| Catalan |
| has gloss | cat: El celoma és una cavitat secundària dorigen mesodèrmic, limitada per lepiteli (a diferència del pseudoceloma), i que conté un líquid a l'interior. |
| lexicalization | cat: celoma |
| Czech |
| has gloss | ces: Coelom, označovaný také pravá tělní dutina, je dutina vznikající při vývoji mnohých živočichů, obklopená buňkami mezodermálního původu. |
| lexicalization | ces: coelom |
| lexicalization | ces: tělní dutina |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tǐ qiang |
| lexicalization | cmn: 体腔 |
| lexicalization | cmn: 體腔 |
| German |
| has gloss | deu: Mit Zölom (auch Coelom, griech coiloma Vertiefung, Hohlraum) bezeichnet man die sekundäre Leibeshöhle zahlreicher Tiere, etwa der Chordatiere oder der Ringelwürmer. Es handelt sich dabei um einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum, der von einem mesodermalen Epithel umgeben ist und als Flüssigkeitspolster bei vielen Protostomiern die Funktion eines Hydroskelettes übernimmt. |
| lexicalization | deu: Coelom |
| lexicalization | deu: Zölom |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsöloom ehk teisene kehaõõs (ka teiskehaõõs) on vedelikuga täidetud kehaõõs, mis moodustub loote arengu käigus mesodermi (keskmise lootelehe) sisse. |
| lexicalization | est: tsöloom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruumiinontelo on eräillä selkärangattomilla endodermin (sisäkerroksen) ja mesodermin (keskikerroksen) välissä oleva tila, useimmilla kaksikylkisillä mesodermin verhoama ontelo (niin sanottu oikea eli sekundaarinen ruumiinontelo eli coeloma), jossa sisäelimet sijaitsevat. Ruumiinontelottomia pääjaksoja ovat laakamadot, limamadot ja kampaleukamadot. |
| lexicalization | fin: ruumiinontelo |
| French |
| has gloss | fra: Le cœlome est la cavité générale, complètement bordée par le mésoderme, qui en forme la membrane. Les animaux qui possèdent un véritable cœlome, comme les Annélides, les Mollusques ou les Chordés, sont dits cœlomés (un terme sans valeur taxinomique). |
| lexicalization | fra: cœlome |
| Galician |
| has gloss | glg: O celoma é a cavidade xeral secundaria do corpo chea dun líquido chamado líquido celomático que se forma no mesodermo dos animais celomados ou eucelomados. A diferencia do que acontece có Pseudoceloma, este está limitado por un epitelio chamado peritoneo. |
| lexicalization | glg: celoma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il celoma è una cavità, posta tra il canale alimentare e la parete del corpo, presente negli animali più evoluti: gli eucelomati (o celomati). Questa cavità differisce dallo pseudoceloma perché, durante lo sviluppo embrionale, esso si origina da una escavazione nel mesoderma, il foglietto embrionale che va ad occupare interamente la cavità blastocelica precedentemente formatasi. Il celoma ripieno di un liquido (liquido celomatico) che può svolgere funzioni di sostegno idrostatico, trasporto (nel caso in cui manchi un sistema circolatorio chiuso) o raccolta dei gameti. La cavità celomatica è tappezzata dal peritoneo, un tessuto di origine mesodermica che circonda e sostiene i vari organi interni, in modo che non siano a contatto diretto col liquido celomatico. Con levoluzione, il celoma può ridursi notevolmente: ad esempio, nelluomo ne rimangono solo il cavo pleurico, quello peritoneale e la cavità delle ovaie. |
| lexicalization | ita: celoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 体腔（たいこう・たいくう）は、動物の外胚葉（体壁）と内胚葉（消化管）の間の空所であり、その中に内臓を納める。体腔のあり方は動物群の系統や分類上重視される。 |
| lexicalization | jpn: 体腔 |
| Latin |
| has gloss | lat: Eucoelomata (nomen ab Hyman anno 1951 inventum) sive Coelomata est Animalum supraphylum. |
| lexicalization | lat: Eucoelomata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Celomas (gr coiloma ertmė) – antrinė kūno ertmė, visiškai išklota mezoderma. Celomas būdingas pirminiaburniams (žieduotosioms kirmėlėms, nariuotakojams, moliuskams) ir antriniaburniams (dygiaodžiams, pusiauchordiniams, chordiniams). |
| lexicalization | lit: celomas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het coeloom is de embryonale secundaire lichaamsholte waaruit zich de voornaamste lichaamsholten kunnen vormen, en komt voor bij veel triblastische dieren. Afgezien van de acoelomata (bijvoorbeeld de Platyhelminthes en andere triblastische dieren zonder coeloom) zijn er drie typen coeloom. |
| lexicalization | nld: coeloom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei kroppshole eller eit coelom er, i sin breiaste definisjon, eit innvendig, væskefylt holrom i kroppen til eit fleircella dyr. Som regel nyttar me det om område mellom epidermis og endodermis kor dei indre organa utvikler seg. Hjå eucoelomatar er dette fullstendig omkransa av Peritoneum, ei hinne med mesodermalt epitelvev. Pseudocoelomate dyr har òg peritoneum, men ufullstendig. |
