| Arabic |
| has gloss | ara: الشريان السباتي هو أحد الشرايين الرئيسية المنبثقة عن شريان الأبهر والذي يجري جانب الرقبة ليزود الرأس والدماغ بالدم. يوجد عند كل إنسان شريان سباتي على كل جانب من الرقبة الشريان السباتي الأيمن والشريان السباتي الأيسر، ويسير كلٌ منهما كشريان سباتي أصلي لينقسم كلٌ منهما إلى شريان سباتي ظاهر وشريان سباتي غائر. |
| lexicalization | ara: شريان سباتي |
| Czech |
| has gloss | ces: Krkavice (: arteria carotis) je největší krční tepna, vychází přímo ze srdečnice (arteria aortis). Tato tepna zásobuje krví velkou část mozku a hlavy. |
| lexicalization | ces: Krkavice |
| German |
| has gloss | deu: Die Carotis (latinisierte Form; auch nach der älteren griechischen καρωτίς Karotis, Pl. Karotiden; v. καρώδης karódis = betäubt − vom Symptom beim Druck auf diese Arterien) oder vollständig Arteria carotis communis ist die gemeinsame Kopfschlagader. Wegen Ihres Verlaufs im Hals wird sie vielfach auch als Halsschlagader bezeichnet. Sie verläuft in der Tiefe der sogenannten Drosselrinne, Speise- und Luftröhre begleitend vom Brusteingang zum Kopf. Im Halsbereich lässt sich ihr Puls leicht ertasten. |
| lexicalization | deu: Arteria carotis communis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oikea ja vasen yhteinen päänvaltimo eli oikea ja vasen yhteinen kaulavaltimo kuljettavat verta pään alueelle. Lisäksi yhteisistä päänvaltimoista lähtee pieniä haaroja henkitorveen ja ruokatorveen sekä niitä ympäröiviin lihaksiin ja kaulaan. Vasen yhteinen päänvaltimo lähtee suoraan aortankaaresta, mutta oikea yhteinen päänvaltimo lähtee aortankaaresta haarautuvasta käden ja pään valtimorungosta. Yhteiset päänvaltimot kulkevat henkitorven vierellä kaulaan, jossa ne haarautuvat sisemmäksi ja ulommaksi päänvaltimoksi. Yhteisen päänvaltimon haaroista ulompi päänvaltimo kuljettaa verta kasvojen alueelle ja pään ulommalle osalle, sisempi päänvaltimo kuljettaa verta kahdelle kolmasosaa aivoista. |
| lexicalization | fin: yhteinen päänvaltimo |
| French |
| has gloss | fra: Les carotides ou artères carotides sont des artères paires disposées de part et dautre du cou et contenant le sang oxygéné qui va du cœur vers la tête. Les carotides sont accompagnées sur une grande partie de leur trajet par les veines jugulaires et le nerf pneumogastrique. Elles sont facilement perceptibles à la palpation, de part et dautre de la pomme d'Adam, protégées par le muscle sterno-cléido-mastoïdien. |
| lexicalization | fra: carotide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: העורק התרדמני (עורק התרדמה, עורק הראש. TA: Arteria carotis) הוא עורק ראשי המספק דם לראש ולצוואר, ישנם שני עורקי תרדמה הממוקמים בשני צדי הצוואר. |
| lexicalization | heb: עורק תרדמני |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Zajednička arterija glave |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közös fejverőér vagy fő nyaki ütőér (arteria carotis communis) a fejet és a nyakat oxigéndús vérrel ellátó artéria, mely a nyakon fut felfele a fej irányába és még a nyakon kettéoszlik arteria carotis internára és arteria carotis externára. Előbbi elsősorban a koponyán kívüli képleteket látja el, míg utóbbi az agy vérellátásáért felelős. Az érnek nagy orvosgyakorlati jelentősége van, nyaki pulzálása könnyen kitapintható valamint a kettéoszlásánál található a sinus caroticus, mely fontos szerepet játszik a vérnyomás szabályozásában. |
| lexicalization | hun: közös fejverőér |
| Italian |
| has gloss | ita: L'arteria carotide comune rappresenta il primo tratto della carotide. |
| lexicalization | ita: carotide comune |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 総頚動脈（そうけいどうみゃく、）は、第6頸椎の高さにおいて右は胸鎖関節の高さにある腕頭動脈から、左は鎖骨下動脈のすぐ後ろで直接大動脈弓から分枝する動脈である。 |
| lexicalization | jpn: 総頸動脈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arteria carotis communis ( pl. carotides, e verbo Graeco καρωτίς Karotis), est praecipua arteria capitis. In forcilla carotidis haec arteria se dividit in: |
| lexicalization | lat: Arteria carotis communis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang anatomi manusi, arteri karotid am ialah arteri yang menyalurkan darah beroksigen ke leher dan kepala. Arteri ini terbahagi dalam leher untuk membentuk arteri karotid luaran dan dalaman. |
| lexicalization | msa: arteri karotid am |
| Low German |
