| Arabic |
| has gloss | ara: للاستعمال العادل في ويكيبيديا ، انظر ويكيبيديا:استعمال عادل. الاستعمال العادل أو الاستخدام العادل هو مبدأ في قانون الولايات المتحدة لحقوق النشر يسمح باستخدام محدود من المواد محفوظة حقوق التأليف والنشر دون اشتراط إذن من أصحاب الحقوق، مثل استخدامها للحصول على المنح الدراسية أو المراجعة. ومفهوم الاستخدام العادل من المفاهيم التي ينفرد بها القانون الأمريكي، ولكن بدأت بعض الدول باستعارته في قوانينها. |
| lexicalization | ara: استعمال عادل |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ədalətli istifadə (ingilisce: Fair use). Amerika Birləşmiş Ştatları Təlif Haqqları Qanununda olan, təlifli vəsaitlərin, təlif sahibindən icazə istənmədən, məhdud olaraq istifadə edilməsinə imkan verən bir doktrinadır. |
| lexicalization | aze: Ədalətli istifadə |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Poštena upotreba je dio Američkog zakona o autorskom pravu, članka 107. (Section 107) koji dopušta upotrebu zaštićenog materijala nekog autora u djelu drugog autora pod određenim uvjetima bez prethodno izdane licence. Mnoge druge zapadne zemlje posjeduju slične dozvole koje daju upotrebu zaštićenog materijala u pojedinim specifičnim uvjetima, a ti termini su obično navedeni u zakonima za zaštitu autorskih prava , no ti izuzeci u zakonu su restriktivniji u nekim slučajevima nego američka poštena upotreba. Tako na primjer postoje definicije koje odgovaraju poštenoj upotrebi u sljedećim zakonima: |
| lexicalization | bos: Poštena upotreba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Честната употреба (от англ. fair use) е доктрина, използвана в законодателството на САЩ, която установява правила за нелицензираното, но законно, използване на материал със запазени авторски права. За да се разбере какво попада под закрилата на честната употреба се използват четири критерия, свързани с (1) целта на използването, (2) вида защитен материал, (3) използваната относителната част от материала и (4) ефекта на използването, доколкото той може да се измери с пазарната си стойност. Подобни уредби съществуват и в други западни законодателства под подобно заглавие (от англ. fair dealing). |
| lexicalization | bul: Честна употреба |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fair use, "ús raonable", és un terme de la legislació nord-americana que sutilitza com argument legal de defensa contra lacusació de violar els drets dautor o marques registrades. Si es tracta de marques registrades, els tribunals dels EUA consideren quatre factors per determinar si és al·legable la defensa dús raonable: |
| lexicalization | cat: Fair Use |
| Czech |
| has gloss | ces: Fair use (anglicky; v češtině přibližně rozumné, čestné, spravedlivé či patřičné užívání) je ustanovení americké legislativy autorského práva, které dovoluje i bez souhlasu držitele autorských práv některá využití chráněného díla, pokud splňují jisté specifické podmínky. Mimo Spojené státy existuje podobné ustanovení např. ve Velké Británii, kde se označuje termínem fair dealing. |
| lexicalization | ces: fair use |
| Danish |
| has gloss | dan: Fair use er et princip i den amerikanske lovgivning om ophavsret. Fair use betyder at selvom der er ophavsret på en ting, kan det godt bruges alligevel uden tilladelse fra ophavsrethaveren i visse bestemte situationer. Fair use-princippet omfatter særligt brug i forbindelse med omtale eller kritik af værkerne. |
| lexicalization | dan: fair use |
| German |
| has gloss | deu: Als Fair Use (dt.: Angemessene Verwendung) bezeichnet man eine Rechtsdoktrin des anglo-amerikanischen Copyright-Systems, die bestimmte, nicht autorisierte Nutzungen von geschütztem Material zugesteht, sofern sie der öffentlichen Bildung und der Anregung geistiger Produktionen dienen. Die Doktrin ist in § 107 des US-amerikanischen Copyright Act (17 U.S.C.) kodifiziert und erfüllt eine vergleichbare Funktion wie die Schrankenbestimmungen des kontinentaleuropäischen Urheberrechts. |
| lexicalization | deu: Fair Use |
| lexicalization | deu: Fair-use |
| lexicalization | deu: FairUse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Justa uzo (honora uzo, apliko) signifas jurdoktrinon de la anglousona kopirajta sistemo, kiu permesas iagradan uzon, citadon de kopirajtaj materialoj (bildo, teksto, sono) - sen permeso de la aŭtoro- se tio ne damaĝas la interesojn de la aŭtoro. |
| lexicalization | epo: Justa uzo |
| Basque |
| has gloss | eus: Fair use (zentzuzko erabilera) Estatu Batuetako legegintzaldiko termino bat da, egile eskubideak edo marka erregistratuak bortxatzearen salaketen aurkako defentsan erabiltzen dena. Marka erregistratuez aritzerakoan, Estatu Batuetako auzitegiek lau faktore izaten dituzte kontuan zentzuzko erabileraren defentsa baliozkoa den erabakitzeko: |
| lexicalization | eus: Fair use |
| Persian |
| has gloss | fas: استفادهٔ منصفانه از جزئیات قانون حق تکثیر آمریکا است که از ذکر و بیان قانونی اما بدون مجوز یا تلفیق آثار دیگران که تحت حمایت قانون حق تکثیر هستند با اثر خود تحت چهار عامل آزمون تعادل حمایت می‌کند. |
| lexicalization | fas: استفاده منصفانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fair use on Yhdysvaltojen tekijänoikeuslainsäädännössä määritelty käsite, jonka perusteella voi poikeustapauksissa käyttää tekijänoikeuden muuten suojaamaa materiaalia. Tilannetta pitää tarkastella kokonaisuutena: saako tiettyjä osia tietystä teoksesta käyttää tietyssä tilanteessa. |
| lexicalization | fin: Fair use |
| French |
| has gloss | fra: Aux États-Unis, le fair use (que lon peut traduire par « usage loyal », « usage raisonnable » ou « usage acceptable ») est un ensemble de règles de droit, dorigine législative et jurisprudentielle, qui apportent des limitations et des exceptions aux droits exclusifs de lauteur sur son œuvre (droit dauteur). Il essaie de prendre en compte à la fois les intérêts des bénéficiaires des droits dauteur et lintérêt public, pour la distribution de travaux créatifs, en autorisant certains usages qui seraient, autrement, considérés comme illégaux. |
| lexicalization | fra: fair use |
| lexicalization | fra: Fair-use |
| Galician |
| has gloss | glg: O fair use ou uso lexítimo é un concepto da lexislación estadounidense que permite baixo circunstancias especiais o uso de material protexido con dereitos de autor. |
| lexicalization | glg: Uso lexítimo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Fair Use isch im anglo-amerikanische Rächtssyschtem s Rächt Material z benutze wo gschützt isch dur s Urheberrächt (Copyright), ohni a Bewilligung vom Bsitzer vom Urheberrächt. Gwüssi Kriterie müesse erfüllt si: s benutzte Material macht nummen ä chliine Deil vom Gsamtwärk uus, es wird für uneigenützigi Zweck bruucht wie öffentligi Bildig. So darf mä zitiere uus em ä Wärk, Deil dr vo erwähne zum es z kritisiere oder z kommentiere, ä Parodi druff mache, aber mä darf kei Satire druus mache. |
| lexicalization | gsw: Fair use |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ઉચિત વપરાશ નો સિદ્ધાંત તે સંયુક્ત રાજ્ય ના પ્રકાશનાધિકાર કાયદાનો એ ભાગ છે જે કૉપીરાઇટ ધરાવતી વસ્તુઓનો તેના માલિકની પરવાનગી(લાઇસન્સ) વિના ઉપયોગ કરવાની કેટલાક સ્પષ્ટ સંજોગોમાં છુટ આપે છે. "ઉચિત વપરાશ" સંયુક્ત રાજ્ય નો આગવો સિદ્ધાંત છે. નામનો એક જુદો સિદ્ધાંત બીજા કેટલાક રાષ્ટ્રોના કાયદાઓમાં જોવા મળે છે જે ઉચિત વપરાશ (fair use) ને મળતો આવે છે. |
| lexicalization | guj: ઉચિત વપરાશ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Poštena upotreba je dio Američkog zakona o autorskom pravu, članka 107. (Section 107) koji dopušta upotrebu zaštićenog materijala nekog autora u djelu drugog autora pod određenim uvjetima bez prethodno izdane licence. Mnoge druge zapadne zemlje posjeduju slične dozvole koje daju upotrebu zaštićenog materijala u pojedinim specifičnim uvjetima, a ti termini su obično navedeni u zakonima za zaštitu autorskih prava , no ti izuzeci u zakonu su restriktivniji u nekim slučajevima nego američka poštena upotreba. Tako na primjer postoje definicije koje odgovaraju poštenoj upotrebi u sljedećim zakonima: |
| lexicalization | hbs: Poštena upotreba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האינטרס הקנייני זכות הקניין היא עקרון יסוד הנמצא בבסיס המשפט האזרחי, ודין קניין רוחני כדין קניינו של אדם. עקרון זה מעוגן בסעיף 3 לחוק יסוד: כבוד האדם וחירותו, לפיו . ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם, 1948, כוללת בסעיף כ"ז התייחסות מפורשת לזכותו של אדם ביצירתו: . מקומו של עקרון זה לא נפקד מחוקת ארצות הברית, המעניקה לקונגרס את הסמכות . |
| lexicalization | heb: שימוש הוגן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poštena uporaba (engl. fair use) doktrina je u američkom autorskom pravu (United States copyright law) koja dopušta ograničenu uporabu materijala zaštićenog autorskim pravom (copyright) bez prethodnog dopuštenja nositelja tog prava (autora), u svrhe obrazovanja, recenzija i sl. U kontinentalnom pravnom krugu postoje drugačija ograničenja i iznimke autorskih prava. |
| lexicalization | hrv: Poštena uporaba |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Doktrin penggunaan wajar atau penggunaan pantas atau penggunaan adil (bahasa Inggris: fair use) adalah sebuah aspek hukum hak cipta Amerika Serikat yang mengizinkan penggunaan bahan-bahan yang telah dilindungi hak cipta dalam karya penulis lain di bawah syarat-syarat tertentu. |
| lexicalization | ind: Fair use |
| lexicalization | ind: Fairuse |
| lexicalization | ind: penggunaan wajar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fair use (in italiano, uso o utilizzo leale, equo o corretto) è una clausola legislativa presente nel Copyright Act (Titolo 17, § 107), la legge sul copyright statunitense. La clausola stabilisce la lecita citazione non autorizzata o lincorporazione di materiale protetto da copyright nellopera di un altro autore, sotto alcune condizioni. |
| lexicalization | ita: fair use |
| lexicalization | ita: Fair-use |
| lexicalization | ita: Fairuse |
| Javanese |
| has gloss | jav: Aturan fair use utawa nganggo miturut cara sing adil iku salah siji aspek hukum hak cipta Amerika Serikat sing ngizinke nganggo bahan-bahan sing dilindungi hak cipta ing karya penulis liya miturut syarat-syarat tinentu. |
| lexicalization | jav: Fair use |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェアユース（fair use）とはアメリカ合衆国の著作権法などが認める、著作権侵害の主張に対する抗弁事由の一つである。同国の著作権法107条（）によれば、著作権者の許諾なく著作物を利用しても、その利用が4つの判断基準のもとで公正な利用（フェアユース）に該当するものと評価されれば、その利用行為は著作権の侵害にあたらない。このことを「フェアユースの法理」とよぶことがある。フェアユースの大きな特徴の一つに、著作物が著作権者の許諾なしに利用できる場合（つまり、著作権が制限される場合）の規定の仕方につき、私的使用のための複製（日本の著作権法30条など）や裁判手続等における複製等（同法42条）のような具体的な類型を列挙する方法によるのではなく、抽象的な判断指針を示す方法によっていることがあげられる。 |
| lexicalization | jpn: フェアユース |
| Georgian |
| has gloss | kat: სამართლიანი გამოყენება არის დოქტრინა აშშ-ის საავტორო უფლების კანონში, რომელიც საავტორო უფლებების მქონე მასალის შეზღუდულად გამოყენების ნებას იძლევა უფლებების მქონდე პიროვნებისაგან ნებართვის აღების გარეშე. ინგლისური ტერმინი "fair use" წარმოიშვა აშშ-ში, მაგრამ შემდგომ გავრცელდა ისრაელის კანონებშიც. |
| lexicalization | kat: სამართლიანი გამოყენება |
| Korean |
| has gloss | kor: 공정 이용(fair use, 공정 사용)이란 기본적으로 저작권으로 보호되는 저작물을 저작권자의 허가를 구하지 않고 제한적으로 이용할 수 있도록 허용하는 미국 저작권법상의 원칙으로, 학문 연구나 평론에 이용되는 것이 그 예이다. 넓게는 저작권을 제한하는 법원칙으로 이해되기도 한다. 공정 이용에 대해 저작권 침해 주장에 대한 방어 법리라는 소극적 시각과 저작물의 공정 이용 영역은 이용자가 갖는 권리라는 적극적 시각으로 대립된다. |
| lexicalization | kor: 공정 이용 |
| lexicalization | kor: 공정이용 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sažining nauduojėm (anglėška Fair use) teisinis rėžėms - angloamerikietiū Copyright bei autuoriu teises doktrina, katro remontėis, īr vėsuotėna leidžiams autoriniu teisiu sauguomū kuriniū nauduojėms, jeigo uns tarnaun viešajam švėtėmou, intelektėnes kurības/veikluos plietrā. |
| has gloss | lit: Sąžiningo naudojimo teisinis režimas – anglų - amerikiečių Copyright bei autorių teisės doktrina, kuria remiantis, yra visuotinai leidžiamas autorinių teisių saugomų kūrinių naudojimas, jei tai tarnauja viešajam švietimui, intelektinės kūrybos ar veiklos plėtrai. |
| lexicalization | lit: Fair Use |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Fair Use (Gerecht Benotzung) bezeechent een eng Rechtsdoktrin am angloamerikanesche Copyright-System, déi eng bestëmmten net autoriséiert Benotzung vu geschütztem Material erlaabt, soulaang et der ëffentlecher Bildung an der Ureegung vu geeschteger Produktioun dingt; si erfëllt eng vergläichbar Funktioun wéi d'Schrankebestëmmunge vum kontinentaleuropäesche Copyright. |
| lexicalization | ltz: Fair Use |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Праведна употреба е доктрина во законот за авторско право на Соединетите Американски Држави (United States copyright law), што овозможува законито нелиценцирано и ограничено користење на туѓи цитати или материјал со заштитени авторски права (copyright ©) во друго авторско дело, без предходно добиена дозвола од носителот на тоа право (авторот), со образовна цел, рецензија и сл. Во континенталниот правен круг постојат поразлични ограничувања и одстапки од авторското право. |
| lexicalization | mkd: праведна употреба |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk dasar kegunaan wajar Wikipedia, sila lihat Wikipedia: Kegunaan wajar. Kegunaan wajar ialah sebuah doktrin undang-undang hak cipta Amerika Syarikat yang membenarkan setakat kegunaan bahan-bahan hak cipta tanpa memerlukan kebenaran daripada pemilik hak cipta, umpamanya untuk kesarjanaan atau ulasan. Doktrin ini memperuntukan kesahan untuk membuat petikan tanpa lesen serta penggabungan bahan-bahan hak cipta daripada karya pengarang lain di bawah ujian pengimbangan empat faktor: # Apakah tujuan dan sifat kegunaan anda, termasuk adakah kegunaan itu bertujuan untuk perdagangan pada dasarnya? # Apakah sifat karya asli yang ingin anda gunakan? # Apakah kepentingan bahagian itu dalam karya asli, dan setakat manakah karya asli itu yang ingin anda gunakan? # Apakah kesan kegunaan ini pada pasaran karya asli atau kebenarannya jika karya anda digunakan secara seluas? Kegunaan wajar berdasarkan hak pertuturan bebas yang diperuntukkan oleh Pindaan Pertama Perlembagaan Amerika Syarikat. |
| lexicalization | msa: kegunaan wajar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fair use is een begrip uit de Amerikaanse auteursrechtenwetgeving. Fair use maakt het mogelijk om werken waarop beperkt auteursrecht geclaimd wordt toch onder bepaalde voorwaarden te mogen gebruiken. Het Amerikaanse begrip fair use is te vergelijken met het Nederlandse begrip citaatrecht, maar het citaatrecht is (veel) beperkter dan fair use. |
| lexicalization | nld: fair use |
| lexicalization | nld: Fair-use |
| lexicalization | nld: Fairuse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fair use er et prinsipp i amerikansk lovgivning om opphavsrett. Fair use betyr at selv om noe er opphavsrettslig beskyttet, kan det likevel brukes uten tillatelse fra innehaveren av opphavsretten i bestemte situasjoner. Fair use-prinsippet omfatter spesielt bruk i forbindelse med omtale eller kritikk av verkene. |
| lexicalization | nor: fair use |
| Polish |
| has gloss | pol: Dozwolony użytek (ang. fair use) – w prawie własności intelektualnej – ograniczenie monopolu właściciela praw autorskich lub patentowych polegające na zezwoleniu na korzystanie bez konieczności uzyskiwania jego zgody już rozpowszechnionego utworu pod ściśle określonymi warunkami i w ściśle określonych sytuacjach. |
| lexicalization | pol: dozwolony użytek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O fair use (uso honesto ou uso justo, na tradução literal para o português, melhor entendido como uso razoável, uso aceitável) é um conceito da legislação dos Estados Unidos da América que permite o uso de material protegido por direitos autoriais sob certas circunstâncias, como o uso educacional (incluindo múltiplas cópias para uso em sala de aula), para crítica, comentário, divulgação de notícia e pesquisa. Outros países têm leis semelhantes, porém sua existência e aplicabilidade variam de país para país. A doutrina do fair use segue um teste de quatro factores. |
| lexicalization | por: fair use |
| lexicalization | por: Fair-use |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În legea dreptului de autor din Statele Unite ale Americii, noţiunea de utilizare cinstită (în ) se referă la posibilitatea de a folosi, în anumite condiţii, materiale protejate de această lege, fără să fie necesară obţinerea unei permisiuni din partea titularului drepturilor de autor. Prevederi similare apar şi în legislaţiile altor ţări. |
| lexicalization | ron: utilizare cinstită |
| Russian |
| has gloss | rus: Добросо́вестное испо́льзование — доктрина в авторском праве, ссылающаяся на особенность законодательства об авторском праве США, допускающую свободное использование защищённых авторским правом материалов при соблюдении определенных условий. Термин «fair use» применяется лишь в США, однако в некоторых странах с англосаксонской системой права используется похожий термин «честное поведение» . |
| lexicalization | rus: Добросовестное использование |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fair use (po anglicky; v slovenčine približne rozumné, čestné, spravodlivé či patričné používanie) je ustanovenie americkej legislatívy autorského práva, ktoré dovoľuje aj bez súhlasu držiteľa autorských práv niektoré využitia chráneného diela, ak spĺňajú isté špecifické podmienky. Mimo Spojených štátov existuje podobné ustanovenie napr. v Spojenom kráľovstve, kde sa označuje termínom fair dealing. |
| lexicalization | slk: fair use |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Načêlo vestnosti in poštênja (angleško fair use; tudi poštena uporaba) tehta interese lastnika avtorskih pravic v primerjavi z javnim interesom. Načelo uporabljamo pri razširjanju izdelkov, ki bi sicer lahko štelo za kršitve avtorskih pravic. |
| lexicalization | slv: Poštena uporaba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fair use (uso legítimo o uso razonable) es un criterio jurisprudencial desarrollado en el sistema del common law que permite un uso limitado de material protegido sin necesitar permiso del dueño de dichos derechos, por ejemplo para uso académico o informativo. Permite la cita o incorporación, legal y no licenciada, de material protegido en un trabajo de otro autor, bajo el requerimiento de cumplir cuatro condiciones. |
| lexicalization | spa: fair use |
| lexicalization | spa: Fairuse |
| lexicalization | spa: uso legítimo |
| lexicalization | spa: uso lícito |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Fair use (sqt. Përdorim i ndershëm) është një term nga gjuha angleze, i cili ka hyrë ligj në legjislaturën e Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Kjo termë ka të bëjë me përdorimin e të drejtës së autorëve dhe të liçencave. Fair use është i bazuar në të drejtat e të shprehurit të lirë, nxjerrë nga Amadamenti i Parë i Kushtetutës së Shteteve të Bashkuara. Termi "fair use" është unik për Shtetet e Bashkuara. Ligj i ngjashëm si "fair dealing" (shqip: marrëveshje e ndershme), ekziston ligjet e shteteve tjerë. |
| lexicalization | sqi: Fair use |
| Serbian |
| has gloss | srp: Доктрина поштене или правичне употребе је инститиција закона о ауторским правима Сједињених Америчких Држава која омогућава законито, нелиценцирано укључивање цитата или материјала заштићених ауторским правима у дело другог аутора. Овај термин је јединствен за Сједињене Државе; сличан принцип -fair dealing}- (правично руковање) је познат у неким другим државама. Закон о регистрованим заштитним знаковима (-trademark}-) САД такође познаје доктрину истог имена, мада не и садржаја (та доктрина се заправо знатно разликује од ове). |
| lexicalization | srp: Поштена употреба |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Fair use ni suala linalokuwa bora kunakili sehemu ndogo ya kitu kilichoundwa na mtu mwingine bila ya kuvunja sheria. |
| lexicalization | swa: Fair use |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fair use är ett samlingsbegrepp inom den amerikanska lagstiftningen och rättsfall som berör begränsningar och undantag i upphovsrätten. Om användningen av något som är upphovsrättsskyddat kan anses vara "fair use" så kan rättighetsinnehavaren inte styra eller begränsa denna användning. Begreppet fair use är unikt för amerikansk immaterialrätt men liknande principer finns i många andra länder. |
| lexicalization | swe: fair use |
| Tamil |
| has gloss | tam: நியாயமான பயன்பாடு என்பது ஐக்கிய அமெரிக்காவின் சட்டங்களின்படி காப்புரிமை பெற்ற ஆக்கங்களை அவற்றின் உரிமையாளர்களின் அனுமதி பெறாமலே ஆய்வு மற்றும் கல்விப்பணிகளுக்காக பயன்படுத்தும் ஓர் கோட்பாடாகும். அது சட்டபூர்வமான,உரிமைபெறாத காப்புரிமை பெற்ற ஆக்கங்களை வேறொரு படைப்பாளி தனது பணியில் பயன்படுத்த நான்கு சோதனைகளுக்கு உட்படுத்துகிறது. இந்த சொல்லாடல் "நியாயமான பயன்பாடு" முதன்மையாக ஐக்கிய அமெரிக்காவில் பழக்கத்தில் இருந்தாலும், நாளடைவில் மற்ற நாடுகளிலும் பொது சட்டமாக அவர்கள் சட்டங்களில் இடம் பிடித்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: நியாயமான பயன்பாடு |
| Thai |
| has gloss | tha: การใช้งานโดยชอบธรรม (fair use) เป็นส่วนหนึ่งของกฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกา ที่อนุญาตให้การอ้างถึง หรือการนำเนื้อหาที่มีลิขสิทธิ์ไปประกอบในงานของผู้อื่น สามารถทำได้บนเงื่อนไขบางประการ คำว่า "การใช้งานโดยชอบธรรม" นี้เป็นเรื่องเฉพาะของสหรัฐอเมริกา แม้ในประเทศอื่นอาจจะมีหลักการที่คล้าย ๆ กันอยู่บ้างก็ตาม ซึ่งใช้งานโดยชอบธรรมไม่มีผลตามกฎหมายในประเทศไทย |
| lexicalization | tha: การใช้งานโดยชอบธรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adil kullanım (İngilizce: Fair use), ABD Telif Hakları Yasası'nda bulunan, telifli malzemelerin, telif sahibinden izin istenmeden, kısıtlı olarak kullanılmasına imkân veren bir doktrindir. |
| lexicalization | tur: Adil kullanım |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Добропоря́дне кори́стування (інший варіант назви терміну «сумлінне використання») — це доктрина авторського права, котра посилається на особливість законодавства про авторське право США, допускає вільне використання захищених авторським правом матеріалів за умови дотримання певних обмежень, встановлених законодавством. Термін «fair use» застосовується лише США, однак у деяких країнах із англосаксонською системою права використовується схожий термін «чесна поведінка» . |
| lexicalization | ukr: Добропорядне користування |
| Venetian |
| has gloss | vec: El fair use el xe na clausola legislativa presente nel Copyright Act (Titolo 17, § 107), la legge sul copyright statunitense. La clausola la stabilise la lecita citazion non autorizà o lincorporazion de materiale proteto da copyright nel laoro de naltro autore soto zerte specifiche condizion. |
| lexicalization | vec: Fair use |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Học thuyết sử dụng hợp lý (tiếng Anh: fair use) tại Hoa Kỳ dựa trên các tự do ngôn luận do Tu chính án số 1 của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ. Trong phạm vi của luật bản quyền Hoa Kỳ, học thuyết này cho phép trích dẫn hoặc bao gồm các tư liệu dưới bản quyền, không cần xin phép, trong tác phẩm của tác giả khác, theo cuộc thử nghiệm cân nhắc (balancing test) có bốn điều kiện. Thuật ngữ "sử dụng hợp lý" chỉ được sử dụng tại nước Mỹ; một nguyên tắc tương tự, xử sự hợp lý (fair dealing), tồn tại ở một số phạm vi khác mà sử dụng hệ thống luật tập tục. Luật nhãn hiệu Hoa Kỳ cũng có điều kiện "sử dụng hợp lý". Tuy điều kiện đó có tên giống, học thuyết đó thực sự khác hẳn với "sử dụng hợp lý" trong luật bản quyền. |
| lexicalization | vie: sử dụng hợp lý |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 合理使用（）係一種知識產權概念，認為喺某啲情況之下，可以用一啲有版權嘅嘢，兼事先唔使問有版權嗰個人。「合理使用」喺美國同某啲國家，就唔止係一種概念，而且列埋入同版權有關概法例入面。 |
| lexicalization | yue: 合理使用 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 合理使用是知识产权方面的一个概念，它允许人们无需征求版权所有者的同意，就可以自由使用受版权保护的部分内容。“合理使用”这个概念在美国等许多国家的著作权法中都存在。合理使用试图在版权持有人的利益和公众利益之间取得平衡，在兼顾原创者利益的同时又鼓励新的创造。 |
| lexicalization | zho: 合理使用 |
