbranice: גַּן עֵדֶן Gan Eden, Arapça: جنة عدن Jannat ‘Adn) İncilde Adem ile Havvanın yaşadığı cennet bahçesi. Nerede olduğu tartışılsa da Orta Doğu'da bir yerde olduğu düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: Eden |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊甸園，根據《聖經·創世紀》記載，耶和華上帝照自己的形像造了人類的袓先，男的稱亞當，女的稱夏娃（或譯作厄娃），安置第一對男女住在伊甸園中。伊甸園在聖經的原文中含有快樂，愉快的園子的意思（或稱樂園）。《聖經》記載伊甸園在東方，有四條河從伊甸流出滋潤園子。這四條河分别是幼發拉底河、底格里斯河、基訓河和比遜河。現存的只有前兩條。 |
| lexicalization | zho: 伊甸園 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Garden of Eden |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/et/Eedeni aed |
| similar | e/simple/Garden of Eden |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
