| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vein that is permanently dilated; most common in the legs varicose vein |
| has gloss | eng: Varicose veins are veins that have become enlarged and tortuous. The term commonly refers to the veins on the leg, although varicose veins can occur elsewhere. Veins have leaflet valves to prevent blood from flowing backwards (retrograde). Leg muscles pump the veins to return blood to the heart, against the effects of gravity. When veins become varicose, the leaflets of the valves no longer meet properly, and the valves don't work. This allows blood to flow backwards and they enlarge even more. Varicose veins are most common in the superficial veins of the legs, which are subject to high pressure when standing. Besides cosmetic problems, varicose veins are often painful, especially when standing or walking. They often itch, and scratching them can cause ulcers. Serious complications are rare. |
| lexicalization | eng: varicose veins |
| lexicalization | eng: varicose vein |
| subclass of | (noun) varix or varicose condition in which a vein is swollen and tortuous varicosity |
| subclass of | (noun) a blood vessel that carries blood from the capillaries toward the heart; "all veins except the pulmonary vein carry unaerated blood" venous blood vessel, vena, vein |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الدوالي |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: разширена вена |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les varius son dilatacions permanents de les venes, quasi sempre dalgun dels membres inferiors. Son un signe de malaltia venosa crònica, constituïda per una dilatació de les venes que pertorba la circulació unidireccional de la sang vers el cor, degut a una disfunció de les vàlvules que no nasseguren l'antireflux. |
| lexicalization | cat: variu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Křečové žíly, odborně varixy či zřídka (žilní) městky, jsou nejčastějším žilním onemocněním, při němž se zvětšují a zprohýbají cévy. Nejčastěji se křečové žíly dělají na nohou, protože tam jsou vystaveny velkému tlaku jak při stání, tak při chůzi. Mezi příznaky patří především dobře viditelná vakovitá vychlípení povrchových žil, metličkovité žíly, otoky dolních končetin, bolest, mravenčení, únavnost a tíha nohou, časté záněty (tzv. tromboflebitida). |
| lexicalization | ces: Křečové žíly |
| lexicalization | ces: křečové žíly |
| lexicalization | ces: křečová žíla |
| German | |
| has gloss | deu: Krampfadern (von althochdeutsch krimpfan „krümmen“, lateinisch varix, Plural Varizen) sind knotig-erweiterte (oberflächliche) Venen. Die Krankheit beim Vorliegen von Varizen heißt in der Fachsprache Varikose oder auch Varikosis. |
| lexicalization | deu: Krampfader |
| lexicalization | deu: Krampfadern |
| lexicalization | deu: Varix |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ލޭނާރު ފުއްޕުން |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En medicino, variko estas konstanta dilatiĝo de vejno. |
| lexicalization | epo: variko |
| Persian | |
| has gloss | fas: واریس که از ریشه لاتین Varix به معنای پیچ خورده گرفته شده، به گشاد شدن سیاهرگها گفته میشود. واریس، شایعترین بیماری عروقی انسان است که حدود ۲۰-۱۰٪ جمعیت را مبتلا میکند. سیاهرگهای واریسی به صورت رگهای دراز، گشادشده و پرپیچوخم و غالباً در سطوح درونی اندام تحتانی دیده میشوند. بیشترین میزان شیوع واریس در زنان بین سن ۴۹-۴۰ سالگی برآورد شدهاست. |
| lexicalization | fas: واریس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suonikohju eli laskimolaajentuma on ihmisellä esiintyvä sairaus, jossa raajojen pinnalliset laskimot ovat laajentuneet ja pullistuneet. Tauti ilmenee ihon läpi kuultavina pullistuneina suonina, jotka ovat usein kipeitä ja lisäksi vaikea kosmeettinen haitta. Suonikohjuja voi hoitaa leikkauksilla. |
| lexicalization | fin: suonikohju |
| French | |
