| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) either of two fleshy folds of tissue that surround the mouth and play a role in speaking lip |
| has gloss | eng: Lips are a visible body part at the mouth of humans and many animals. Lips are soft, movable, and serve as the opening for food intake and in the articulation of sound and speech. Human lips are a tactile sensory organ, and can be erogenous when used in kissing and other acts of intimacy. |
| has gloss | eng: The Lips are a body part around the mouth. There is a (usually larger) lower lip, and a smaller upper lip. They help us to eat, touch and speak. |
| lexicalization | eng: Lip |
| subclass of | (noun) any body part visible externally external body part |
| subclass of | (noun) a movable speech organ articulator |
| has subclass | (noun) the upper lip overlip |
| has subclass | (noun) the lower lip underlip |
| has subclass | c/WikiProject The Flaming Lips |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: lip |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܣܦܬܐ ܗܝ ܛܒܩܐ ܕܦܘܡܐ ܕܒܪܢܫܐ ܘܩܝܡ ܒܬܪܬܝܢ ܣܦܘܬ̈ܐ ܥܠܝܬܐ ܘܬܚܬܝܬܐ ܕܡܣܬܪܢ ܠܫܢ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܣܦܬܐ |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شفة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شِفّة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شِفّة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os labios son un organ visible situato en a boca dos humans y muitos atros animals. Os labios son blandos, sobresalen y son mobils, y forman a obertura por a quala dentran os alimentos a la boca. Tamién tienen una función erochena en actos como os pochons u atros chestos intimos; una función táctil; y tienen un papel en larticulación d'a parla. |
| lexicalization | arg: labio |
| Egyptian Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: شفة |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Los llabios (sing. Llabiu o Bezu) son lentamu del aparatu dixestivu y lapertura esterior de la boca. Presenten una porción muscular central, de músculu esqueléticu, arrodiada per fuera por piel y per dientro por una mucosa. |
| lexicalization | ast: llabiu |
| Aymara | |
| lexicalization | aym: simiya |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঠোঁট |
| Breton | |
| has gloss | bre: An divweuz, pe divvuzell, pe muzelloù, pe lapennoù, a zo lodennoù kigennek diavaez ar genoù, a bep tu dezhañ, e nech hag en traoñ, hag a cholo dent an dud. |
| lexicalization | bre: gweuz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Устни (на латински labia oris) са кожно-мускулни образувания разположени на входа на устната кухина. Съставени са от горна (labium superius) и долна (labium inferius) част. Те представляват видимата част на устата на човека и повечето животни. Устните са меки и подвижни и служат за отваряне към храносмилателната система при приема на храна, като ерогенен орган при целуване и други актове на интимност, като осезаемо-сетивен орган, както и в артикулацията на речта. |
| lexicalization | bul: устни |
| lexicalization | bul: устна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els llavis són un òrgan visible situat a la boca dels humans i molts altres animals. Els llavis són tous, sobresurten i són mòbils, i formen lobertura per la qual entren els aliments. També tenen una funció erògena en actes com ara els petons o altres gests íntims; una funció tàctil; i tenen un paper en larticulació de la parla. |
| lexicalization | cat: llavi |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: c̈hiila |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rty nebo u zvířat pysky (labia oris) jsou výrazný orgán kolem ústního otvoru člověka a mnoha dalších živočichů. Rty jsou měkké, pohyblivé a mírně vyčnívají z roviny obličeje. Uplatňují se především při příjmu potravy (vnímají tlak, obsahují velké množství nervových zakončení), ale také při artikulaci řeči, mimice a jako erotogenní zóna. |
| lexicalization | ces: Ret |
| lexicalization | ces: ret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: llavi |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chun |
| lexicalization | cmn: 唇 |
| lexicalization | cmn: 嘴唇 |
| lexicalization | cmn: zuǐ chun |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Gwefus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: gwefus |
| lexicalization | cym: min |
| Danish | |
| lexicalization | dan: læbe |
| German | |
| has gloss | deu: Die Lippe (lat. Labium oris, „Lippe des Mundes“) ist ein stets paarweise vorkommendes Organ am Mund des Menschen und vieler Tiere (dort oft als Lefze bezeichnet). Die beiden Lippen sind weich, wulstig und sehr beweglich und dienen primär der Nahrungsaufnahme und als Tastorgan für aufgenommene Gegenstände. |
| lexicalization | deu: Lippe |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Lew yew organê merdumio. Hurdemêna lewi zaf nermê u zaf hereketıne. Lewi tham, germêni u serdınênia çiyê werden u şımıtene zıwan ra ver test kenê. |