| lexicalization | nno: kroppshole |
| Polish |
| has gloss | pol: Wtórna jama ciała, celoma (ang. coelom) – jama ciała, która powstaje w mezodermie w trakcie rozwoju zwierząt triploblastycznych. Powstanie wtórnej jamy ciała umożliwiło oddzielenie głównej jamy ciała (zawierającej przewód pokarmowy i inne narządy) od ściany zewnętrznej, stanowiącej ograniczenie dla mięśni i nadającej wygląd zwierzęciu. Stanowi szkielet hydrauliczny i umożliwia funkcjonowanie układu pokarmowego niezależnie od ruchów powłok ciała i sposobu poruszania się zwierzęcia. U płazińców, wstężnic i obleńców ograniczona jest do wnętrza gonad, u pozostałych grup zastępuje w rozwoju osobniczym pierwotną jamę ciała. Po raz pierwszy pojawiła się u trójwarstwowców (pierścienic). |
| lexicalization | pol: Wtórna jama ciała |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Celoma (cele - "cavidade") é uma cavidade originada da mesoderme. No adulto, o celoma formará a cavidade geral do corpo, situada entre a derme/epiderme e o tubo digestivo. Tal cavidade aloja diversos órgãos do animal, que neste caso recebe o nome de celomado (com cavidade central totalmente revestida pela mesoderme). |
| lexicalization | por: celoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Цело́м (от — углубление, полость) — вторичная полость тела многоклеточных животных. У трохофорных образуется из специализированных мезодермальных клеток — телобластов в результате их деления и последующего образования полостей внутри образующихся групп клеток. Такой способ образования целома в онтогенезе называется телобластический. У вторичноротых целом формируется путем выпячивания стенок первичной кишки и отделения образующихся выпячиваний. Такой способ образования целома называется энтероцельный. В обоих случаях целом считается мезодермальным образованием. Отличается от первичной полости тела наличием собственной эпителиальной выстилки (стенки). Эпителий, образующий выстилку целома, называется целотелий или мезотелий. |
| lexicalization | rus: целом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Celóm alebo coelom je druhotná telová dutina mnohobunkových živočíchov. Je ohraničená mezodermálnymi bunkami. Objavuje sa už u pásnic. U stavovcov je v nej umiestnené srdce, pľúca a brušné orgány. |
| lexicalization | slk: Celóm |
| Castilian |
| has gloss | spa: El celoma es la cavidad general secundaria del cuerpo, que se forma en el mesodermo, de animales celomados o eucelomados. Se dice que es general porque no comunica con el medio exterior, lo cual no es estrictamente cierto, ante todo en el caso de la enterocelia, y se dice que es secundaria porque, como tal cavidad general, es la segunda en aparecer, tras el blastocele, a lo largo del desarrollo embrionario. |
| lexicalization | spa: celoma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Целом (секундарна телесна дупља) се развија у току ембрионалног развића у мезодерму, као потпуно нов простор; није остатак бластоцела као псеудоцелом. Обавијен је мезодермалним епителом – перитонеумом. Целом је испуњен течношћу, али у њему, за разлику од псеудоцелома, нема органа. Целомска течност не долази у додир ни са телесним зидом ни са цревом јер је од њих одвојена перитонеумом. |
| lexicalization | srp: целом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kroppshåla är en vätskefylld hålighet hos vissa mycket små djur, såsom björndjur. Acoelomater saknar kroppshåla. |
| lexicalization | swe: Kroppshåla |
| Thai |
| lexicalization | tha: ช่องในตัวอ่อน |
| lexicalization | tha: ช่องในร่างกายระหว่างผนังร่างกายกับลำไส้ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порожни́на ті́ла — заповнений рідиною простір між зовнішніми покривами тварин та зовнішньою вистілкою травної порожнини, в якій розвиваються і перебувають внутрішні органи. |
| lexicalization | ukr: Порожнина тіла |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thể khoang hay khoang cơ thể (tiếng Anh: coelom, số nhiều coeloms hay coelomata), là một khoang chứa đầy dịch lỏng hình thành từ trong trung phôi bì. Thể khoang hình thành trong các sinh vật ba lá phôi và chỉ tồn tại trong các sinh vật dạng này, nhưng đã tiêu giảm trong một số loài. Sự tiêu giảm thể khoang này có liên quan tới việc làm giảm kích thức của cơ thể sinh vật. Thể khoang có chức năng hấp thu và làm giảm các chấn động có hại cho cơ thể, giống như một bộ xương thủy tĩnh. Nó cũng giúp các nội quan hình thành và phát triển một cách độc lập với body wall. Điều này có thể thấy trong bộ máy tiêu hóa của giun đất và các sinh vật khác trong ngành giun đốt, trong đó màng treo ruột xuất phát từ thể khoang nằm trong trung phôi bì. Đối với các động vật có vú, thể khoang hình thành nên các màng bụng, màng phổi và màng tim. |
| lexicalization | vie: thể khoang |
