| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Dauerwelle bezeichnet den chemischen Umformungsprozess, bei dem glatte Haare gewellt oder gelockt werden. Umgangssprachlich wird auch eine Frisur mit dauergewelltem Haar einfach als Dauerwelle bezeichnet. Eine Dauerwelle kann professionell von einem Friseur im Salon gearbeitet werden, es gibt aber auch Produkte zur Anwendung zu Hause. |
| lexicalization | deu: Dauerwelle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η περμανάντ είναι η χημική ή / και θερμική επεξεργασία των μαλλιών έτσι ώστε να εμφανίζονται ως κύματα, μπούκλες ή απλά να ισιώνουν. Η χρήση της λέξης «permanent» (μόνιμη) είναι δικαιολογημένη από τη στιγμή που όταν γίνεται η περμανάντ το μαλλί παραμένει έτσι. Πάντως, τα νέα μαλλιά που μεγαλώνουν δεν έχουν υποστεί την επεξεργασία αυτή και η κοπή των μαλλιών από το τέλος καταργεί τις μπούκλες, δίνοντας έτσι την εντύπωση ότι η μπούκλα εξαφανίζεται σταδιακά. |
| lexicalization | ell: περμανάντ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Permanentti on kemiallinen tapa kihartaa hiukset. Ihmiset ovat tuhansien vuosien ajan yrittäneet kihartaa hiuksiaan. Jo muinaiset Egyptiläiset kiharsivat hiuksiaan kiertämällä hiuksensa puutikkujen ympärille ja laittamalla paketin päälle mutaa. Tämän jälkeen he antoivat mudan kuivua auringossa, jonka jälkeen he poistivat sen. Muta sisälsi mahdollisesti kemiallista ainetta, joka auttoi hiuksia pysymään kiharalla. |
| lexicalization | fin: permanentti |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: permanent |
| Italian |
| has gloss | ita: La permanente è un trattamento dei capelli, che permette di renderli ricci e maggiormente vaporosi. |
| lexicalization | ita: permanente |
| lexicalization | ita: ondulazione permanente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パーマネントウエーブ (permanent wave) は、髪型の一つ。かつては電髪（でんぱつ）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: パーマネントウエーブ |
| Korean |
| has gloss | kor: 퍼머넌트 웨이브(permanent wave)는 헤어스타일의 하나이다. 줄여서 파마 또는 펌이라고도 한다. 이러한 방식을 가진 머리를 파마머리로 부른다. |
| lexicalization | kor: 파마 |
| lexicalization | kor: 퍼머넌트 웨이브 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Permanente haargolf of permanent is een omvorming van de natuurlijke aard van het haar door het haar te behandelen met ammoniumthioglycolaat-zout. Van nature heeft ieder mens een unieke haarstructuur meegekregen en is de een gezegend met krullen en de ander met recht haar. Alle varianten zijn mogelijk. Recht haar kan zo in krullen gemaakt worden, en omgekeerd kan golvend haar recht gemaakt worden. Voor het recht maken, ook wel glad maken of straighten genoemd, van haar worden andere producten gebruikt die, afhankelijk van de sterkte van de krultekening en de soort haar, een veel sterkere werking hebben en ook niet ongevaarlijk zijn in verband met het risico op het afbreken van de haren. Er is een groot verschil van producten voor Europees, Aziatisch of het zogenaamde Afrohaar. |
| lexicalization | nld: Permanente haargolf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Permanent betyr vedvarende eller konstant og brukes til å betegne innretninger av en lengre varighet. I folkelig dagligtale betegner permanent en hårbehandling av en viss varighet. |
| lexicalization | nor: Permanent |
| lexicalization | nor: perm |
| Polish |
| has gloss | pol: Trwała ondulacja (fr. ondulation – falowanie) – zabieg fryzjerski polegający na zmianie struktury włosa środkami chemicznymi i nadaniu mu nowego kształtu za pomocą wałków. Trwała ondulacja składa się zwykle z trzech etapów: # nawinięcia włosów na wałki i nawilżenie płynem ondulacyjnym, # spłukanie włosów, # zastosowanie płynu utrwalającego . |
| lexicalization | pol: Trwała ondulacja |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trájna pričeska (tudi (trajna) ondulácija) je način oblikovanja oziroma kodranja suhih ali mokrih las s toploto ali s kemijskimi sredstvi. Trajna je tudi naziv za samo pričesko. |
| lexicalization | slv: Trajna |
| Castilian |
| lexicalization | spa: permanente |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Permanent kan även betyda: beständig, oavbruten, fast. Permanent är en behandling som görs i kosmetiskt syfte för att förändra strukturen på en persons huvudhår. Vanligen syftar permanenten till att få rakt hår att bli lockigt, men det förekommer även rakpermanent, där lockigt hår görs rakt. |
| lexicalization | swe: permanent |
| lexicalization | swe: permanentning |
| Turkish |