| has gloss | fra: Les varices sont des dilatations permanentes des veines, le plus souvent sur le membre inférieur. La varice des membres inférieurs est une veine sous cutanée dont le diamètre est supérieur à 3 mm. Les varices sont habituellement sinueuses. Elles sont le siège d'un reflux sanguin. |
| lexicalization | fra: varice |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דליוּת (או ורידים דליתיים) היא מצב בו ורידים הופכים לגדולים ומפותלים. לרוב המונח מתייחס אל ורידי הרגל אך דליות יכולה להתרחש גם באזורים אחרים כמו הוושט, הקיבה והמעיים. לורידים יש שסתומי צניף המונעים מהדם לזרום לאחור (רטרוגרייד) ושרירי הרגל מנפחים את הורידים על מנת להחזיר דם אל תוך הלב. כאשר הוריד מתנפח הצניף והשסתומים לא נפגשים כהלכה והשסתומים חודלים לפעול. פקקת ורידים עמוקה יכולה ליצור נזק קבוע לשסתומים. דליות שכיחה בורידי רגל שטחיים וגורמת לייסורים סמי-עוויותים בעמידה, פסיעה, ריצה וכו'. הורידים מגרדים, מתמתחים ולפעמים מחוללים כיב. טיפול בלי ניתוח כולל סקלרותרפיה, גרביים אלסטיים, הרמת רגליים, מנוחה והתעמלות. סיבוכים הם נדירים. הטיפול המסורתי הוא ניתוח כירורגי שנקרא "עירטול וריד" — להסרת הורידים המושפעים. תסמינים *כאב רגליים כבד (לרוב מחמיר בלילה או אחרי התעמלות) *תפיחות קרסוליים *שינוי בצבע העור (דיסקולריזציה) סביב הורידים לפיגמנט שחום-טורקיז *העור מעל הוריד עלול להפוך ליבש, מגרד ומדולדל, מוביל לאקזמה *העור עלול להתקדר (סטסיס דרמטיטיס) בשל בזבוז החומרים שנבנה ברגליים *פצעים קטנים באזור עלולים לדמם יותר מהמקובל וזמן הגלדתם והחלמתם ארוך *במקרים נדירים, ישנו דמום עצום מבקע ורידי *לעתים העור מעל הקרסול עלול לכמוש (ליפודרמטוסקלרוסיס) משום שהשומן מתחת לעור מתקשה. |
| lexicalization | heb: דליות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Proširene vene su one vene koje imaju nefunkcionalne odnosno oštećene venske zaliske, što dovodi do povratnog tijeka krvi u venama - venskog refluksa. |
| lexicalization | hrv: proširene vene |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: æðahnútur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le varici , o malattia varicosa, sono delle vene superficiali dilatate, sacculari o cilindriche. Tale dilatazione può essere localizzata, con almeno una zona di nodosità, o diffusa. |
| lexicalization | ita: Varicosi |
| lexicalization | ita: vena varicosa |
| lexicalization | ita: varice |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 静脈瘤（じょうみゃくりゅう）とは、静脈の壁の一部が何らかの要因で薄くなり、その血管が膨らむことで発病する循環器病。同様の疾患が動脈に発生した場合は動脈瘤と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 静脈瘤 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Проширените вени се вид на боледување кое се јавува кај нозете бидејќи, во својот пат околу телото, доста е тешко крвта да се искачи нагоре по нозете. За да се спречи крвта да се врати назад, нашите вени имаат залистоци што се затвораат зад крвта како што таа се движи низ вените. Ако овие залистоци попуштат, доаѓа до собирање на крв во вените, што предизвикува тие да се набубрат. |
| lexicalization | mkd: проширени вени |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hätarotaro |
| lexicalization | mri: uaua tëtere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: iaia tëtere |
| lexicalization | mri: tïponapona |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spataderen (of spataders) of varices zijn ontsierende en soms pijnlijke verwijdingen van aderen, bijvoorbeeld in de benen. Spataderen ontstaan o.a. door vaak en langdurig stilstaan. De aderlijke bloeddruk stijgt hierdoor lokaal in de benen ten opzichte van de druk waarmee het bloed terugvloeit naar het hart. Hierdoor zullen de aderen in de benen maximaal gevuld worden waardoor ze worden gerekt. De beenaderen zijn elastisch, maar kunnen bij overvulling overrekken, waarbij de in de aderen ingebouwde, op regelmatige afstanden optredende terugslagkleppen het begeven, hetgeen tot spataderen kan leiden. Spataderen zijn in hoge mate erfelijk. Ze treden ook vaak op in de zwangerschap. |
| lexicalization | nld: spatader |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: varix |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Åreknutar eller varicer er ein vanleg sjukdom som inneber at venene i føtene, under huda utvidar seg og dannar tjukkare årer som slynger seg under huda og eventuelt dannar små felt som eit nøste av blodårer. |
| lexicalization | nno: Åreknutar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Åreknuter, varicer, er en vanlig sykdom som innebærer at venene i bena, under huden utvider seg og danner tykkere årer som slynger seg under huden og eventuelt danner små felt som et nøste av blodårer. |
| lexicalization | nor: Åreknuter |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: سياهرگ گشاد شده |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żylaki kończyn dolnych (łac. varices extremitatum inferiorum) - to rodzaj żylaków. Są to workowate lub wrzecionowate poszerzenia żył powierzchownych z towarzyszącym ich wydłużeniem i charakterystycznym poskręcaniem. Występują częściej u kobiet niż u mężczyzn, zazwyczaj po 40 roku życia. |
| lexicalization | pol: Żylaki kończyn dolnych |
| lexicalization | pol: żylak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Varizes são dilatações ou tortuosidades de veias do corpo humano. As mais comuns são as varizes dos membros inferiores, sendo estas as alterações patológicas mais vivenciadas pela Angiologia e pela Cirurgia vascular. |
| lexicalization | por: variz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Варико́зное расширение вен (упрощённо варико́з) — часто встречающийся патологический процесс, поражение вен (сосудов, несущих кровь к сердцу), для которого характерно увеличение диаметра просвета, истончение венозной стенки и образование «узлов» — аневризмоподобных локальных расширений. |
| lexicalization | rus: варикозное расширение вен |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Krčne žile ali varice so bolezensko razširjene vene zlasti na golenih. So največkrat posledica kronične venske insuficience, saj se s povečanjem tlaka v venah žilne stene razmaknejo, zaklopke se ne zapirajo več dobro, kar oteži mišično potiskanje krvi proti srcu. Mišična črpalka začne popuščati. Sčasoma povrhnje vene narastejo čez vse meje, debelijo se in vijugajo - nastanejo krčne žile. Krčne žile se pojavijo v štirih osnovnih oblikah, pogosto pa se pojavne oblike tudi prepletajo. |
| lexicalization | slv: krčne žile |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las varices o várices (singular variz o várice) son dilataciones venosas que se caracterizan por la incapacidad de establecer un retorno eficaz de la sangre al corazón. Las más habituales son las de los miembros inferiores. |
| lexicalization | spa: Variz |
| lexicalization | spa: varice |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Åderbråck (varicer), sjukdom som kännetecknas av vidgade, slingriga vener, vanligen på benen, men även inre organ kan drabbas. Åderbråck kan ses som den synliga manifestationen av ytlig venös insufficiens, som beror på otäta klaffar i venerna, ofta med nedsatt funktion i vadmuskelpumpen. |
| lexicalization | swe: åderbråck |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Varis (hastalık), Toplardamarların, fonksiyonel bozuklukları sonucu ya da kan akımının önündeki bir engel nedeniyle genişliyerek kıvrımlı bir hal almasıdır. Yüzeysel olduğu gibi derin venlerde de varis gelişebilir. |
| lexicalization | tur: varis |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Варико́з або Варико́зне розши́рення вен (варикозна хвороба, від «вузол, вздуття») — захворювання, яке проявляється нерівномірним розширенням вен, збільшенням їх довжини, зміною їх форми — звуження венозної стінки і утворення у ній патологічних вузлів. |
| lexicalization | ukr: варикоз |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Varicose veins |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 000 1486.jpg |
| media:img | Varicose veins.jpg |
| media:img | Varicose-veins.jpg |
| media:img | Vp6.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
