| German |
| has gloss | deu: Der Truncus c(o)eliacus („Bauchhöhlenstamm“, von koila, griech., „Bauchhöhle“), auch als Arteria celiaca bezeichnet, ist der erste der drei unpaaren Eingeweideäste der Bauchaorta der Säugetiere. Er entspringt in Höhe des Hiatus aorticus, einem Schlitz im Zwerchfell, durch den die Aorta vom Thorax (Brustkorb) in das Abdomen (Bauchraum) tritt. Beim Menschen liegt der Ursprung dieses Blutgefäßes auf Höhe des zwölften Brustwirbels. |
| lexicalization | deu: Truncus coeliacus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sisusvaltimorunko lähtee vatsa-aortan yläosasta ja se kuljettaa hapekasta verta mahalaukulle, maksalle ja pernalle. Se on pariton valtimorunko, jonka haaroja ovat vasen mahavaltimo, pernavaltimo ja yhteinen maksavaltimo. Sisusvaltimorungon haarojen veri päätyy kierrettyään ensin vatsaontelon elimissä porttilaskimoon, joka kuljettaa hapettoman veren maksaan puhdistettavaksi mahdollisista ruuansulatuskanavasta imeytyneistä mikrobeista ja vierasaineista.Sisusvaltimorungon ympärillä sijaitsee kolme sympaattista hermosolmua eli gangliota. Tunnetuin näistä on ylin hermosolmu jota kutsutaan sisuspunokseksi , , . Lähteet * |
| lexicalization | fin: Sisusvaltimorunko |
| French |
| has gloss | fra: Le tronc cœliaque est une artère ; cest la première branche majeure de laorte abdominale. Il est très court. |
| lexicalization | fra: tronc cœliaque |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Trbušno deblo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tronco Celiaco o arteria celiaca o tripode celiaco di Haller è un voluminoso ramo che nasce dallaorta discendente a livello della dodicesima vertebra toracica. Dopo circa due o tre cm dallorigine, dal tronco nascono tre rami arteriosi (da qui il nome tripode celiaco): * Arteria gastrica sinistra * Arteria epatica comune * Arteria lienale o splenica. |
| lexicalization | ita: Tronco celiaco |
| Latin |
| has gloss | lat: Truncus coeliacus aut arteria coeliaca est primus praecipuus ramus aortae abdominalis, qui iecur, stomachum, partem abdominalis oesophagi et partem superiorem pancreatis ac duodeni rigat. |
| lexicalization | lat: Truncus coeliacus |
| Polish |
| has gloss | pol: Pień trzewny (łac. truncus coeliacus lub truncus celiacus) – krótka tętnica o szerokim promieniu, która jest najwyżej położonym większym odgałęzieniem aorty brzusznej. Jest jedną z trzech gałęzi trzewnych - wraz z tętnicą krezkową górną i tętnicą krezkową dolną. |
| lexicalization | pol: Pień trzewny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A artéria celíaca (ou tronco celíaco) é uma artéria curta e larga, da qual saem três artérias responsáveis pela vascularização de grande parte dos órgãos abdominais, como estômago, fígado, duodeno, baço e pâncreas. As três artérias que se originam do tronco celíaco são a artéria gástrica esquerda, a artéria hepática comum e a artéria esplênica. |
| lexicalization | por: Artéria celíaca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La arteria celíaca, tradicionalmente conocida como tronco celíaco (TA : arteria cœliaca y truncus cœliacus), es un tronco arterial que se origina en la aorta abdominal (constituye su primera rama principal), emite las arterias gástrica izquierda, hepática y emite esplénica, para regar el esófago, estómago, duodeno, bazo, páncreas, hígado y vesícula biliar. |
| lexicalization | spa: Arteria celiaca |
| lexicalization | spa: arteria celíaca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Truncus coeliacus är den artär som försörjer magsäcken, levern, tolvfingertarmen, bukspottkörteln och mjälten med syresatt blod. Avgår ifrån Aorta abdominis. |
| lexicalization | swe: Truncus coeliacus |
| Thai |
| has gloss | tha: หลอดเลือดแดงใหญ่ซิลิแอค (celiac artery) เป็นแขนงใหญ่แขนงแรกของหลอดเลือดแดงเอออร์ตาส่วนท้อง (abdominal aorta) และแขนงจากหลอดเลือดแดงเอออร์ตาตรงกับตำแหน่งกระดูกสันหลังส่วนอกชิ้นที่ 12 (T12) ในมนุษย์ หลอดเลือดซิลิแอคเป็นหนึ่งในสามแขนงที่ออกมาทางด้านหน้าตรงกลางลำตัวจากหลอดเลือดแดงเอออร์ตาส่วนท้อง (อีก 2 แขนงได้แก่ หลอดเลือดแดงซุพีเรียร์มีเซนเทอริค (superior mesenteric artery) และหลอดเลือดแดงอินฟีเรียมีเซนเทอริค (inferior mesenteric arteries) |
| lexicalization | tha: หลอดเลือดแดงใหญ่ซิลิแอค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çölyak arter ya da çölyak atardamar, abdominal aortdan çıkan ilk büyük atardamardır ve kalbin pompaladığı kanı duodenumla pankreasın üst yarıları, karaciğer, mide, abdominal özefagus ve dalağa taşır. Aortdan çıktığı nokta insanlarda L1 vertebranın üst kenarı seviyesindedir. Alt ve üst mezenterik arterlerle birlikte, aorttan öne doğru çıkan üç orta hat damarından biridir. |
| lexicalization | tur: Çölyak arter |
