| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the civil right to obtain a writ of habeas corpus as protection against illegal imprisonment habeas corpus |
| has gloss | eng: Habeas corpus (; Latin: “You (shall) have the body)” is a writ, or legal action, through which a person can seek relief from unlawful detention, or the relief of another person. The writ of habeas corpus protects persons from harming themselves, or from being harmed by the judicial system. Originally a feature of English law, the writ of habeas corpus has historically been an important legal instrument safeguarding individual freedom against arbitrary state action. |
| lexicalization | eng: 28 U.S.C. SS 2254 |
| lexicalization | eng: Habeas corpus |
| lexicalization | eng: Habeous corpus |
| lexicalization | eng: Habeus corpus |
| lexicalization | eng: Hábeas corpus |
| lexicalization | eng: Writ of habeas corpus |
| lexicalization | eng: Writ of habeus corpus |
| subclass of | (noun) right or rights belonging to a person by reason of citizenship including especially the fundamental freedoms and privileges guaranteed by the 13th and 14th amendments and subsequent acts of Congress including the right to legal and social and economic equality civil right |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Habeas corpus is n latynse regsterm wat letterlik beteken, "het jy die liggaam". Dit is n baie ou beginsel van die Engelse gemenereg - ouer as die Magna Carta - en regstelsels wat daarop gebou is. Dit is geformaliseer deur die Britse parlement in 1697 deur die Habeas Corpus Act. Dié reg plaas n verpligting op die staat om (A) te kenne te gee wanneer n persoon aangehou word; en (B) die aangehoudene voor 'n hof te laat verskyn en aan te toon waarom dié persoon aangehou moet word. |
| lexicalization | afr: Habeas Corpus |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Habeas Corpus és una expressió llatina que significa "que tinguis el teu cos". Actualment designa un procés judicial estès en la major part de països democràtics que protegeix els ciutadans contra les detencions realitzades per una autoritat, agent, funcionari públic o particular, sense que concorrin el supòsits legals necessaris, ja que implica la immediata comunicació d'aquest procediment al Jutge de Guardia corresponent perquè aquest pugui decidir sobre la correcció o no de la detenció. |
| lexicalization | cat: Habeas corpus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Habeas corpus (lat. „máš tělo“; též habeas corpus ad subjeciendum nebo „Velký výnos“ z ) je název zákonného ustanovení nebo výnosu, který člověku v právních státech zaručuje legitimní zacházení. Tento výnos byl historicky významným prostředkem k hájení osobní svobody proti svévolné státní moci. Latinský význam zdůrazňuje, že podezřelý nebo stíhaný je lidská bytost a má právo na důstojné a humánní zacházení. První zmínka o Habeas corpus je z anglického práva z roku 1305 za říše Eduarda I. V roce 1640 a 1679 prošel revizí a například v USA byl posléze (v roce 1861) garantován již v její ústavě. |
| lexicalization | ces: Habeas corpus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Habeas corpus er et juridisk princip som er centralt i enhver moderne retsstat. Der findes ikke et dansk udtryk for habeas corpus. Princippet går ud på at enhver person der er fængslet eller på anden måde frihedsberøvet har ret til, indenfor en rimelig tidshorisont, at få sin sag prøvet ved en domstol. Dette specifikt hvad angår spørgsmålet om hvorvidt vedkommende skal løslades eller fortsat være frihedsberøvet, og sekundært at blive oplyst om anklagen samt retten til et juridisk forsvar. |
| lexicalization | dan: habeas corpus |
| German | |
| has gloss | deu: Mit „ …“ (lat. Du habest den Körper) wurden im Mittelalter in England die rechtlich nicht beschränkten königlichen Haftbefehle eingeleitet. Diese Wendung war an den Ausführenden adressiert und bedeutet: man möge die Person festhalten, ihrer habhaft werden. |
| lexicalization | deu: Habeas Corpus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Habeas corpus [habeas korpus] estas latina jura esprimo, originale uzata en la mezepoka Anglio kaj per kiu la juĝisto aŭ juĝistaro ordonis starigi arestiton antaŭ la juĝistaron (se la kaptiton rezervas ne la juĝeja instanco (ekz. polico)). Ĝi celis ĉesigi, obstakli la arbitrajn arestojn kaj malliberigojn. |
