| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kreatiwiteit |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إبداع |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ابتداع |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: creyatividat |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: creatividá |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Yaradıcılıq |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Творчасць |
| lexicalization | bel: Творчасьць |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: সৃজনশীলতা |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Kreativnost |
| lexicalization | bos: kreativnost |
| Breton | |
| lexicalization | bre: krouiñ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Творчество e умствен и обществен процес на човешката дейност, при който се създават качествено нови материални и духовни ценности. Свързан е с генерирането на нови идеи и понятия, или пък нови връзки между вече съществуващи такива. Съществената разлика с производството е оригиналността на новия продукт.Творчеството е също така неразривно свързано със свободата. |
| lexicalization | bul: Творчество |
| lexicalization | bul: креативност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La creativitat és la capacitat de la ment per associar idees de manera nova o inventar objectes i solucions originals als problemes a què s'enfronta. |
| lexicalization | cat: creativitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tvořivost neboli kreativita (z lat. creo = tvořím) je zvláštní soubor schopností, které umožňují tvůrčí činnost, jejímž výsledkem je něco nového, originálního, popř. tvůrčí řešení problémů. |
| lexicalization | ces: kreativita |
| lexicalization | ces: tvořivost |
| lexicalization | ces: Tvořivost |
| lexicalization | ces: kreativnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuàng zào xing |
| lexicalization | cmn: 创造性 |
| lexicalization | cmn: 創造性 |
| lexicalization | cmn: yuán chuang |
| lexicalization | cmn: 原创 |
| lexicalization | cmn: 原創 |
| lexicalization | cmn: cái si |
| lexicalization | cmn: 才思 |
| lexicalization | cmn: chuàng zào li |
| lexicalization | cmn: 创造力 |
| lexicalization | cmn: 創造力 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chuàng xīn jīng shen |
| lexicalization | cmn: 创新精神 |
| lexicalization | cmn: 創新精神 |
| lexicalization | cmn: chuàng yi |
| lexicalization | cmn: 创意 |
| lexicalization | cmn: 創意 |
| lexicalization | cmn: dú chuang |
| lexicalization | cmn: 独创 |
| lexicalization | cmn: 獨創 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: creadigrwydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kreativitet kan defineres som: |
| lexicalization | dan: kreativitet |
| lexicalization | dan: skaberevne |
| lexicalization | dan: Kreativitet |
| German | |
| has gloss | deu: Kreativität bezeichnet die Fähigkeit neue Problemstellungen durch die Anwendung erworbener Fähigkeiten zu lösen. Die Anwendung erworbener Fähigkeiten auf ein neues Problem wird als Kreativer Prozess bezeichnet. In jüngerer Vergangenheit wurde diese Fähigkeit vermehrt zum Gegenstand des Interesses von Wirtschaft und Wissenschaft. Die Erforschung kreativer Prozesse und ihre Beherrschbarkeit und Berechenbarkeit gewinnt zunehmend an Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Erfindungsreichtum |
| lexicalization | deu: Schaffenskraft |
| lexicalization | deu: Kreativität |
| lexicalization | deu: Schöpferkraft |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δημιουργικότητα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Krepovo (aŭ kreivo) estas la kapablo estigi ion novan kaj celtaŭgan, ĉu novan solvon por problemo, ĉu novan metodon aŭ ilon, ĉu novan artan objekton aŭ formon. La kreita novaĵo ekestas per rekombino de konataj scieroj en nekutima maniero. Pro tio oni perceptas krepovan laboron ofte nelogika, kvankam la rezulto impresas tre logika. |
| lexicalization | epo: kreemeco |
| lexicalization | epo: Kreivo |
| lexicalization | epo: krepovo |
| lexicalization | epo: kreemo |
| lexicalization | epo: kreiveco |
| lexicalization | epo: kreivo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kreativeco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Loovust ehk kreatiivsust on defineeritud mitut moodi: |
| lexicalization | est: loovus |
| lexicalization | est: Looming |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kreatibitate |
| lexicalization | eus: Sormena |
| Persian | |
| has gloss | fas: خلاقیت مفهومی است که تعریفهای آن در طول زمان تغییراتی کرده است. |
| lexicalization | fas: خلاقیت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Luovuus on vapauteen ja älykkyyteen liittyvä kyky nähdä uusia asiayhteyksiä (assosiaatioita), kehittää epätavallisia ideoita, käsitteitä, tekniikoita ja intuitiota sekä etääntyä tavanomaisista ajatusradoista. |
| lexicalization | fin: luovuus |
| lexicalization | fin: Luovuus |
| lexicalization | fin: luomiskyky |
| French | |
| has gloss | fra: La créativité décrit — de façon générale — la capacité dun individu ou dun groupe à imaginer ou construire et mettre en oeuvre un concept neuf, un objet nouveau ou à découvrir une solution originale à un problème. |
| lexicalization | fra: créativité |
| lexicalization | fra: Creativite |
| lexicalization | fra: Créativité |
| Galician | |
| lexicalization | glg: creatividade |
| lexicalization | glg: Creatividade |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: kreyativite |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kreativnost |
| lexicalization | hbs: креативност |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יצירתיות היא מגוון תהליכים מחשבתיים המובילים את האדם ליצירת תוצר מקורי שיש לו משמעות (תוצר זה יכול להיות בין היתר פתרון בעיה, רעיון, המשגה, צורה אמנותית, תאוריה). יצירתיות מתבטאת בגמישות מחשבתית המובילה לרעיונות חדשים או לדרך חדשה להתמודדות עם סיטואציות קיימות. היצירתיות מושפעת ממגוון משתנים כגון אינטליגנציה, תרבות, מסורת, אופי, מוסכמות חברתיות ועוד. |
| lexicalization | heb: יצירתיות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: racanAwmakawA |
| lexicalization | hin: sqjanAwmakawA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kreativnost je mentalni proces koji uključuju stvaranje novih ideja, pojmova, ili rješenja problema, ili novih poveznica između postojećih ideja ili pojmova. |
| lexicalization | hrv: kreativnost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az alkotókészség (kreativitás) a személyiségtulajdonságok, gondolati- és gyakorlati-cselekvéses képességek sajátos összerendezettsége a személyiségen belül, ami lehetővé tesz valamilyen szintű alkotást, és emellett még viselkedésben, magatartásban is megnyilvánul. |
| lexicalization | hun: kreativitás |
| lexicalization | hun: Alkotókészség |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: alkotókészség |
| lexicalization | hun: teremtõképesség |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ստեղծագործություն - գործունեություն է, որը ծնում է որակապես նորը, նախկինում երբեք չեղածը: Ստեղծագործությունը հնարավոր է գործունեության գիտական, տեխնիկական, գեղարվեստական, քաղաքական և այլ ոլորտներում, երբ ստեղծվում է, հայտնաբերվում է, հորինվում է որևէ նոր բան: Ստեղծագործությունը անկրկնելի է (ըստ իրականացման բնույթի և արդյունքի), ինքնօրինակ և եզակի (հասարակական-պատմական և անհատական առումով): Բարձրակարգ կենդանիներն էլ ունեն ստեղծագործության ինչ որ կենսաբանական ձևեր ու նախադրյալներ,սակայն ստեղծագործությունը բնորոշ է միայն մարդուն: |
| lexicalization | hye: Ստեղծագործություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ստեղծագործություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kreativitas adalah proses mental yang melibatkan pemunculan gagasan atau konsep baru, atau hubungan baru antara gagasan dan konsep yang sudah ada. |
| lexicalization | ind: Kreativitas |
| lexicalization | ind: kreativitas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: daya kreasi |
| lexicalization | ind: pemikiran kreatif |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sköpunargáfa er andleg og félagsleg aðferð þar sem nýjar hugmyndir og hugtök eru búin til. Sköpunargáfa getur líka verið bara sköpun á einhverju nýju. Hún er oft tengt við list og bókmenntir en er líka mjög mikilvæg í uppfinningu og nýsköpun. Það er ekki til ein endanleg og opinber skilgreining á sköpunargáfu. Maður sem skapar er talinn vera „skapari“. |
| lexicalization | isl: Sköpunargáfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Creatività è un termine che indica genericamente l'arte o la capacità di creare e inventare; tuttavia esso può prestarsi a numerose interpretazioni e significati. |
| lexicalization | ita: creatività |
| lexicalization | ita: Creatività |
| lexicalization | ita: inventiva |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 創造力（そうぞうりょく）は、一般に過去に存在しない、新たなもの、アイディアを初めて作り出す、考え出す能力をさす。 |
| lexicalization | jpn: 創造力 |
| lexicalization | jpn: 創造性 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შემოქმედებითობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 창의성은 새로운 생각이나 개념을 찾아내거나 기존에 있던 생각이나 개념들을 새롭게 조합해 내는 것과 연관된 정신적이고 사회적인 과정이다. 창조성이라고도 하며 이에 관한 능력을 창의력, 창조력이라고 한다. 창조력은 의식적이거나 무의식적인 통찰에 힘입어 발휘된다. 창조성에 대한 다른 개념은 새로운 무엇을 만드는 것이다. |
| lexicalization | kor: 창의성 |
| lexicalization | kor: 창조력 |
| lexicalization | kor: 창조성 |
| lexicalization | kor: 창조적임 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 독창력 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Radošums jeb kreativitāte ir spēja radīt jaunas idejas vai konceptus. No zinātniska viedokļa, radošas domas rezultātā rodas gan oriģināla, gan piemērota ideja. Ikdienas uztverē radošums vienkārši ir māka radīt ko jaunu. Lai gan vairāki cilvēki uzskata, ka radošums ir iedzimts, citi apgalvo, ka to var iemācīt. |
| lexicalization | lav: radošums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kūryba aukštesnės nervų sistemos veiklos procesas, kurio metu sukuriamos naujovės. |
| lexicalization | lit: Kūryba |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Творештво |
| lexicalization | mkd: креативност |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: kreativita |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Бүтээлч байдал |
| Maori | |
| lexicalization | mri: auahatanga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: wairua auaha |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: criatività |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Creativiteit wordt in de verschillende wetenschappen nogal verschillend geïnterpreteerd, maar wijst in het algemeen naar een vermogen om iets nieuws te scheppen. Een individu of een groep toont creativiteit wanneer een nieuw concept of object wordt gemaakt, of wanneer een originele oplossing voor een probleem wordt gevonden. |
| lexicalization | nld: creativiteit |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kreativitet |
| lexicalization | nob: skaperevne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kreativitet er skapende evne eller virksomhet, det vil si oppfinnsomhet, idérikdom og det å lage eller finne på noe nytt. Kreativitet er forbundet med evnen til å fantasere, forestille seg og utvikle nye ideer, i følge Erik Lerdahl (2007). Kreativitet er avgjørende for å løse problemer og utfordringer innen alle fag og i alle situasjoner og for å skape forandring og fornyelse. Kreativitet blir særlig forbundet med oppfinnelser og vitenskap, kunst og håndverk, men også næringsliv og markedsføring der utøverne gjennom fantasi og forestillingsevne tenker annerledes og nytt, skaper noe originalt eller setter noe kjent sammen på nye måter. Den mentale prosessen bak kreativitet er komplisert, og det er ingen entydige forklaringsmodeller eller definisjoner. Kreativitet kan være en medfødt egenskap, men kan også læres, utøves og trenes opp gjennom riktig holdning og praktiske teknikker og metoder (Lerdahl 2007). Det fins derfor en rekke kurs og bøker for å lære bort kreativitet. |
| lexicalization | nor: kreativitet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Creativitat |
| lexicalization | oci: creativitat |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قدرت خلاق |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: creatività |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kreatywność (postawa twórcza; od łac. creatus czyli twórczy) - proces umysłowy pociągający za sobą powstawanie nowych idei, koncepcji, lub nowych skojarzeń, powiązań z istniejącymi już ideami i koncepcjami. Myślenie kreatywne, to myślenie prowadzące do uzyskania oryginalnych i stosownych rozwiązań. Alternatywna, bardziej codzienna definicja kreatywności mówi, że jest to po prostu zdolność tworzenia czegoś nowego. |
| lexicalization | pol: twórczość |
| lexicalization | pol: kreatywność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Existem várias definições diferentes para criatividade. Para Ghiselin (1952), "é o processo de mudança, de desenvolvimento, de evolução na organização da vida subjetiva". Segundo Flieger (1978), "manipulamos símbolos ou objetos externos para produzir um evento incomum para nós ou para nosso meio". Outras definições: * "o termo pensamento criativo tem duas características fundamentais, a saber: é autônomo e é dirigido para a produção de uma nova forma" (Suchman, 1981) * "criatividade é o processo que resulta em um produto novo, que é aceito como útil, e/ou satisfatório por um número significativo de pessoas em algum ponto no tempo" (Stein, 1974) * "criatividade representa a emergência de algo único e original" (Anderson, 1965) * "criatividade é o processo de tornar-se sensível a problemas, deficiências, lacunas no conhecimento, desarmonia; identificar a dificuldade, buscar soluções, formulando hipóteses a respeito das deficiências; testar e retestar estas hipóteses; e, finalmente, comunicar os resultados" (Torrance, 1965) * "um produto ou resposta serão julgados como criativos na extensão em que a) são novos e apropriados, úteis ou de valor para uma tarefa e b) a tarefa é... |
| lexicalization | por: criatividade |
| lexicalization | por: Criatividade |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Creativitatea este un proces mental şi social care implică generarea unor idei sau concepte noi, sau noi asocieri ale minţii creative între idei sau concepte existente. |
| lexicalization | ron: creativitate |
| lexicalization | ron: Creativitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Творчество в общем смысле — процесс человеческой деятельности, создающий качественно новые материальные и духовные ценности или итог создания субъективно нового. |
| lexicalization | rus: творчество |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: criatività |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pojem kreativita je odvodený od latinského slova creatio, čo v preklade znamená tvorbu. V odbornej literatúre robia citlivejší autori istý rozdiel medzi tvorivosťou a kreativitou. Kreativitou sa rozumie schopnosť človeka vytvárať akékoľvek nové a pôvodné myšlienky, ktoré ich pôvodca prv nepoznal. Kreativitou sa zaoberá kreatológia. |
| lexicalization | slk: kreativita |
| lexicalization | slk: tvorivosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Ustvarjalnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La creatividad, denominada también inventiva, pensamiento original, imaginación constructiva, pensamiento divergente... pensamiento creativo, es la generación de nuevas ideas o conceptos, o de nuevas asociaciones entre ideas y conceptos conocidos, que habitualmente producen soluciones originales. |
| lexicalization | spa: creatividad |
| lexicalization | spa: inventiva |
| lexicalization | spa: Creatividad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Стваралаштво или креативност је способност стварања нечег новог вештином маште, било да је реч о новом решењу неког проблема, новом методу или направи, или новом уметничком предмету или форми. Овај термин обично се односи на богатство идеја и оригиналност размишљања, али и практичност рада. |
| lexicalization | srp: kreativnost |
| lexicalization | srp: креативност |
| lexicalization | srp: Креативност |
| lexicalization | srp: Стваралаштво |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet kreativitet kommer från latinets "creare", vilket betyder att skapa eller frambringa. Kreativa personer har förmågan att hitta på saker, använda sin fantasi och göra något med den. De finner nya vägar när det behövs och ibland när det inte egentligen behövs. Det kan handla om uppfinningar, hantverk eller till och med undervisning. Vissa anser att kreativitet utgår från individen, men ändå att idéer kan bearbetas kollektivt som till exempel vid brainstorming. Det finns kreativa teorier som anser att kreativitet måste studeras i sin kontext och befinner sig i en kontext. Mihály Csíkszentmihályi föreslår att kreativitet utgår från en individ som har mycket kunskap i en domän, därefter bedöms kreativiteten av fältet huruvida den nya och användbara kunskapen ska anslutas till domänen, och därmed utveckla domänen. Det finns alltså ett samspel mellan existerande kunskap, domän, och domänens experter, fält och individen som verkar inom domänen. Och det är i detta samspel som kreativitet frambringas. |
| lexicalization | swe: kreativitet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: படைப்பாற்றல் அல்லது ஆக்கதிறன் என்பது புதிய கருத்துக்களை, கருத்துருக்களை, அல்லது பொருட்களை ஆக்க கூடிய சிந்தனையையும் அதைச் செயற்படுத்த வல்ல ஆற்றலையும் குறிக்கிறது. படைப்பாற்றலை ஏதுவாக்குவதில் சமூக சூழமைவுக்கும் ஒரு முக்கிய பங்குண்டு. படைப்பாற்றல் பற்றி பல துறை கோணங்களில் ஆய்வு செய்யப்பட்டிருக்கிறது. எனினும் ஒரு தெளிவான அறிவியல் வரையறை இன்னும் இல்லை. |
| lexicalization | tam: படைப்பாற்றல் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความสามารถหรือขบวนการสร้างสรรค์ |
| lexicalization | tha: คุณสมบัติในการสร้างสรรค์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yaratıcılık, kişinin kendini anlatmasının değişik yollarından biridir. Yaratıcılığı arttırmak için çeşitli yöntemler önerilmiştir. |
| lexicalization | tur: yaratıcılık |
| lexicalization | tur: yaratýcýlýk |
| lexicalization | tur: Yaratıcılık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Творчість — діяльність людини, спрямована на створення якісно нових, невідомих раніше духовних або матеріальних цінностей (нові твори мистецтва, наукові відкриття, інженерно-технологічні, управлінські чи інші інновації тощо). Необхідними компонентами творчості є фантазія, уява, психічний зміст якої міститься у створенні образу кінцевого продукту (результату творчості). |
| lexicalization | ukr: творчість |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tư duy sáng tạo là chủ đề của một lĩnh vực nghiên cứu còn mới. Nó nhằm tìm ra các phương án, biện pháp thích hợp để kích hoạt khả năng sáng tạo và để tăng cường khả năng tư duy của một cá nhân hay một tập thể cộng đồng làm việc chung về một vấn đề hay lĩnh vực. Ứng dụng chính của bộ môn này là giúp cá nhân hay tập thể thực hành nó tìm ra các phương án, các lời giải từ một phần đến toàn bộ cho các vấn đề nan giải. Các vấn đề này không chỉ giới hạn trong các ngành nghiên cứu về khoa học kỹ thuật mà nó có thể thuộc lĩnh vực khác như chính trị, kinh tế, xã hội, nghệ thuật... hoặc trong các phát minh, sáng chế. Một danh từ khác được giáo sư Edward De Bono (1933 -) sử dụng để chỉ ngành nghiên cứu này và được dùng rất phổ biến là Tư duy định hướng. |
| lexicalization | vie: Tư duy sáng tạo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 創造力，也作創造性或才思，是一種基於概念工具及精神上技巧的人類精神現象而最終產生或發展為創意、啟發及直覺的過程。 |
| lexicalization | zho: 創造力 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