| has gloss | nds: De Arteria carotis communis (kort ok: Karotis, latiniseerte Form vun’t gr. καρωτίς, afledd vun καρώδης „benüsselt“ – na dat Symptom bi’t Drücken op disse Arterien) is de gemeensome Koppslagader, also en Bloodfatt. Vun wegen ehr Laag in’n Hals warrt se tomeist as Halsslagader betekent. Se löpt in de Deep vun de so nöömt Drosselrinn – vun Ingang to de Bost bit na’n Kopp blangen de Slöök un de Strott. An’n Hals kann an disse Arterie licht de Puls föhlt warrn. Man snackt hier vun Karotispuls. |
| lexicalization | nds: Arteria carotis communis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arteria carotis is de wetenschappelijke benaming voor een halsslagader. |
| lexicalization | nld: arteria carotis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arteria carotis communis er to pulsårar som forsynar hovud og hals. På halsen delar ho seg i ei ytre og ei indre åre; a. carotis externa og a. carotis interna. Når ein av og til høyrer berre carotis er det som regel a. carotis externa der er tale om. Dette er ein god plass å kjenne pulsen. Carotis interna gjev blodforsyning til hjernen, carotis externa forsynar hals og ansikt. |
| lexicalization | nno: Arteria carotis communis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arteria carotis communis (norsk: Den felles halsarterien) er innen human anatomi den arterie (blodåre) som forsyner hodet og nakken med oksygenert blod, som deler seg i nakken og danner carotis externa (den ytre halsarterien) og carotis interna (den indre halsarterien), sistnevnte forsyner hjernen, førstnevnte nakken og ansiktet. |
| lexicalization | nor: arteria carotis communis |
| Polish |
| has gloss | pol: Tętnica szyjna wspólna (łac. arteria carotis communis) - główne naczynie tętnicze zaopatrujące głowę i szyję. Po lewej stronie odchodzi ona z łuku aorty, z prawej strony z pnia ramienno-głowowego. Na szyi biegnie razem z żyłą szyjną wewnętrzną i nerwem błędnym w powrózku naczyniowo-nerwowym. W obrębie trójkąta tętnicy szyjnej wychodzi ona spod przedniego brzegu mięśnia mostkowo-obojczykowo-sutkowego dając możliwość dogodnego badania tętna. W górnym biegu wytwarza zatokę tętnicy szyjnej. Tętnica szyjna wspólna dzieli się na wysokości 3-4 kręgu szyjnego na tętnicę szyjną wewnętrzną i tętnicę szyjną zewnętrzną. W obrębie szyi tętnica szyjna wspólna biegnie tranzytem nie oddając przed podziałem żadnych gałęzi. |
| lexicalization | pol: Tętnica szyjna wspólna |
| Portuguese |
| has gloss | por: As artérias carótidas primitivas ou comuns esquerda e direita são responsáveis por fornecer o sangue a toda a região da cabeça. A artéria carótida primitiva direita origina-se do tronco arterial braquiocefálico, enquanto a carótida primitiva esquerda origina-se directamente da crossa da aorta. Cada uma das carótidas primitivas dá origem a uma artéria carótida externa e uma artéria carótida interna. |
| lexicalization | por: Artéria carótida comum |
| lexicalization | por: carótida primitiva |
| Russian |
| has gloss | rus: Общая со́нная арте́рия — парная артерия, берёт начало в грудной полости, правая от плечеголовного ствола и левая — от дуги аорты , поэтому левая общая сонная артерия на несколько сантиметров длиннее правой. Кровоснабжает мозг, орган зрения и большую часть головы. |
| lexicalization | rus: сонная артерия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las arterias carótidas son cada una de las dos arterias, derecha e izquierda, que discurren en su mayor parte a ambos lados del cuello y que irrigan tanto el cuello como la cabeza. Las arterias carótidas inicialmente se llaman arterias carótidas comunes o primitivas, y después se bifurcan ambas en las denominadas arteria carótida externa y arteria carótida interna. |
| lexicalization | spa: Arterias carotidas |
| lexicalization | spa: Arterias carótidas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karotisblodkärl, Arteria carotis communis (CCA), Stora pulsådern i halsen. |
| lexicalization | swe: Karotisblodkärl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сонна артерія — парна артерія бере початок у грудній порожнині, права від плечoголовного стовбура та ліва — від дуги аорти , тому ліва загальна сонна артерія на декілька сантиметрів довше правої. Постачає кров до мозку, органів зору та у більшу частину голови. |
| lexicalization | ukr: сонна артерія |
