| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an orgiastic festival in ancient Rome in honor of Saturn Saturnalia |
| has gloss | eng: Saturnalia is an Ancient Roman festival that was held in honor of the god Saturn. |
| lexicalization | eng: Saturnalia |
| subclass of | (noun) an organized series of acts and performances (usually in one place); "a drama festival" fete, festival |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les saturnalis (Saturnalia) foren una festa romana dedicada al deu Saturn, que se celebrava cada any el dia 17 de desembre. |
| lexicalization | cat: Saturnals |
| Czech | |
| has gloss | ces: Saturnálie (latinsky saturnalia) byly významné svátky ve starověkém Římě k poctě boha Saturna, obdoba řeckých Kronií. Původně byly slaveny jako jednodenní 17. prosince, postupně se protahovaly na pět i více dní, během nichž ustal provoz státních úřadů, škol a běžný život vůbec. Byly spojeny se všeobecným veselím, hostinami, tolerovanou nevázaností a nekázní, vzájemným obdarováváním se a zejména s dočasným uvolněním sociálních rolí, takže např. otroci byli pokládáni za svobodné a v domě svých pánů měli stejná práva jako oni. Podle některých názorů byly saturnálie v křesťanské době přetransformovány do oslavy Vánoc. |
| lexicalization | ces: Saturnálie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Saturnalia var en romersk religiøs fest, der blev holdt omkring vintersolhverv til ære for guden Saturnus. Oprindeligt fandt den kun sted den 17. december, men med tiden blev den udvidet til syv dage i alt. Festen havde karaktér af karneval, og det blev forventet at den blev fejret med løjer gaver og stor munterhed. |
| lexicalization | dan: Saturnalia |
| German | |
| has gloss | deu: Die Saturnalien waren zunächst nur ein römischer Festtag zu Ehren des Gottes Saturn, der ursprünglich als EN-Tag am 17. December gefeiert wurde und nach der julianischen Kalenderreform den Tagescharakter auf einen NP-Status wechselte. Die Saturnalien fanden erst nach 45 v. Chr. als mehrtägiges Fest zwischen dem 17. und 23. Dezember Anwendung, das später allerdings bis zum 30. Dezember ausgedehnt wurde. |
| lexicalization | deu: Saturnalien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα Σατουρνάλια ήταν γιορτή των Ρωμαίων αφιερωμένη στο θεό Σατούρνους, ο οποίος αντιστοιχεί στον ελληνικό θεό Κρόνο. Πραγματοποιόταν κατά τους χειμερινούς μήνες κατά την περίοδο του χειμερινού ηλιοστασίου, συνήθως στις 17 Δεκεμβρίου, αλλά αργότερα η γιορτή κρατούσε έως και μια βδομάδα, μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου. |
| lexicalization | ell: Σατουρνάλια |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: saturnalioj |
| lexicalization | epo: Saturnalio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saturnalia oli roomalaisten keskitalvenjuhla, jota vietettiin Saturnus-jumalan kunniaksi. Alun perin sitä juhlittiin 17. joulukuuta, mutta viimeistään Sullan ajasta lähtien juhla kesti viikon ajan, 17.–23. joulukuuta. Tähän vuodenaikaan syyskylvöt oli saatu juuri tehtyä, ja oli siis sopiva aika juhlia maanviljelyn jumala Saturnusta. Samalla juhlan koettiin olevan hetkellinen paluu Saturnuksen valtakauden kulta-aikaan. |
| lexicalization | fin: Saturnalia |
| French | |
| has gloss | fra: Les Saturnales (en latin Saturnalia,ium,n) étaient, durant l’antiquité romaine, des fêtes accompagnées de grandes réjouissances, célébrées en lhonneur du dieu Saturne, au cours desquelles les esclaves jouissaient dune apparente liberté. On dit que Saturne détrôné et devenu simple mortel, se réfugia en Italie, dans le Latium, où il rassembla les hommes féroces éparpillés dans les montagnes et leur donna des lois. Son règne fut appelé lâge dor, ses paisibles sujets étant gouvernés avec douceur et équité. C’est pour célébrer la mémoire de cet âge heureux que Rome fêtait les Saturnales. |
