| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Welsh mythology) the other world; land of fairies Annwn, Annwfn |
| has gloss | eng: Annwn or Annwfn (Middle Welsh Annwvn, sometimes inaccurately written Annwyn, Annwyfn or Annwfyn) was the Otherworld in Welsh mythology. Ruled by Arawn, or much later by Gwyn ap Nudd, it was essentially a world of delights and eternal youth where disease is absent and food is ever-abundant. It later became Christianised and identified with the land of souls that had departed this world. |
| lexicalization | eng: Annwfn |
| lexicalization | eng: Annwn |
| subclass of | (noun) a place that exists only in imagination; a place said to exist in fictional or religious writings mythical place, imaginary place, fictitious place |
| Meaning | |
|---|---|
| Welsh | |
| has gloss | cym: Annwn neu Annwfn (Cymraeg Canol) ywr fersiwn Cymreig or Arallfyd Celtaidd. Byd paradwysaidd yw Annwn yn y traddodiad Cymreig cynnar: dim ond yn ddiweddarach y daethpwyd iw gysylltu ag Uffern, dan ddylanwad Cristnogaeth. Mae llawer o ddeunydd y traddodiadau am Annwn yn dwyn cysylltiad âr traddodiadau a geir yn llên gwerin Cymru am gartref arallfydol y Tylwyth Teg yn ogystal. Yn Mhedair Cainc y Mabinogi Arawn yw brenin Annwn, ond yn ddiweddarach fe'i cysylltir â Gwyn ap Nudd. |
| lexicalization | cym: Annwn |
| German | |
| has gloss | deu: Annwn (Aussprache [] ist die Unterwelt der keltischen Mythologie, die von den Iren auch Andomhain genannt wird. Es ist ein Teil der keltischen Anderswelt. Beide Namen stammen von an-tumnos, das in der keltischen Sprache sehr tief bedeutet. Es ist das Land der Toten, jedoch kein Ort der Qualen wie die christliche Hölle. Den Bewohnern von Annwn sind Glück und ewige Jugend vergönnt. |
| lexicalization | deu: Annwn |
| French | |
| has gloss | fra: Annwvyn (ou Annwfn, parfois Annwn), dans la mythologie celtique galloise, désigne l’Autre Monde des Celtes. C’est l’équivalent du sidh de la tradition irlandaise, un endroit merveilleux, où règne la félicité, un monde de plaisirs où la jeunesse est éternelle, où la maladie est absente et la nourriture est abondante. L’Annwn, dans les contes médiévaux, est présenté comme le royaume des âmes des trépassés. Selon certaine version de la légende, il se situe très à l’ouest, si loin que Manawyddan Fab Llyr ne l’a pas trouvé et que l’on ne peut l’atteindre que par la mort. D’autres sources allèguent que l’entrée se situe sur l’île Lundy dans l’estuaire de la Severn ou, un peu plus au sud, vers Glastonbury, par ailleurs haut-lieu de la légende arthurienne. |
| lexicalization | fra: Annwvyn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Annwn o Annwfn è loltretomba nella mitologia gallese , governato da Arawn, divinità celtica legata in origine alla caccia e al ciclo delle stagioni. |
| lexicalization | ita: Annwn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンヌン(Annwn)/アンヌヴン(Annwfn)はウェールズの神話に描かれている異界。牧歌的な豊穣の理想郷とも、黄泉の世界であるとも言われている。 |
| lexicalization | jpn: アンヌン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Annwfyn is het magische rijk van Arawn in de . Het is enigszins vergelijkbaar met de wereld van de Sidhe in de . |
| lexicalization | nld: Annwfyn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Annwn, znany też jako: Annwfn, Annwyn, Annwyfn, Annwfyn (wymowa: Annun) - w mitologii brytańskiej z wysp, w szczególności walijskiej - zaświaty, w których mieszkały dusze zmarłych. Krainą tą rządził Arawn, a w czasach znacznie późniejszych - Gwyn ap Nudd. Była zawsze postrzegana jako kraina rozkoszy i wiecznej młodości, gdzie nie istnieją choroby, a żywności jest ciągle pod dostatkiem. Mówiono, iż leży tak daleko na zachód, że nie znalazł jej nawet Manawydan ap Llyr, i że można się do niej dostać wyłącznie umierając. Twierdzono też jednak, iż żywy, który znajdzie drzwi do Annwn, może do niej wstąpić. |
| lexicalization | pol: Annwn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Annwn ou Annwfn (Annwvn em Galês Médio, por vezes erroneamente grafado Annwyn, Annwyfn ou Annwfyn) era o Outro Mundo, a terra das almas que partiram deste mundo na mitologia galesa. Governado por Arawn, ou muito posteriormente, por Gwynn ap Nudd, era basicamente um mundo de delícias e eterna juventude, onde não existem doenças e há sempre fartura de comida. É dito que Annwn está localizado tão a oeste que nem mesmo Manawydan ap Llyr o encontrou, e que lá somente se pode chegar morrendo. Mas, também foi dito que Annwn pode admitir pessoas ainda vivas, desde que elas encontrem a sua porta. |
| lexicalization | por: Annwn |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́ннун (ср.-валл. Annwvn, Annwvyn, в современной передаче — Annwfn или Annwn; этимологически связано со словом dwfn дно, дословно «безднонный») — в мифологии валлийских кельтов Потусторонний мир, правителем которого считался Араун. С Аннуом неоднократно отождествлялись как Ирландия, так и остров Мэн. Что касается Арауна, то он упоминается в ранневаллийской поэме «Сокровища Аннуна» (Preiddeu Annwfn), в которой описано путешествие в Аннун с целью овладения волшебным котлом. Сюжет путешествия в Аннун и встречи с Арауном встречается также в первой вети Мабиноги — «Пуйлле, правителе Диведа». Высказывалось предположение, что образ этого котла повлиял на формирование идеи о святом Граале, тесно связанном с легендами Артуровского цикла. |
| lexicalization | rus: Аннун |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Annwn (Anuun) Gal mitolojisinde öldükten sonra gidildiğine inanılan yeraltı mekanıdır. Mitolojiye göre bu mekana giriş su yoluyla yapılır ve inanıldığına göre ölmüş kişiler burdan kendileri yerine bir canlının su yoluyla verilmesi karşılığı çıkabilirler ama lanetli bir şekilde yaşarlar ve asla büyümezler. |
| lexicalization | tur: Annwn |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) myths collectively; the body of stories associated with a culture or institution or person mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Annwfn |
| similar | e/Annwn |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint