| Bulgarian |
| has gloss | bul: Смегма ( — кожна мазнина) е смес от секрета на мастните жлези на главичката на пениса или клитора, мъртви клетки от епителната тъкан и влага, която при недостатъчна хигиена на половите органи се натрупва и след време става видима с просто око. |
| lexicalization | bul: Смегма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesmegma és una secreció que sol acumular-se a lespai balanoprepucial (entre el prepuci i el gland del penis) dels homes incircumcisos i al clítoris de las dones. Aquesta secreció procedeix del recanvi cel·lular del gland i de la porció interna del prepuci, juntament amb el greix que prové de les glàndules de Tyson. |
| lexicalization | cat: Esmegma |
| Czech |
| has gloss | ces: Smegma je produkt organismu, je to materiál bílé nebo nažloutlé barvy tvořící se v předkožkovém vaku složený převážně z odloupnutého epitelu, buněčné tkáně produktu mazových žláz pohlavního orgánu. Lidově se také někdy říká, že má někdo "sejra za ráfkem". |
| lexicalization | ces: smegma |
| lexicalization | ces: maz v předkožce |
| Danish |
| has gloss | dan: Smegma (fra gr. σμήγμα, smegma "sæbe"), er et stof, der dannes fra huden, og som beskytter og smører glans så forhuden let kan trækkes tilbage. Smegma danner grobund for en naturlig bakterieflora, men kan (ved utilstrækkelig eller overdreven hygiejne) skabe irritation og uønsket lugt. Det kaldes bl.a. for nakkeost og er en blanding af smegma, afstødte hudceller, hudfedt og fugtighed (evt. også urin og sædrester), som kan samle sig under mænds forhud og i folderne omkring skamlæberne på kvinder. Smegma kan let fjernes med lunkent vand. Der gendannes hurtigt et nyt tyndt beskyttende lag. |
| lexicalization | dan: smegma |
| German |
| has gloss | deu: Smegma (gr. smégma „Seife“) stellt eine weiße bis hellgelbe Substanz dar, die aus Drüsensekret der Talgdrüsen der Haut, abgestorbenen Hautzellen sowie Urin- und Spermarückständen besteht. |
| lexicalization | deu: Smegma |
| Estonian |
| has gloss | est: Smeegma (ka: smegma) on segu epiteelirakkudest, rasvadest ja veest, mis tekib nii nais- kui ka meessuguelunditel. |
| lexicalization | est: Smeegma |
| lexicalization | est: smegma |
| Filipino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Smegma eli esinahkatali on voimakkaalta tuoksuvaa rasvaista seosta, joka koostuu talista ja siihen hilseilleistä ihon sarveissoluista. Smegmaa tunnetaan esiintyvän kaikilla nisäkkäillä. Ihmisillä smegmaa esiintyy miehillä esinahan alla ja naisilla vulvassa. |
| lexicalization | fin: smegma |
| French |
| has gloss | fra: Le smegma est, de manière générale, la sécrétion dune glande sébacée. Ce terme sert en particulier à désigner la substance blanchâtre et caséeuse (ayant laspect de la ricotta), composée de débris de cellules épithéliales mortes et de sécrétions sébacées lubrifiantes, qui s'accumule souvent sous le prépuce ou dans la région vulvaire autour du clitoris. Le smegma est produit de manière naturelle chez la plupart des mammifères, mâles et femelles - y compris les êtres humains - et sert à nettoyer et lubrifier les organes génitaux. |
| lexicalization | fra: smegma |
| Galician |
| has gloss | glg: O esmegma é un produto que se acumula no espazo balanoprepucial (entre o prepucio e o glande) nos varóns incircuncisos procedente do recambio celular do glande e a porción interna do prepucio xunto có sebo provinte das glándulas de Tyson. Xorde como unha materia abrancazada, untuosa e fedorenta cando está en descomposición. Serve para protexer e lubricar o espazo prepucial. A súa presenza en varóns incircuncisos pode provocar irritación do pene se non se limpia regularmente, e unha inflamación denominada balanite. |
| lexicalization | glg: Esmegma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמגמה Smegma , הנה הפרשה סמיכה ולחה המצטברת מתחת לעורלת הפין וסביב הדגדגן. סמגמה קיימת בכל היונקים, בזכרים ובנקבות כאחד. הסמגמה מכונה בעברית חֵלֶב העורלה והדגדגן. נפוץ יותר לראות סמגמה בגברים שלא נימולו לעומת נימולים. |
| lexicalization | heb: סמגמה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Smegma (umritun á gríska orðinu σμήγμα sem þýðir sápa), kallað reður- eða limfarði meðal karlmanna eða óformlega forhúðarostur er samblanda af af flögnuðum þekjuvefsfrumum, húð fitu og raka sem sterk lykt og bragð er af og safnast fyrir undir forhúð karldýra og í sköpum kvendýra. Smegma myndast á kynfærum allra spendýra. |
| lexicalization | isl: smegma |
| lexicalization | isl: limfarði |
| lexicalization | isl: reðurfarði |
| lexicalization | isl: forhúðarostur |
| lexicalization | isl: ostur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo smegma, traslitterazione del greco σμήγμα, sapone, è una combinazione di cellule epiteliali esfoliate, secrezioni della pelle e materiali umidi che si possono accumulare sotto il prepuzio nei maschi, e nella zona della vulva nelle femmine Lo smegma è comune a tutti i mammiferi, maschi e femmine. |
| lexicalization | ita: smegma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恥垢（ちこう）は、尿や精液のかす、バルトリン腺などの分泌物が乾燥して性器周辺に固まった垢のこと。 |
| lexicalization | jpn: 恥垢 |
| Korean |
| has gloss | kor: 귀두지 또는 치구 혹은 스메그마는 오줌이나 정액, 바르톨린 선의 잔류 분비물등이 성기 주변에 쌓여서 생기는 노폐물이다. 남성은 귀두 아래의 오목한 부분에 여성은 음핵 주변에 잘 생긴다. 모든 포유류의 암수에 일반적이다. 귀두지의 생성에는 미코박테리움 스메그마티스라는 세균이 관여하는 것으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 귀두지 |
| lexicalization | kor: 치구 |
| Latin |
| has gloss | lat: <div style="width:252px;float:right;"> Smegma ( e verbo Graeco σμήγμα id est Latine sapo aut sebum) est substantia alba quae inter praeputium et glandem penis adest si vir mentulam non accurate terget et in mulieribus inter labiam pudendi et apud clitoridem. Medici putant smegmam causam morborum esse potest. Circumcisio purgationi penis magnum auxilium dat. |
| lexicalization | lat: smegma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smegma ( muilas) – varpos apyvarpės maišelyje susikaupianti organinių medžiagų masė. Ją sudaro apyvarpės riebalų liaukučių išskyros, nusilupusio epidermio ląstelės, spermos, šlapimo ir lytinių liaukų sekreto liekanos, taip pat yra specifinė nepatogeninė mikroflora. Sparčiausiai smegma gaminasi apie 18-25 m. amžiaus vaikinams, senatvėje beveik nustoja. |
| lexicalization | lit: smegma |
| Low German |
| has gloss | nds: Smegma (vun ooltgreeksch σμήγμα „Seep“) is en witte bet licht gele Mateer, de sik twischen Vörhuut un Ekel vun’n Penis oder in de Folen twischen de Schaamlippen un de Klitoris sammeln kann. Dat sett sik tohoop ut Tallich ut de Tallichdrüsen vun de Huut, ut dode Huutzellen un ut dat, wat an Urin oder Sperma nablifft. Dat kummt bi all Söögdeerten vör. |
| lexicalization | nds: Smegma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Smegma (Grieks ἡ σμήγμα, genitief: της δοπκης "zeep") is een mengeling van epitheelcellen, huidafscheiding en vocht dat zich kan ophopen onder de voorhuid van de penis en in de vulva met een karakteristieke sterke geur en smaak, veroorzaakt door melkzuurbacteriën. Smegma komt voor bij alle mannelijke en vrouwelijke zoogdieren. |
| lexicalization | nld: smegma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smegma, fra det greske ordet σμήγμα, sebum, er en blanding av avskallede, epiteliale celler, transsudate hudoljer, og fukt, som kan samles opp under forhuden hos hanner og i vulva hos hunner. Den har en sterk og karakterisktisk lukt. Smegma unngås som regel ved hjelp av god hygiene. |
| lexicalization | nor: smegma |
| Polish |
| has gloss | pol: Mastka, smegma – mazista biała lub żółta serowata wydzielina gromadząca się u mężczyzn (łac. Smegma praeputii) pod napletkiem, głównie w rowku zażołędnym członka, a u kobiet (łac. Smegma clitoridis) pod napletkiem żołędzi łechtaczki, będąca produktem stłuszczonych i złuszczonych komórek nabłonkowych napletka, flory bakteryjnej oraz łoju. Zawiera także resztki moczu, a u mężczyzn również spermy. Jej zadaniem jest utrzymanie żołędzi w nawilżeniu, co ułatwia przebieg stosunku płciowego . |
| lexicalization | pol: Mastka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esmegma é a tradução da palavra grega σμήγμα para sebo. É a combinação de células epiteliais esfoliadas, mais óleos e gordura e pode acumular-se sob o prepúcio nos machos e na vulva nas fêmeas. Tem cheiro forte característico. Esmegma é comum a todos os mamíferos, machos e fêmeas. Mycobacterium smegmatis é a bactéria característica associada à produção do esmegma, e o produz a partir das secreções epiteliais. |
| lexicalization | por: esmegma |
| Russian |
| has gloss | rus: Смегма (греч. σμήγμα — кожное сало) — смесь секрета сальных желез крайней плоти, отмершей эпительной ткани и влаги, которая при недостаточной гигиене половых органов у необрезанных мужчин скапливается в мешке крайней плоти, а у женщин — вокруг клитора и в складках малых половых губ. |
| lexicalization | rus: Смегма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esmegma es una secreción que suele acumularse en el espacio balanoprepucial (entre el prepucio y el glande del pene) tanto en los varones incircuncisos como en el clítoris de las mujeres. Esta secreción procede del recambio celular del glande y de la porción interna del prepucio, junto con el sebo proveniente de las glándulas de Tyson. |
| lexicalization | spa: esmegma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smegma (från grekiskans σμήγμα för tvål), är ett sekret som hos människor avsöndras från talgkörtlar innanför förhuden på penis hos män, eller i området kring vulvan, främst mellan blygläpparna, på kvinnor. Smegma har en karakteristisk mjuk konsistens, en skarp lukt och finns hos alla däggdjur. |
| lexicalization | swe: smegma |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kupal (Ingles: smegma; Griyego: smēgma, "sabon") ay ang pagsasama-sama ng nalagas na mga sihay na epitelyal, kumakatas at lumalagos na mga langis ng balat, at pamamasa. Nagkakaroon nito kapwa sa titi ng lalaki at sa puki ng babae. Sa mga lalaki, nakakatulong ang kupal sa pananatili mamasa-masa ng burat (ang glans o dulo ng titi) at nakapagpapagaan, nakapagpapadali, o nakatutulong sa pagtatalik sa pamamagitan ng pagganap bilang isang pampadulas o lubrikante. |
| lexicalization | tgl: kupal |
| Thai |
| has gloss | tha: ขี้เปียก คือคราบตะกรันที่เกาะตามอวัยวะเพศชาย เนื่องจากส่วนปลายขององคชาติยังไม่เปิดออกมาเลยมีเศษความสกปรกหมักหมมอยู่เป็นจำนวนมาก ซึ่งเมื่อมีการอักเสบอาจทำให้ติดเชื้อได้ |
| lexicalization | tha: ขี้เปียก |
| lexicalization | tha: ขี้เปียกขององคชาตภายใต้หนังหุ้มหรือเม็ดละมุดของหญิง |