| lexicalization | fra: Saturnales |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Saturnais eran unha importante festividade romana, e que tamén se chegou a denominar "festa dos escravos", xa que nas mesmas, os escravos recibían racións extras, tempo libre e outras prebendas. Se se permite a comparación, os Saturnais viñan sendo como un Nadal e Carnaval a un mesmo tempo e o cristianismo da antigüidade tardía tivo fortes problemas para acabar con esta festa pagá, intentando substituíla. |
| lexicalization | glg: saturnais |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szaturnália ünnepeket vagy szaturnáliákat az ókori Róma lakói december 17-én, a téli napforduló idején, az őszi vetés befejezésekor, Szaturnusz isten tiszteletére ülték meg - a hagyomány szerint az uralkodása alatti boldog aranykornak emlékezetét erősítette. |
| lexicalization | hun: Szaturnália |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: saturnalia (vestival bulan Desember Romawi) |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Saturnali sono un ciclo di festività della religione romana, dedicate allinsediamento nel tempio del dio Saturno e alla mitica età delloro; si svolgevano dal 17 al 23 dicembre (periodo fissato in epoca imperiale da Domiziano). |
| lexicalization | ita: Saturnali |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 농신제 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Saturnalia dies festi Romanorum erant, qui a.d. XIV Kalendas Ianuarias (die 17 Decembris) et sequentibus diebus celebrabantur in honorem Saturni dei. Eo die templum Saturno Romae in foro dedicatum erat. Partim ferias Graecas "Cronia"—quarum ritus fortasse anno 218 a.C.n. prodigiorum maximorum procurandorum causa Romam introducti sunt—assumpsere sed Saturnalia Romae multo illustriora fuere populariaque magis quam Cronia Athenis. |
| lexicalization | lat: Saturnalia |
| lexicalization | lat: Sāturnālia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Saturnalijos – romėnų šventė, skirta mitiniam Romos karaliui Saturnui, Jupiterio tėvui. Šventė prasidėdavo gruodžio 17 dieną. Per Saturnalijas būdavo puotaujama, dalijamos dovanos, kai kuriuos papročius perėmė Kalėdos. |
| lexicalization | lit: Saturnalijos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De saturnaliën (Latijn: Saturnalia) was de naam die de Romeinen gaven aan de feestdag op de zonnewende van 21 december ieder jaar. Geschiedenis Tijdens de late koningstijd werd in Rome een feest ingericht ter ere van de god Saturnus: de saturnaliën. De Romeinen hadden wel enkele goede redenen om deze god te eren. De mythologische verhalen vertelden ons dat Saturnus ooit koning geweest was in Italië. Hij kwam per schip aan en zette voet aan wal in het koninkrijk van Janus. Van Janus werd verteld dat hij twee gezichten had, dat hij met de ene kant naar het verleden keek en met de andere kant naar de toekomst. Dit was een eigenschap die elke goede koning zou moeten bezitten, want men moet vooruitziend zijn, maar altijd rekening houden met het verleden. Janus werd ook de god van de deur genoemd. Wanneer men zich in een gebed richtte tot gelijk welke god, moest men eerst Janus aanroepen, want hij stond symbool voor de deur waarlangs alle andere goden te bereiken waren. |
| lexicalization | nld: saturnaliën |
| lexicalization | nld: Saturnaliën |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Saturnalia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Saturnalia to doroczne święto ku czci Saturna obchodzone w starożytnym Rzymie. |
| lexicalization | pol: saturnalia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As saturnálias eram uma antiga festividade da religião romana dedicada ao templo de Saturno e à mítica Idade de Ouro. Era celebrada todos os 17 de Dezembro. Ao longo dos tempos, foi alargada à semana completa, terminando a 23 de Dezembro. As Saturnálias tinham início com grandes banquetes, sacrifícios, às vezes orgias; os participantes tinham o hábito de saudar-se com io Saturnalia, acompanhado por doações simbólicas. Durante estes festejamentos vinha subvertida a ordem social: os escravos podiam considerar-se temporariamente homens livres, e como tal podiam comportar-se; vinha eleito, a sorte, um princeps - uma espécie de caricatura da classe nobre - a quem se entregava todo o poder. Na verdade a conotação religiosa da festa prevalecia sobre aquela social e de "classe". O "princeps" vinha geralmente vestido com uma máscara engraçada e com cores chamativas, dentre as quais prevalecia o vermelho (a cor dos deuses), e podia recordar o nosso Papai Noel. |
| lexicalization | por: Saturnalia |
| lexicalization | por: Saturnália |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Saturnalia: 25 decembrie era ziua Saturnaliei, o sărbătoare în onoarea zeului roman Saturn, zi care coincidea cu solstiţiul de iarnă. Pentru vechile civilizaţii antecreştine aceasta era ziua naşterii zeilor, când zilele începeau să se lungească, iar omul era binecuvântat prin renaşterea naturii. În calendarele romane, ziua de 25 decembrie era indicată drept ziua naşterii Soarelui, iar biserica creştină a adoptat această dată drept zi de naştere a lui Isus Cristos spre a îmbina cultura antecreştină cu cea creştină şi spre a-i converti pe oameni la creştinism. |
| lexicalization | ron: Saturnalia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сатурна́лии — у древних римлян праздник в честь Сатурна, с именем которого жители Лацио связывали введение земледелия и первые успехи культуры. |
| lexicalization | rus: Сатурналии праздник |
| lexicalization | rus: Сатурналии, праздник |
| lexicalization | rus: Сатурналии |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Saturnalije so bile praznik, na katerega so Rimljani obhajali posvetitev tempelj boga Saturna. Praznik, ki je bil sprva določen le za dan 17. december, se je kasneje podaljšal za cel teden (do 23. decembra). |
| lexicalization | slv: Saturnalije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Saturnales (en latín Saturnalia) eran una importante festividad romana. Se las llegó a denominar "fiesta de los esclavos" ya que en las mismas, los esclavos recibían raciones extras, tiempo libre y otras prebendas; eran, si se permite la comparación, Navidad y Carnaval a un mismo tiempo y el cristianismo de la antigüedad tardía tuvo fuertes problemas para acabar con esta fiesta pagana, intentando sustituirla. |
| lexicalization | spa: Saturnales |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För dinosaurien se, Saturnalia (dinosaurie). Saturnalia (latin), på svenska även saturnalier, en midvinterhelg i det antika Rom, som högtidlighölls den 17–23 december och firades för att ära åkerbrukets gud Saturnus. |
| lexicalization | swe: Saturnalia |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: САТУРНА́ЛІЇ — свята на честь Сатурна, встановлені в Римі наприкінці 5 ст. до н. е. на спогад про Золотий вік, який, нібито, був на землі за урядування цього бога. С., що починалися 17 грудня і тривали 3 дні (від часу Доміціана 5 днів), були святом згоди й рівності. На час с. припинялися всі роботи, раби сідали до столу разом із своїми панами, які їм прислуговували. В ці дні зникала не тільки нерівність станів, а й будь-яка ворожнеча, відкладалися суди й виконання вироків над засудженими, у цей час навіть не годилося обмірковувати воєнні плани. Сатурнові приносили жертви, веселі процесії йшли вулицями міста на бенкети й забави. Батькам родини давали різні пам’ятні подарунки, найчастіше воскові свічки та ляльок із глини. Імператори в ці дні влаштовували пишні ігри. Деякі обряди з с. перейшли до християнської релігії. |
| lexicalization | ukr: Сатурналії |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Saturnalia |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint