| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal right guaranteed by the 15th amendment to the US Constitution; guaranteed to women by the 19th amendment; "American women got the vote in 1920" vote, right to vote, suffrage |
| has gloss | eng: Suffrage (from the Latin suffragium, meaning "voting tablet", and figuratively "right to vote", and originally a term for the pastern bone used to cast votes) is the civil right to vote, or the exercise of that right. It is also called political franchise or simply the franchise. Suffrage may apply to elections, but also extends to initiatives and referendums. Suffrage is used to describe not only the legal right to vote, but also to the practical question of the opportunity to vote, which is sometimes denied those who have a legal right. In the United States, extensions of suffrage was part of Jacksonian democracy. |
| has gloss | eng: Suffrage is the right to vote. Most countries allow citizens to vote once they are legally an adult. In the past not all people were allowed to vote. In general, most countries today do not stop people of a different race or sex from voting. |
| lexicalization | eng: right to vote |
| lexicalization | eng: suffrage |
| lexicalization | eng: vote |
| subclass of | (noun) a statutory right or privilege granted to a person or group by a government (especially the rights of citizenship and the right to vote) franchise, enfranchisement |
| has subclass | (noun) suffrage for all adults who are not disqualified by the laws of the country universal suffrage |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: stem |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حق التصويت هو الحق المدني في التصويت ، أو ممارسة هذا الحق. في معظم الديمقراطيات المواطنين أكبر من سن الانتخاب يمكنهم عادة التصويت في الانتخابات. يمكن للاجانب المقيمين في التصويت في بعض البلدان وغيرها في استثناءات تتم لمواطني البلدان التي لها صلات وثيقة (مثل بعض اعضاء الكومنولث المتحد ، والاعضاء في الاتحاد الأوروبي). |
| lexicalization | ara: حق التصويت |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: sufrachio |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sufraxu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sufragi és el sistema d'eleccions als càrrecs públics amb la participació directe o indirecte dels ciutadans. |
| lexicalization | cat: sufragi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Volební právo znamená právo občanů účastnit se voleb do státních a samosprávných orgánů a funkcí. Rozlišuje se přitom volební právo aktivní, které znamená, že občan smí volit, a volební právo pasivní, které znamená, že občan smí kandidovat a být volen. |
| lexicalization | ces: volební právo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tóu piào quan |
| lexicalization | cmn: 投票权 |
| lexicalization | cmn: 投票權 |
| lexicalization | cmn: cān zhèng quan |
| lexicalization | cmn: 参政权 |
| lexicalization | cmn: 參政權 |
| lexicalization | cmn: xuǎn jǔ quan |
| lexicalization | cmn: 选举权 |
| lexicalization | cmn: 選舉權 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: biǎo jué quan |
| lexicalization | cmn: 表决权 |
| lexicalization | cmn: 表決權 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Valgret eller stemmeret er retten til at stemme ved valg og folkeafstemninger. Fri og lige valgret ses som et af de grundlæggende idealer i det demokratiske samfund. |
| lexicalization | dan: valgret |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wahlrecht der Staatsbürger, ihre Wahlberechtigung, ist eine der tragenden Säulen der Demokratie. Das Recht auf freie Wahlen soll sicherstellen, dass die Souveränität des Volkes (→ Volkssouveränität) gewahrt bleibt. Das Wahlrecht gehört zu den politischen Rechten. – Davon zu unterscheiden ist das Stimmrecht. |
| lexicalization | deu: Wahlrecht |
| lexicalization | deu: Stimmrecht |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La malvasta balotrajto Oni nomas malvasta balotrajto la balotsistemon, kiu donas la balotrajton nur al iuj kategorioj diritaj de la leĝo. |
| lexicalization | epo: balotrajto |
| lexicalization | epo: voĉdonrajto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hääleõigus on õigus osaleda hääletusel. Erinevatel hääletustel on hääleõigus eri inimestel/gruppidel. Eri isikud/grupid, kellel on hääleõigus, võivad siiski omada erinevat hulka hääli. |
| lexicalization | est: hääleõigus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Äänioikeus määrittelee, ketkä saavat päättää yhteisön asioista. Edustuksellisessa demokratiassa tämä tarkoittaa oikeutta äänestää vaaleissa ja kansanäänestyksissä, yhtiö- ja yhdistystoiminnassa taas oikeutta vaikuttaa suoraan yhtiön tai yhdistyksen kokouksissa tehtäviin päätöksiin. |
| lexicalization | fin: äänioikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit de vote est un des droits civiques de base dans une démocratie. Il permet aux citoyens de voter pour un État pour exprimer leur volonté, par le biais dun scrutin, et ainsi délire leurs représentants et leurs gouvernants ou de répondre à la question posée par un plébiscite ou un référendum. |
| lexicalization | fra: suffrage |
| lexicalization | fra: Droit De Vote |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Kiesrjocht is it rjocht om mei te dwaan oan ferkiezings. Aktyf kiesrjocht is it rjocht om by ferkiezings in stim út te bringen op in kandidaat, partij as oare persoenen dêr't oer stimd wurdt. It passive kiesrjocht is it rjocht om josels ferkiesber te stellen foar in bepaalde funksje. |
| lexicalization | fry: kiesrjocht |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sufraxio |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זכות בחירה או זכות הצבעה היא הזכות של אדם להשתתף בהצבעות של ארגון או מדינה. |
| lexicalization | heb: זכות בחירה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: मताधिकार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Biračko pravo je subjektivno pravo građana (državljana) određene države da na izborima daju glas za određenog kandidata, ujedno i pravo da budu kandidati na izborima. Biračko pravo je skup određenih prava. Kolika je važnost ostvarenja biračkog prava kao jednog od osnovnih političkih prava građana u suvremenim demokracijama ogleda se u činjenici što su temeljna načela za njegovo ostvarivanje najčešće propisana ustavom, a detaljno razrađena u izbornim zakonima. |
| lexicalization | hrv: pravo glasa |
| lexicalization | hrv: biračko pravo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Választójognak nevezzük az állam polgárainak azon jogát, melynek során részt vesznek a közösség képviselőtestületének, vezetőjének a megválasztásában illetve a népszavazáson. |
| lexicalization | hun: választójog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szavazat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ընտրական իրավունք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: քվե |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hak suara adalah hak penduduk untuk memilih. Dalam masyarakat yang demokratik, penduduk yang usianya di atas batas boleh memilih dalam pemilihan umum. |
| lexicalization | ind: Hak suara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: hak pilih |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kosningaréttur er réttur fólks til þess að taka þátt í lýðræðislegum kosningum. Oft er kosningaréttur stjórnarskráarlega varinn en algengast er að fólk fái kosningarétt við 18 ára aldur, eins og tíðkast á Íslandi. |
| lexicalization | isl: Kosningaréttur |
| lexicalization | isl: kosningaréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il suffragio è il diritto di una classe sociale di votare a qualsiasi tipo di elezione. |
| lexicalization | ita: suffragio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 参政権（さんせいけん）とは、政治に参加する権利の総称をいう。市民権のひとつ。選挙権がその代表的なものであるが、この他に被選挙権、公務就任権、罷免権などがこれに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 参政権 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 참정권(參政權, )은 국민이 국가 정책이나 정치에 직접 또는 간접으로 참여할 수 있는 권리 전반을 가리키며, 선거권 및 피선거권, 공무원 담임권 등이 포함된다. 참정권은 공민권(公民權)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 참정권 |
| lexicalization | kor: 투표권 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Actief stemrecht is het recht van een individu om bij verkiezingen te stemmen op een partij naar zijn of haar voorkeur. Passief stemrecht is het recht om zich kandidaat te mogen stellen bij verkiezingen. Iemand die stemrecht heeft wordt een kiesgerechtigde genoemd. |
| lexicalization | nld: stemrecht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Røysterett er retten til å røysta i val. Allmenn røysterett blir i dag sett på som ein viktig byggestein i eit demokrati. Gjennom tidene har likevel røysteretten vore avgrensa ut frå kjønn, rase, sosial klasse, eigedom eller utdanning. I dag er han avgrensa ut frå alder i alle land, medan visse grupper kan vera utelukka, til dømes psykisk utviklingshemma, innsette i fengsel eller dømde kriminelle. |
| lexicalization | nno: røysterett |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stemmerett er retten til å avgi stemme ved et valg. Dette kan eksempelvis være stortingsvalg, kommune- og fylkestingsvalg, valg på årsmøter eller andre demokratiske valg. Stemmerett blir ofte satt i forbindelse med valg av styre i landet (stortingsvalg). Det blir også gitt stemmerett til medlemmer av demokratiske organisasjoner ved årsmøter og lignende. |
| lexicalization | nor: stemmerett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czynne prawo wyborcze (prawo wybierania) – prawo przysługujące obywatelom, które zapewnia im możliwość udziału w głosowaniu i oddania głosu na swojego kandydata do organów przedstawicielskich państwa, do organów samorządu terytorialnego bądź w referendum. |
| lexicalization | pol: Czynne prawo wyborcze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sufrágio (do latim suffragium) é a manifestação direta ou indireta do assentimento ou não assentimento de uma determinada proposição feita ao eleitor, é uma forma de participação e demonstração de interesses dos indivíduos na vida pública, na sociedade política. No fundo é o direito ou a execução do direito de votar. Quando a participação é direta o povo decide os assuntos do governo e quando a participação é indireta são eleitos representantes para que sejam tomadas as decisões. |
| lexicalization | por: sufrágio |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Избирательное право субъективное |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Volilna pravica je pravica odraslega državljana demokratične države. Dovoljuje sodelovati pri izbiri predstavnikov političnih opcij ter biti izbran. Načela o volilni pravici vsebujejo ustave, urejajo jih volilni zakoni. |
| lexicalization | slv: volilna pravica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sufragio es el derecho político y constitucional a votar a los cargos públicos. En un sentido amplio, el sufragio abarca el activo, en donde se determina quienes tienen derecho al ejercicio del voto (uso más común); y el pasivo, que refiere quienes y en que condiciones tienen derecho a ser elegidos. |
| lexicalization | spa: sufragio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rösträtt kallas den rätt man har att rösta i allmänna politiska val. För röstning i riksdagsval, landstingsval, kommunalval och val till europaparlamentet krävs att man har fyllt 18 år. Valmanskår är en beteckning för kollektivet av samtliga personer som har rösträtt i ett visst politiskt val. |
| lexicalization | swe: rösträtt |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คะแนนเสียง |
| lexicalization | tha: สิทธิในการออกเสียง |
| lexicalization | tha: การอธิษฐาน |
| lexicalization | tha: การสวดมนต์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: oy |
| lexicalization | tur: oy hakký |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حقوق راۓ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 選舉權 (英文Suffrage源自拉丁文suffragium一字，意即"投票") 公民權中與選舉相關之權利，或對該權利之行使，又稱公權(political franchise, or “the franchise”)，此詞可追溯至法國人之先祖法蘭克人為自由民之時。 |
| lexicalization | zho: 选举权 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Iraqi voters in Baghdad.jpg |
| media:img | SPD-Plakat 1919.jpg |
| media:img | Vera Weizmann voting first Kneset.jpg |
| media:img | Voting-age.svg |
| media:img | Votingwomen.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