| lexicalization | diq: Lew |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ތުންފަތް |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χείλι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lipo estas ĉiu el la du moveblaj karnorandoj de la buŝaperturo, kiu kovras la dentojn kaj helpas la homan parolon. |
| lexicalization | epo: lipo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: huul |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ezpainak liseri aparaturako sarrera eta ahoaren aurrealdeko irekidura. Erdialdeko gihar zati bat dute, kanpoaldetik larruazalez estalia, eta, barrualdetik, muki mintz batekin. |
| lexicalization | eus: ezpain |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: nuyi |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: vørr |
| Persian | |
| has gloss | fas: لَب یکی از اعضای بدن در صورت انسان و خیلی از حیوانات است. لب از دو جفت تشکیل شده که هر دو نرم، برآمده، قابل تحرک و اولین عضوی است که غذا با آن در ارتباط است. لب دارای اعصاب لامسه‌است و در صحبت کردن هم درگیر است. تنها تفاوت لب بالایی با لب پایین این است که لب پایین از لب بالا یک مقدار بزرگ‌تر است. |
| lexicalization | fas: لب |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: labi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Huulet on nimitys ihmisen ja monien muiden nisäkkäiden pehmeälle suun ympäristölle, joka koostuu poikkijuovaisesta lihaskudoksesta. |
| lexicalization | fin: huulet |
| lexicalization | fin: huuli |
| French | |
| has gloss | fra: Les lèvres sont les parties charnues qui bordent la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, les lèvres supérieure et inférieure, elles s'amincissent sur les côtés de la bouche pour se joindre aux commissures. |
| lexicalization | fra: Levre |
| lexicalization | fra: Lèvres |
| lexicalization | fra: lèvre |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bile neo lip na fhear de dhà oir a’ bheòil. Tha iad gun falt. Peantar le cuid de bhoireannaich. |
| lexicalization | gla: Bile |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: cab |
| lexicalization | gle: bruas |
| lexicalization | gle: liopa |
| Galician | |
| lexicalization | glg: beizo |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tembe máva ha mymba juru ro’o kyrỹi, ojeréva hese yvatéguio ha yvýgui, ojekuaa okáguio ha omýi ojejurupe’a ha ojejuru mbotykuévo. |
| lexicalization | grn: Tembe |
| lexicalization | grn: tembe |
| Gujarati | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: હોઠ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Lèv se bò bouch. |
| lexicalization | hat: lèv |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: usna |
| lexicalization | hbs: ȕsna |
| lexicalization | hbs: у̏сна |
| lexicalization | hbs: усна |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: השפתיים הן איבר המהווה את הפתח של חלל הפה אצל בני אדם ויונקים רבים אחרים. תפקידי השפתיים הם: *סיוע בקליטת המזון, כחלק ממערכת העיכול. *מאפשרות את ההגייה של חלק מההברות בכל השפות אצל בני האדם ואצל יונקים אחרים. *שותפות ביצירת תקשורת ההבעה אצל האדם ואצל הקופים. *עקב היותן אזור רגיש עשיר בקצות עצב השפתיים משמשות גם כאיבר מיני, ובפרט משמשות לנשיקה. |
| lexicalization | heb: שפתיים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: ספתא |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: oMTa |
| lexicalization | hin: लब |
| lexicalization | hin: होंठ |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: usna |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ajak |
| Ido | |
| has gloss | ido: Labio es extera e karnoza parto qua formas la konturo di boko. |
| lexicalization | ido: Labio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bibir |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vör |
| Italian | |
| has gloss | ita: In anatomia, labbra è un termine usato per indicare l'orlo che contorna alcuni orifizi; comunemente designa i due orli muscolomembranosi sovrapposti che si trovano all’esterno della bocca. Il termine è usato anche per definire gli orli esterni della vagina (labbra e piccole labbra). |
| lexicalization | ita: labbro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: labbra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 唇（くちびる、脣）とは、哺乳類の口の回りにある器官である。解剖学的には口唇（こうしん）という。 |
| lexicalization | jpn: 唇 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: くちびる |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბაგე |
| lexicalization | kat: ტუჩი |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: ирін |
| Korean | |
| has gloss | kor: 입술이란 인간이나 여러 동물들에서 발견할 수 있는 입의 가장 바깥 부분에 노출된 신체 기관을 의미한다. 구순(口脣)이라고도 한다. 입의 위쪽과 아래쪽에 바깥으로 돌출되어 나와 있으며 부드럽고 움직일 수 있다. 주로 음식을 먹을 때 사용하지만, 촉각을 느낄 수도 있으며 말을 할 때 조음기관으로서 사용되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 입술 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: lêv |
| lexicalization | kur: لێو |
| Latin | |
| has gloss | lat: Labrum (diminutive labellum) sive labium est mollis extrema pars oris hominis aliorumque animalium nonnullorum. Labra bina sunt, quippe quae in labris superiore et inferiore consistant. Labra e textu musculari striato constant et, quoniam melanocytis carent, vasis sanguineis e cute perlucentibus rubra videntur. |
| lexicalization | lat: Labrum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: labium |
| lexicalization | lat: lābrum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lūpas ir cilvēka un daudzu citu dzīvnieku mutes ārējais orgāns. Lūpas ir gremošanas orgānu sistēmas sākums. Lūpas tiek izmantotas arī, lai skūpstītos. Lūpas nodrošina arī cilvēka spēju runāt. |
| lexicalization | lav: Lūpas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: lūpa |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Mbɛbú tǒ bibɛbú bizalí biténi bíbalé ya misuni libosó lya monɔkɔ, bizalí mbɛbú ya likoló mpé mbɛbú ya nsé. Bizalí pɛtɛ, na bolɛmbú, mpé na bitaú. Bisálemaka mpɔ̂ na kolíya, mpɔ̂ na koyóka na kosímba, mpé mpɔ̂ na kosála koloba. |
| lexicalization | lin: mbɛbú |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lūpa - galvos dalis, ribojanti burną iš viršaus ir apačios (arba iš priekinės ir užpakalinės pusių, jei burnos plyšys nukreiptas žemyn). |
| lexicalization | lit: lūpa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: įžūli kalba |
| lexicalization | lit: įžūlumas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: I laver (làer en Lumbard uriental) i henn una part del corp üman inturna a la buca. Quel de suta de solit lè püssee gross che quel de sura. I ghhann una part impurtanta int al majà, int al ciaculà, e per mustrà emuzión. |
| lexicalization | lmo: Laver |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: xoffa |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: adaaʼ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De lippen (Latijn: labia oris) zijn de gevoelige en donker gekleurde buitenste delen van de mond. Ze zijn aan de binnenkant door middel van lipbandjes (frenula) verbonden met het tandvlees van de kaken. Soms is het bovenste lipbandje te lang en reikt het tot tussen de fronttanden. Hierdoor ontstaat er een frontaal diasteem (= spleet tussen de fronttanden). In dat geval moet het lipbandje ingekort worden. Deze ingreep wordt frenulectomie genoemd. |
| lexicalization | nld: lip |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av ordet lippe, sjå lippe (fleirtyding). Lippone eller leppone er eit synleg organ kringom munnen på menneskja og mange dyr. Dei to lippone er mjuke, framståande og rørlege, og tener fyrst og fremst til matinntak, som eit kjensleorgan, og til å bera fram målljod, men òg til å kysse og plystre. |
| lexicalization | nno: lippe |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: leppe |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: vǫrr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lepper er et synlig organ som er en del av munnen på mennesker og noen dyr. Leppene er myke, de stikker ut og de er med på å lukke og åpne munnen for inntak av mat. De brukes også til kyssing, hvor man berører en annens lepper med dine. Leppene er svært følsomme, og er også en del av det å snakke. |
| lexicalization | nor: lepper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: leppe |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: pòt |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Bibil |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Labi mayayakit yang organ king asbuk da ring tau at dakal a animal. Deng labi malambut la, makapalual, gagalo at keraklan gagamitan lang para pamangan, pamanam at king pamanyalita. |
| lexicalization | pam: labi |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: بل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wargi ust (łac. labia oris) – struktury okalające szparę ust u zwierząt. Wargi mają znaczenie przy spożywaniu pokarmów oraz artykulacji głosek. U człowieka występują dwie wargi: * warga górna (łac. labium superius), * warga dolna (łac. labium inferius). Miejsce ich połączenia zwane jest kątem ust (łac. angulus oris). |
| lexicalization | pol: Wargi ust |
| lexicalization | pol: warga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os lábios (superior e inferior) são as bordas de mucosa que revestem a boca humana. São uma semimucosa. |
| lexicalization | por: lábio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: beiço |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wirp'a nisqaqa simip puka kinrayninmi, simi qara nisqapas. |
| lexicalization | que: Wirp'a |
| lexicalization | que: wirp'a |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: buze |
| Russian | |
| has gloss | rus: : У этого термина существуют и другие значения, см. Губа (значения). Гу́бы рта — это кожно-мышечные складки, окружающие вход в полость рта, — верхняя губа (labium superius) и нижняя губа (labium inferius). |
| lexicalization | rus: губы |
| lexicalization | rus: губа |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu labbru è ognudunu di li dui màrgini carnusi di culuri russu rusatu, ca circuscrìvinu l'apritura dâ vucca. |
| lexicalization | scn: Labbru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: labbru |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: bus |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pery sú viditeľný orgán okolo ústa. Vo väčšine prípadov je horná pera menšia. Perami sa vyjadrujú emócie. |
| lexicalization | slk: pera |
| lexicalization | slk: Pery |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ustnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ustna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los labios son la puerta de entrada del aparato digestivo y la apertura anterior de la boca. Presentan una porción muscular central, de músculo esquelético, recubierta por fuera por piel y por dentro por una mucosa. |
| lexicalization | spa: labio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Buzët (Buza) - janë ogran i dukshëm tek njeriu dhe shumë kafshë. Që të dy buzët janë të buta gjë që ua mundëson mukoza (mbështjellësi i hollë), gjithashtu janë të lëvizëshme që parësisht shërbejnë si organ taktik për detektim gjat ushqimit si dhe si organ për artikulim të të folurit. |
| lexicalization | sqi: Buza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Усне су део усне дупље које чине њен предњи зид и прекривају део горњег и доњег зубног лука. Разликују се горња и доња усна које ограничавају тзв. усни отвор – почетни део дигестивног тракта. На свакој усни се описују: предња страна, задња страна и слободна ивица. |
| lexicalization | srp: усна |
| lexicalization | srp: usna |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: chvnezy |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mdomo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: midomo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Läpp, slemhinna runt munöppningen hos däggdjur, fiskar och vissa herptiler. |
| lexicalization | swe: läpp |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܣܦܬܐ |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: leb |
| lexicalization | tat: леб |
| Tulu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcy: ದುಡಿ |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పెదవులు (Lip) ముఖంలో నోటికి ముఖద్వారంలాగా పైన మరియు క్రింద ఉండే శరీరభాగాలు. ఇవి సుతిమెత్తగా ఉండే స్వేచ్ఛగా కదిలే భాగం. నోరు తెరుచుకొని ఆహారం తినడానికి పెదవులు చాలా ముఖ్యం. మాటలాడడం, ముద్దు పెట్టుకోవడానికి కూడా ఇవి చాలా అవసరం. |
| lexicalization | tel: పెదవి |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: лаб |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga labi o nguso ay ang nakikitang organo sa bibig ng mga tao at maraming mga hayop. Malambot ang kapwa labi, nakaungos, naigagalaw at pangunahing nagsisilibing daanan ng pagkain, bilang organong pandama, at gamit sa pagsasalita. |
| lexicalization | tgl: labi |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การพูดทะลึ่งหรืออวดดี |
| lexicalization | tha: ขอบภาชนะ |
| lexicalization | tha: สิ่งหรือส่วนที่คล้ายริมฝีปาก |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ከንፈር |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dudak |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: łòxóyna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Губи (у людини) — рухливі складки, які огороджують з переду ротову порожнину, утворені шкірою та слизовою оболонкою, меж якими розташован круговий мяз роту і дрібні мімічні мязи. Місце переходу шкіри в слизову оболонку — червона кайма (рясніє кровоносними судинами). |
| lexicalization | ukr: губи |
| lexicalization | ukr: губа |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: لب |
| lexicalization | urd: ہونٹھ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Môi là một bộ phận có thể nhìn thấy, là một phần của miệng người và động vật. Môi mềm, chuyển động được và có mở ra để lấy thức ăn vào, là một bộ phận sử dụng khi hôn, cử động khi nói. Da của môi có 3 đến 5 lớp tế bao, rất mỏng nếu so với da mặt có 16 lớp tế bào. Môi không có lông. |
| lexicalization | vie: môi |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: lip |
| Wiradhuri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wrh: willin |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: rewoh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 唇（嘴唇，古稱吻）是在人類及許多動物的臉上一個明顯易見的器官，由上下兩唇構成。兩唇皆為凸出而柔軟、並能由內部肌肉牽引而自由移動。唇是一個觸覺器官，主要功能為幫助進食以及準確閉合發音而表達詞語。 |
| lexicalization | zho: 唇 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: bibir |
| Media | |
|---|---|
| media:img | African Lips (Cropped).jpg |
| media:img | Beagle Face.JPG |
| media:img | Beautiful lips and eyes - 4tuning car exhibition Bucharest, Romania.jpg |
| media:img | Beautiful lips.jpg |
| media:img | Cecilia peckaitis.jpg |
| media:img | Chewing mouthparts.JPG |
| media:img | Gray509.png |
| media:img | Lip.agr.jpg |
| media:img | Lipglosslips.jpg |
| media:img | Lippen.svg |
| media:img | LippenStudium3.JPG |
| media:img | Lipsticks.jpg |
| media:img | Mouth.jpg |
| media:img | Mursi woman.jpg |
| media:img | Nostril labret.jpg |
| media:img | Orbicularis oris.jpg |
| media:img | Pongo pygmaeus (orangutang).jpg |
| media:img | Pouty lips.jpg |
| media:img | SS-Lips.jpg |
| media:img | Sparkly lips.jpg |
| media:img | Wangari Maathai potrait by Martin Rowe.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