| lexicalization | epo: Habeas corpus |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Habeas corpus" (ladina keeles ‘sa pead omama keha’) on rahvusvaheliselt käibel olev õigusalane demokraatliku riigi ideega seonduv termin, mis tähendab, et kedagi ei või vangistada ilma süüdimõistva otsuseta. Kinnipeetaval peab olema absoluutne ja kohtuniku poolt kontrollitav õigus konsulteerida advokaadiga pärast vahistamist ja õigus teatada oma kinnipidamisest sugulastele või sõpradele ning vajadusel saada kokku arstiga. Süüdistataval peab olema juurdepääs materjalidele, mida kasutavad uurimisorganid süüdistatava vahi all pidamise otsuse uuesti läbivaatamisel. |
| lexicalization | est: Habeas corpus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Habeas corpus on menettely, jonka mukaisesti rikoksesta epäillyllä on oltava oikeus päästä riippumattoman tuomioistuimen eteen lyhyen ajan sisällä. Habeas corpuksen tarkoitus on estää mielivaltaiset vangitsemiset, ja varmistaa henkilön pidätyksen laillisuus . Tyypillisesti epäilty voidaan pidättää vain muutamaksi päiväksi, jonka aikana häntä voidaan kuulustella, minkä jälkeen oikeusistuimen on julistettava hänet todisteiden perusteella vangituksi, tai epäilty on vapautettava. |
| lexicalization | fin: Habeas corpus |
| French | |
| has gloss | fra: L’ordonnance, bref ou mandat d' (en anglais ), plus exactement , énonce une liberté fondamentale, celle de ne pas être emprisonné sans jugement. En vertu de cette loi, toute personne arrêtée a le droit de savoir pourquoi elle est arrêtée et de quoi elle est accusée. Ensuite, elle doit être libérée sous caution, puis amenée dans les trois jours qui suivent devant un juge. |
| lexicalization | fra: Habeas Corpus |
| lexicalization | fra: habeas corpus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הַבֵּיאָס קוֹרְפּוּס (בלטינית: habeas corpus – "הביאו את הגוף" או "הביאוהו בגופו") הוא צו הקיים במשפט המקובל (אשר חל גם במדינת ישראל מכוח קבלת המשפט האנגלי על פי דבר המלך במועצתו על ארץ ישראל). המבקש צו זה מבקש משופט להורות לרשויות להביא בפני בית המשפט אדם הכלוא בידי הרשויות ולדון במעצרו, ואם המעצר בלתי חוקי, לשחרר את האדם. |
| lexicalization | heb: הביאס קורפוס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Habeas Corpus törvényt II. Károly angol király írta alá 1679. május 6-án. Lényege, hogy senkit nem szabad törvénytelenül fogságban tartani, hanem a meghatározott idejű előzetes letartóztatás alatt bíróság elé kell állítani, és a bíró dönt arról, hogy továbbra is letartóztatásban marad a vádolt személy, vagy szabadon kell őt bocsátani (és az esetleges további eljárás során, az őt ért vádak ellen, szabadlábon védekezhet). |
| lexicalization | hun: Habeas Corpus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel sistema anglosassone di common law si indica con la locuzione habeas corpus (trad. lat. "che tu abbia il corpo") lordine emesso da un giudice di portare un prigioniero al proprio cospetto. Ciò vale in senso stretto, poiché di solito si fa riferimento allatto legale o al diritto in base al quale una persona può ricorrere per difendersi dallarresto illegittimo di se stessa o di unaltra persona. Il diritto di habeas corpus nel corso della storia è stato un importante strumento per la salvaguardia della libertà individuale contro lazione arbitraria dello stato. Tale sistema è stato inserito nellimportante documento della Magna Charta successivamente a rivendicazioni di baroni inglesi. |
| lexicalization | ita: habeas corpus |
| lexicalization | ita: Habeas-corpus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘイビアス・コーパス（Habeas Corpus）とは、不当に人身の自由が奪われている者の身柄を裁判所に提出することを求める令状のこと。人身保護令状。 |
| lexicalization | jpn: ヘイビアス・コーパス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인신 보호 영장(人身保護令狀, 라틴어, 당신은 신체를 가진다.)은 신체의 자유를 보장하는 영미법의 한 제도이다. 1679년의 영국에서 인신보호법(Habeas Corpus Act)에서 규정했으며, 이유없이 구금되었을 때 인신보호영장을 신청해 구금에서 풀려날 수 있게 되었다. |
| lexicalization | kor: 인신 보호 영장 |
| lexicalization | kor: 인신보호영장 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Habeas corpus, sub hoc titulo existit lex britannica. Antique significatio erat, quodsi quicumque ductus esset ad iudicem, duae potuissent haberi species: |
| lexicalization | lat: habeas corpus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Habeas corpus (er latin og betyr at du skal ha (eie) kroppen) er de første ordene i en gammel engelsk rettsformel som sa at alle fengselsstyrere måtte få alle menneskene som satt i fengsel for retten, slik at de fikk en mulighet til å få saken sin behandlet og på den måten ikke ble sittende i fengslet uten lov og dom. |
| lexicalization | nor: Habeas corpus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Habeas corpus, etimologicamente significando em latim "Que tenhas o teu corpo" (a expressão completa é habeas corpus ad subjiciendum) é uma garantia constitucional em favor de quem sofre violência ou ameaça de constrangimento ilegal na sua liberdade de locomoção, por parte de autoridade legítima. |
| lexicalization | por: habeas corpus |
| lexicalization | por: Habeas-corpus |
| lexicalization | por: Hábeas corpus |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Об акте 1679 г. см. Хабеас корпус акт Хабеас корпус (, буквально «ты должен иметь тело», содержательно — «представь арестованного лично в суд») — это существовавшее издревле, по некоторым данным, ещё до Великой хартии вольностей, понятие английского (а с XVII века — и американского) права, которым гарантировалась личная свобода. Любой задержанный человек (или другой человек от его имени) может подать прошение о выдаче постановления хабеас корпус, имеющего силу судебного предписания, которым повелевается доставить задержанного человека (букв. тело, corpus) в суд вместе с доказательствами законности задержания. Фактически, этим устанавливается презумпция незаконности задержания. В Великой хартии вольностей статья 39 специально оговаривала неприкосновенность личной свободы. |
| lexicalization | rus: хабеас корпус |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Habeas corpus (slovensko imej telo) je zakon v kazenskem pravu. |
| lexicalization | slv: Habeas corpus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hábeas corpus es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa en la obligación de presentar ante el juez, a todo detenido en un plazo perentorio el cual podría ordenar la libertad inmediata del detenido si no encontrara motivo suficiente de arresto. |
| lexicalization | spa: Habeas Corpus |
| lexicalization | spa: hábeas corpus |
| lexicalization | spa: habeas corpus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Enligt en allmän princip om habeas corpus har varje person som hålls i fängsligt förvar eller som på annat sätt är berövad sin frihet rätt att inom en viss kortare tid få höra anklagelserna mot sig, skälen till frihetsberövandet e.dyl., rätten att bemöta dessa skäl, och att få en domares eller domstols utslag huruvida laga skäl finns till fortsatt frihetsberövande eller om frigivande med eller utan villkor måste ske. |
| lexicalization | swe: habeas corpus |
| lexicalization | swe: Habeas-corpus |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang habeas corpus [bigkas: /hey-bi-yes kor-pus/], mula sa Latin: literal na "[Iniaatas namin] na mapasaiyo ang katawan" o "nasa iyo ang katawan" ay isang salitang nangangahulugang atas o utos ng hukuman sa kinauukulan na dalhin sa korte ang isang tao upang ipaliwanag kung bakit ipinipiit ang isang tao. Isa sa mga karapatan ng isang tao ang makahingi ng tinatawag na "kasulatan ng utos ng hukuman o kinauukulan," ang writ of habeas corpus sa Ingles, bilang pananggalang laban sa ilegal o hindi makatarungang pagkakakulong sa bilangguan. Kaya, sa larangan ng Batas, isang kasulatan ang habeas corpus na nag-uutos sa isang opisyal upang maipakita ang dahilan kung bakit ipiniit ang isang tao. |
| lexicalization | tgl: habeas corpus |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หมายศาลที่เรียกตัวบุคคลให้มาปรากฏต่อหน้าผู้พิพากษาหรือศาล |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人身保護令（拉丁文: Habeas Corpus） 是在普通法下由法官所簽发的手令，命令將被拘押之人交送至法庭；以決定該人的拘押是否合法。 |
| lexicalization | zho: 人身保護令 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint