| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the right to equivalent opportunities for employment regardless of race or color or sex or national origin equal opportunity |
| has gloss | eng: Equality of opportunity, sometimes known as Equal Opportunity, is a term which has differing definitions and there is no consensus as to the precise meaning. In the classical sense, equality of opportunity is closely aligned with the concept of equality before the law, and ideas of meritocracy. |
| lexicalization | eng: Equal Opportunity |
| subclass of | (noun) right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the 13th and 14th amendments and subsequent acts of Congress including the right to legal and social and economic equality civil right |
| Meaning | |
|---|---|
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyfle cyfartal |
| German | |
| has gloss | deu: Chancengleichheit bezeichnet in modernen Gesellschaften das Recht auf eine gerechte Verteilung von Zugangs- und Lebenschancen. Dazu gehört insbesondere das Verbot von Diskriminierung beispielsweise aufgrund des Geschlechtes, des Alters, der Religion oder der sozialen Herkunft, das in den Menschenrechten festgeschrieben ist. |
| lexicalization | deu: Chancengleichheit |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mahdollisuuksien tasa-arvo on ajatus, jonka mukaan kaikille ihmisille tulisi taata tasavertaiset lähtökohdat tavoitella omaa hyväänsä yhteiskunnassa. Esimerkiksi hyvinvointiyhteiskunta pyrkii edistämään mahdollisuuksien tasa-arvoa maksuttoman koulutuksen avulla, jotta myös köyhien perheiden lapset saisivat mahdollisuuden korkeaan koulutukseen. |
| lexicalization | fin: Mahdollisuuksien tasa-arvo |
| French | |
| has gloss | fra: En tant que valeur sociale, l’égalité des chances est une notion compliquée à définir. Le terme égalité est, en effet, polysémique, et donc sujet à polémique. L’objectivité dans la définition donnée dans cet article sera donc relative. Notons également l’ambiguïté du terme chance, mis au pluriel dans cette expression. |
| lexicalization | fra: Egalite des chances |
| lexicalization | fra: égalité des chances |
| Hindi | |
| has gloss | hin: समान अवसर की परिभाषा और अर्थ पर काफी मतभेद है। मोटे तौर पर इसका अर्थ ऐसे सामाजिक वातावरण से है जिसमें व्यक्तियों को शिक्षा, रोजगार (जीविका), स्वास्थ्य-सुविधा आदि की प्राप्ति में ऐसे चीजों (traits) के आधार पर भेदभाव न किया जाता हो जिन्हे व्यक्ति कोशिश करके भी नहीं बदल सकता ( immutable traits)। समान अवसर के निर्माण एवं क्रियान्यवन के लिये सरकार और संस्थाएँ तरह-तरह के उपाय करतीं हैं। समान अवसर प्रदाता संस्थाएँ निम्नलिखित चीजों के आधार पर कोई भेद-भाव नहीं करतीं- * लिंग (sex) * जाति ( race ) * वैवाहिक स्थिति ( marital status) * कैरीअर से जुड़े उत्तरदायित्व ( carers' responsibilities) * अपंगता (disability) * आयु * राजनैतिक झुकाव ( political conviction ) * धार्मिक विश्वास ( religious belief) |
| lexicalization | hin: समान अवसर |
| Italian | |
| has gloss | ita: I principi delle pari opportunità nella legge italiana sono contenuti nella Costituzione agli Artt. 3, 37, 51 e 117. Il D. Lgs. 29/93 dispone che almeno 1/3 delle donne sia parte nelle commissioni degli uffici pubblici. |
| lexicalization | ita: pari opportunità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 機会均等（きかいきんとう）とは、教育、雇用、医療などで社会的活動から除外されないように差別を廃止しようとする考え。 概要 欧米では機会均等の考えは普及しており、教育、雇用、医療などあらゆる分野で法律が制定されている。日本では、機会の平等と結果の平等が同等に論じられる事があり、まだまだ国民の間に概念そのものが普及していない。例えば徒競走で結果が出るのは、結果の不平等であるが、結果の不平等は資本主義社会なら認められている事である。新卒一括採用や高校の指定校推薦など外部の者が不利益を被る仕組みが、わが国では黙認されている。これらは欧米では機会均等の原則に反すると考えられる。 米国の雇用機会均等法 アメリカには雇用機会均等法があり、面接時に性別・年齢・国籍・家族・身体障害等に関する質問をしてはいけないことになっている。従って、それらの情報を履歴書に書くということもない。アメリカの雇用機会均等法は次の8つの事項により成り立っている。 #公民権法第7条 雇用上の人種・性別・宗教・肌の色・出身国等の理由による差別の禁止 #均等賃金法 性を理由に賃金に差をつけることの禁止 #年齢差別禁止法 40歳から70歳までの人に対する差別的取扱の禁止 #大統領命令11246号 積極的是正策の義務づけ #リハビリテーション法 ハンディキャップによる差別の禁止 #ベトナム戦争参加兵士保護法 ベトナム戦争復員兵の差別禁止 #妊婦保護法 妊婦の差別禁止 #移民局改正法 国籍による差別の禁止 |
| lexicalization | jpn: 機会均等 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 기회 균등 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Синтагмата „еднакви можности” означува дека жените треба да имаат еднакви права на човечки, социјален, економски и културен развој, како и подеднакво право на глас во општествениот и во политичкиот живот. Еднакви можности за жените и за мажите Отсуство на пречки за економско, политичко и социјално учество врз основа на полот. Тоа значи промовирање на начелото за воведување на еднакво учество на жените и на мажите во сите области од јавниот и од приватниот сектор, еднаков статус, еднаков третман во остварувањето на сите права и во развојот на нивните индивидуални потенцијали преку кои тие придонесуваат во општествениот развој, како и еднакви придобивки од резултатите произлезени од тој развој. |
| lexicalization | mkd: Еднакви можности |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gelijkwaardige behandeling houdt in dat aan alle mensen dezelfde mogelijkheden geboden wordt. Men spreekt ook wel van gelijke kansen. |
| lexicalization | nld: gelijkwaardige behandeling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Równość szans określa w nowoczesnych społeczeństwach prawo do sprawiedliwego dostępu do różnych życiowych możliwości. Z równością szans związany jest w szczególności zakaz dyskryminacji (np. ze względu na płeć, wyznanie religijne czy narodowość) gwarantowany prawami człowieka. |
| lexicalization | pol: równość szans |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La igualdad de oportunidades es una forma de justicia social que propugna que un sistema es socialmente justo cuando todas las personas potencialmente tienen básicamente las mismas posibilidades de acceder al bienestar social y poseen los mismos derechos políticos y civiles. |
| lexicalization | spa: igualdad de oportunidades |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lika möjligheter är ett politiskt ideal som står i motsättning till de samhällen där viktiga tjänster och positioner fördelas utefter faktorer som står utanför medborgarnas val. En form av hierarki utan lika möjligheter är samhällen där personernas plats bestäms från födseln, genom exempelvis kastväsenden eller en privilegierad adelsklass. |
| lexicalization | swe: lika möjligheter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Feminist Suffrage Parade in New York City, 1912.jpeg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
