| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a civil right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution freedom of religion |
| has gloss | eng: Freedom of religion is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance; the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. Freedom of religion is considered by many people and nations to be a fundamental human right. Thomas Jefferson said (1807) "among the inestimable of our blessings, also, is that ...of liberty to worship our Creator in the way we think most agreeable to His will; ..." |
| has gloss | eng: If a country has freedom of religion, people there can either belong to any religion they choose, or belong to no religion; leave any religious group as well as join any religious group; take any peaceful religious actions their faith requires; and join with other people for religious purposes. |
| lexicalization | eng: Freedom from Religion |
| lexicalization | eng: Freedom of Religion |
| lexicalization | eng: Status of religious freedom by country |
| subclass of | (noun) right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the 13th and 14th amendments and subsequent acts of Congress including the right to legal and social and economic equality civil right |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: حرية العقيدة هى حرية الإنسان فى إعتناق الدين أو المبدأ أو الفلسفه اللى هو عايزها من غير ضغوط خارجيه و من غير تدخل من حد سواء أفراد أو دوله. حرية العقيدة بتدى الإنسان الحق الكامل فى ممارسة الدين اللى يختاره سواء فى السر أو فى العلن ، و الحق فى ان ما حدش يفرض عليه دين أو مبدأ معين ، أو إنه يجبر على ممارسة طقوس الدين الخارجيه. وبتدى حرية العقيده للإنسان الحق فى تغيير مبدأه أو ديانته اللى اتولد عليها من غير اختياره أو اللى إكتسبها بعد كده. |
| lexicalization | arz: حرية العقيده |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свободата на религията и вярата e принцип поддържащ свободата на личен избор на религия и вяра (между 19 големи религии и 270 големи религиозни групи в света ), както и свободата да не се изповядва никоя религия или вяра, ако човек е атеист. |
| lexicalization | bul: Свобода на религията и вярата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La llibertat de culte, llibertat religiosa o llibertat de consciència és un dret fonamental que es refereix a lopció de cada ser humà delegir lliurement la seva religió, de no elegir cap (irreligió), o de no creure o validar lexistència dun Déu (ateisme i agnosticisme) i poder exercir lesmentada creença públicament, sense ser víctima dopressió, discriminació o intent de canviar-la. Aquest concepte va més enllà de la simple tolerància religiosa que permet, com una concessió graciable, lexercici de religions diferents a loficial, en situacions de confessionalitat de lEstat pròpies de lAntic Règim. En les democràcies modernes generalment lEstat garanteix la llibertat religiosa a tots els seus ciutadans, però a la pràctica lelecció del credo està donada generalment per costums familiars i socials, associant-se freqüentment certes societats a certes religions. A més les situacions de discriminació religiosa o intolerància religiosa segueixen sent molt freqüents en diferents parts del món, registrant-se casos dintolerància, preferència duna religió per sobre d'altres i persecució a certs credos. |
| lexicalization | cat: llibertat de culte |
| Czech | |
| has gloss | ces: Náboženská svoboda neboli svoboda vyznání je základním lidským právem, které je vyjádřením svobody člověka v jeho duševní a duchovní sféře. V právních předpisech je obvykle spjata se svobodou svědomí a svobodou myšlení. |
| lexicalization | ces: náboženská svoboda |
| lexicalization | ces: svoboda vyznání |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tros- og religionsfrihed er en del af frihedsrettighederne, og giver i det store hele mennesker lov til at have den tro, som de selv ønsker, uden den er dem påtvungen på nogen måde. |
| lexicalization | dan: Religionsfrihed |
| German | |
| has gloss | deu: Die Religionsfreiheit ist eines der elementaren Grund- und Menschenrechte, die vor allem in der Freiheit eines Einzelnen bzw. einer Gruppe von Menschen besteht, seine Glaubensüberzeugung oder ein weltanschauliches Bekenntnis frei zu bilden oder dafür zu werben, einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft anzugehören und seine Religion oder Weltanschauung ungestört auszuüben sowie ihr gemäß zu handeln. Hierzu gehört auch die Freiheit, kultische Handlungen frei auszuüben (Kultusfreiheit). |
| lexicalization | deu: Religionsfreiheit |
| lexicalization | deu: Religions- und Bekenntnisfreiheit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ανεξιθρησκία νοείται η κρατική ανοχή επί των πολιτών να ανήκουν στο θρησκευτικό δόγμα της αρεσκείας του. Στις μέρες μας ο όρος "ανεξιθρησκία" πολλές φορές διαφοροποιείται από την ελευθερία λατρείας, καθότι ο δεύτερος δεν περιορίζεται στην ανοχή της ύπαρξης μιας θρησκευτικής ομάδας αλλά περιλαμβάνει και την ελευθερία στις λατρευτικές της εκδηλώσεις ή δραστηριότητες, ιδιωτικές ή δημόσιες. |
| lexicalization | ell: Ανεξιθρησκία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Religia libereco, ankaŭ nomita kulta libereco aŭ konscienca libereco, estas la libereco, kiu permesu al ĉiu homo, kultobservi iun ajn religion, kondiĉe ke tio a) ne kreas socian tumulton kaj b) ne malrespektas la rajtojn de aliaj homoj. Religia libereco estas kerna parto de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj de la 10-a de decembro 1948. |
| lexicalization | epo: Religia libereco |
| Persian | |
| has gloss | fas: آزادی ادیان عبارت است از آزادی یک فرد یا گروه برای ابراز کردن، عمل، رعایت و پرستش دین و باورهای خود در خلوت یا در سطح اجتماع است. همچنین این آزادی شامل قدرت تغییر دین خود و یا اختیار داشتن در پیروی نکردن هیچ آیینی نیز هست. آزادی ادیان توسط بسیاری از دولت‌ها و افراد به عنوان یکی از حقوق بشر بنیادی شناخته می‌شود . |
| lexicalization | fas: آزادی ادیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uskonnonvapaus on oikeus tunnustaa ja harjoittaa haluamaansa uskontoa tai olla tunnustamatta mitään uskontoa. |
| lexicalization | fin: Uskonnonvapaus |
| lexicalization | fin: uskonnonvapaus |
| French | |
| has gloss | fra: La liberté de religion désigne le droit subjectif fondamental des personnes de choisir et de pratiquer une religion donnée et lévaluation du respect de ce droit. Par extension, elle fait référence aux textes de droit, déclarations, pactes, conventions, lois, textes constitutionnels divers qui permettent daffirmer, défendre, étendre ou limiter ce droit. La liberté de religion est un aspect de la liberté de conscience. |
| lexicalization | fra: Liberte de religion |
| lexicalization | fra: Liberté de religion |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Religionsfreiheit isch eins vo de elementare Grund- und Menscherächt, wo vor allem in dr Freiheit vom ene Einzelne bzw. von ere Gruppe vo Mensche bestoht, siini Glaubensüberzügig oder e wältaaschauligs Bekenntnis frei z bilde oder drfür z wärbe, zun ere Religions- oder Weltaaschauigsgmeinschaft zghöre und si Religion oder Weltaaschauig ungstört uszüebe und in ihrem Gesit z handle. Dodrzue ghört au d Freiheit, kultischi Handlige frei uszüebe (Kultusfreiheit). |
| lexicalization | gsw: Religionsfreiheit |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חופש הדת הוא זכותו של כל אדם לבחור ולקיים את דתו או לא לקיים שום דת על פי שיקוליו האישיים, ולקיים את פולחנה בכל דרך שימצא לנכון לעשות זאת כל עוד אינו פוגע בזכויותיהם של אחרים. יש שרואים בחופש לא להחזיק בשום דת, זכות נפרדת, הזכות לחופש מדת. חופש הדת הוא הרחבה של חופש המחשבה על ידי הוספת חופש הפולחן והחופש להתאגד על בסיס דתי. בדמוקרטיה חופש הדת הוא חלק מחרויות האזרח הנכללות בזכות לחירות. |
| lexicalization | heb: חופש דת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sloboda vjeroispovjesti ili Sloboda vjere je jedna od osnovnih temeljnih i ljudskih prava, koje odlikuju sloboda izražavanja svojih svjetonazornih ili vjerskih uvjerenja pojedinca ili skupine ljudi. Uključuje i slobodu promicanja vjere i neometano izvođenje obreda. |
| lexicalization | hrv: Sloboda vjeroispovjesti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vallásszabadság, más kifejezéssel szabad vallásgyakorlás azon alapvető alapvető emberi jogot jelenti, mely szerint az embereknek megengedett a hitük szerinti vallásos tevékenységek gyakorlása illetve ezek hirdetése (amennyiben az mások személyiségi vagy egyéb jogait nem sérti). Tágabb értelemben a vallások és bizonyos (a fenti alapvető emberi jogokat tiszteletben tartó) világnézetek (beleértve akár az ateizmust is) egyformán hirdethető, képviselhető és az állam szempontjából egyforma elbírálásban részesülő állapotát értik. |
| lexicalization | hun: vallásszabadság |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Trúfrelsi er frelsi einstaklinga til að velja hvaða trúfélagi þeir vilja tilheyra eða að standa utan trúfélaga eða að hafna trú á yfirnáttúrulegar verur (trúleysi). Þýðir að öllum er frjálst er iðka hvaða trú sem er, svo fremur sem það brjóti ekki á réttindum annarra. Í sumum löndum er þó ekkert eða lítið trúfrelsi og geta einstaklingar verið drepnir fyrir það sem þeir trúa á, hvort sem sá verknaður er unnin af hálfu stjórnvalda eða æstra múga. Í stjórnarskrám flestra iðnríkja er getið þess að algjört trúfrelsi skuli ríkja en í mörgum þeirra hallast stjórnvöld frekar að einu ákveðnu trúfélagi og getur það gengið svo langt að harðar milliríkjadeilur og jafnvel stríð eru hafin vegna trúarbragða. |
| lexicalization | isl: trúfrelsi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Libertà religiosa per una persona (ad esempio un cittadino di fronte allo Stato) in base a vari fattori quali la possibilità di cambiare la propria fede religiosa o di abbandonarla senza limitazioni o ritorsioni da parte di autorità precostituite o l'avere gli stessi diritti dei cittadini che hanno una fede differente, ovvero ancora non essere oggetto di disprezzo o di persecuzione. |
| lexicalization | ita: libertà religiosa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 信教の自由（しんきょう・の・じゆう）は宗教に関する人権の一つ。17世紀のヨーロッパにおける市民革命の多くが宗教的自由の獲得・擁護を背景とする性格をも持っていたため、人権の中でも最も重要かつ古典的なものの一つであると考えられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 信教の自由 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 종교의 자유는 자신의 의사에 따라서 종교를 선택할 수 있는 권리를 말한다. 고려는 불교를 국교로 삼았으나, 다른 종교도 예외로 신앙할 수 있는 종교의 자유가 있었다. |
| lexicalization | kor: 종교의 자유 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Статус на верската слобода по земја |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kebebasan beragama ialah prinsip yang menyokong kebebasan individu atau masyarakat, untuk mengamalkan agama atau kepercayaan dalam ruang peribadi atau umum. Kebebasan beragama termasuk kebebasan untuk menukar agama dan tidak mengikut mana-mana agama. Dalam negara yang mengamalkan kebebasan beragama, agama-agama lain bebas diamalkan dan ia tidak menghukum atau menindas pengikut kepercayaan lain yang lain daripada agama rasmi. Perkara 18 dalam Kovenan Antarabangsa PBB tentang Hak-Hak Sivil dan Politik menyatakan dasar yang menafikan kebebasan seseorang untuk mengamalkan agamanya merupakan satu kezaliman rohaniah. Kebebasan beragama merupakan satu konsep perundangan yang berkaitan, tetapi tidak serupa dengan, toleransi agama, pemisahan di antara agama dan negara, atau negara sekular (laïcité). |
| lexicalization | msa: kebebasan beragama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Godsdienstvrijheid is een van de klassieke grondrechten. Het houdt in dat men de vrijheid heeft zelf te kiezen om tot een godsdienst toe te treden en deze te belijden en beoefenen. Het is een van de rechten uit de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens: |
| lexicalization | nld: godsdienstvrijheid |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Religions- og trosfrihet er en beskyttelse i form av lovverk og sedvane for at enkeltmennesker og grupper skal kunne tro det de vil og tilbe hvem eller hva de vil. Dette anses av mange for å være en grunnleggende menneskerettighet. Historisk sett var da også religionsfriheten en av de første menneskerettighetene som ble anerkjent i Europa. |
| lexicalization | nor: religionsfrihet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Libertat de religion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wolność religijna polega na prawie do wyznawania wybranej religii, wykluczając zarówno uprzywilejowanie jak i prześladowania czy dyskryminację na tym tle. Wiąże się z tolerancją i szacunkiem wobec wyznawców innych religii. W sytuacji przestrzegania zasad wolności religijnej niedozwolone jest zabranianie wiernym swobodnego uzewnętrzniania swoich przekonań religijnych, nakłanianie do wyboru wyznania lub łamania zasad już wybranej wiary. |
| lexicalization | pol: Wolność religijna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A liberdade de religião e de opinião é considerada por muitos como um direito humano fundamental. A liberdade de religião inclui ainda a liberdade de não seguir qualquer religião, ou mesmo de não ter opinião sobre a existência ou não de Deus (agnosticismo e ateísmo). |
| lexicalization | por: liberdade religiosa |
| lexicalization | por: Situação da liberdade religiosa por país |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Libertatea religioasă este unul dintre drepturile fundamentale ale omului. Ea cuprinde libertatea religioasă pozitivă şi negativă. „Libertatea religioasă pozitivă” cuprinde mai ales libertatea unui individ sau a unei comunităţi de a practica orice religie sau convingere fără nici un dezavantaj. „Libertatea religioasă negativă” cuprinde dreptul de a nu avea nici o religie respectiv de a renunţa la propria religie sau convingere şi de a nu fi forţat la adoptarea sau păstrarea directă sau indirectă a unei religii sau convingeri. |
| lexicalization | ron: Libertate religioasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свобо́да вероиспове́дания — право исповедовать и практиковать любую религию. Исторически значение термина расширялось и на начало свобода вероисповедания обычно понимается также как право не исповедовать и не практиковать никакой религии, проповедовать религиозные или другие мировоззрения. |
| lexicalization | rus: свобода вероисповедания |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La libertad de culto, libertad religiosa o libertad de conciencia es un derecho fundamental que se refiere a la opción de cada ser humano de elegir libremente su religión, de no elegir ninguna (irreligión), o de no creer o validar la existencia de un Dios (ateísmo y agnosticismo) y poder ejercer dicha creencia públicamente, sin ser víctima de opresión, discriminación o intento de cambiarla. Este concepto va más allá de la simple tolerancia religiosa que permite, como una concesión graciable, el ejercicio de religiones distintas a la oficial, en situaciones de confesionalidad del Estado propias del Antiguo Régimen. En las democracias modernas generalmente el Estado garantiza la libertad religiosa a todos sus ciudadanos, pero en la práctica la elección del credo está dado generalmente por costumbres familiares y sociales, asociándose frecuentemente ciertas sociedades a ciertas religiones. Además las situaciones de discriminación religiosa o intolerancia religiosa siguen siendo muy frecuentes en distintas partes del mundo, registrándose casos de intolerancia, preferencia de una religión por sobre otras y persecución a ciertos credos. |
| lexicalization | spa: Libertad de culto |
| lexicalization | spa: libertad de culto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Religionsfrihet eller trosfrihet är en rätt för medborgare att fritt bestämma över sin religionstillhörighet och religionsutövning, liksom rätt att stå utanför alla samfund. Religionsfriheten kan ses antingen som en universell rättighet, eller som en angelägenhet mellan staten och den enskilde. Det senare synsättet ger att staten inte har rätt att med lagstiftning eller med ingripanden, inskränka den enskildes rätt till religionsfrihet, med vissa förbehåll. Det förra synsättet att det även är en angelägenhet mellan individer. |
| lexicalization | swe: religionsfrihet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சமயச் சுதந்திரம் என்பது தனி நபர்கள் அல்லது குமுகங்கள் எந்த ஒரு சமயம் தொடர்பாக நம்பிக்கைகளை வைத்திருப்பதற்கு, வழிபடுவதற்கு, சடங்குகளை நடத்துவதற்கு ஆன சுதந்திரம் ஆகும். இது எந்த ஒரு சமயம் அல்லது இறைவர்ன் தொடர்பாக நம்பிக்கையை வைத்திருக்காமல் இருப்பதற்குமான சுதந்திரமும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: சமயச் சுதந்திரம் |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مذہبی آزادی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tự do tín ngưỡng hay tự do tôn giáo thường được coi là một nguyên tắc ủng hộ quyền tự do của cá nhân hay cộng đồng trong việc công khai hoặc bí mật thực hành, thờ phụng, rao giảng, hay tu tập một tôn giáo hay tín ngưỡng. Khái niệm này thường được thừa nhận là có bao gồm cả việc tự do thay đổi tôn giáo hoặc tự do không theo một tôn giáo nào. Tại nhiều quốc gia, tự do tín ngưỡng được nhiều người coi là một quyền cơ bản của con người. (archived from on 2008-02-01). |
| lexicalization | vie: tự do tín ngưỡng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宗教自由是指一个人可以在一个社会中自由选择其宗教信仰和在这个社会中公开参加这个宗教信仰的仪式和传统或者选择不信仰任何宗教而不必担心受社会的迫害或歧视。宗教自由也包括根据自己的判决放弃或改变自己的宗教信仰的自由。通俗地说，宗教自由即指一个人有信教的自由，也有不信教的自由，有信这种教的自由，也有信那种教的自由。因此宗教自由包含了一个人不受任何不可动摇的宗教教条的束缚和影响选择自己的人生目标的自由。 |
| lexicalization | zho: 宗教自由 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006 0602Turda0049Church.jpg |
| media:img | CrossMenorahOxford 20051225KaihsuTai.jpg |
| media:img | Declaration of Human Rights.jpg |
| media:img | Minerva als Symbol der Toleranz.jpg |
| media:img | ReligiousFreedomStamp.jpg |
| media:img | Religiousfreedom.png |
| media:img | Title Page A Short Declaration of the Mistery of Iniquity.jpg |
| media:img | Torda felirat.jpg |
| media:img | Woman in Morocco.jpg |
| media:img | Worship-monument.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
