| Czech |
| has gloss | ces: Právo na život patří k nejdůležitějším základním právům. V českém právním řádu je garantuje ustanovení čl. 6 Listiny základních práv a svobod (Listina) a čl. 2 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (Úmluva). |
| lexicalization | ces: Právo na život |
| German |
| has gloss | deu: Schutzbereich Persönlicher Schutzbereich Träger des Rechts ist jeder Mensch (nicht nur jeder Deutsche), Adressat (Verpflichteter) ist alle (deutsche) staatliche Gewalt (Art. 1 Abs. 3 GG). |
| lexicalization | deu: Recht auf Leben |
| French |
| has gloss | fra: Le droit à la vie est un droit controversé qui est défini différemment selon l'époque et le lieu. |
| lexicalization | fra: Droit a la vie |
| lexicalization | fra: Droit À La Vie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הזכות לחיים ולביטחון קובעת כי לכל אדם יש זכות להגנה מפני פגיעה גופנית או התעללות נפשית, זאת היא זכות בסיסית וראשונית של האדם המאפשרת לו לחיות את חייו בכבוד ואי השפלה, ואת מימוש כל שאר זכויותיו וחירויותיו הנובעות מעצם היותו אדם. "לכל אדם יש את הזכות לחיים, לחירות ולביטחון אישי" (מתוך ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם, סעיף ג'). |
| lexicalization | heb: הזכות לחיים ולביטחון |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生存権（せいぞんけん）は、人間が人たるに値する生活に必要な一定の待遇を要求する権利。1919年の現在のドイツのヴァイマル憲法が生存権の具現化の先駆けとされる。 |
| lexicalization | jpn: 生存権 |
| Korean |
| has gloss | kor: 생존권(生存權)이란 생존, 즉 의식주처럼 생활에 필요한 모든 조건을 확보하기 위하여 이를 요구·쟁취하는 권리를 말한다. 생존권의 역사적인 배경 인간의 가장 원시적인 본능의 하나가 자기보존이며, 따라서 모든 인간은 바로 이런 권리를 국가권력에 의해서 침해당하지 못한다는 사상이 근대 부르주아 혁명기에 싹트기 시작했다. 그러나 1789년의 프랑스 혁명으로 대표되는 근대 부르주아 혁명사상은 어디까지나 그 쟁취 목표를 정치적 권리인 자유권적 기본권에 두었다. 그 결과 정치적 자유의 쟁취에 너무 주력한 나머지 곧 그 허상을 깨닫게 되었다. 즉 자유의 과포화상태 속에서도 정작 자유를 누릴 수 없는 시민들이 늘어나고 있다는 사실이 공공연히 드러났다. |
| lexicalization | kor: 생존권 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Retten til liv er et uttrykk for idealet om at et menneske har rett til å leve; spesielt i den forstand at et menneske har rett til å ikke bli drept av et annet menneske. Idealet står svært sentralt i debatter rundt blant annet dødsstraff, aktiv dødshjelp, nødverge, abort og krig. |
| lexicalization | nor: Retten til liv |
| Russian |
| has gloss | rus: Право на жизнь — неотъемлемое право каждого человека, охраняемое законом. Его содержание заключается в том, что никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание. Также право на жизнь налагает на государство обязательство сделать всё для того, чтобы человеческая жизнь оказалась вне опасности и предпринимать эффективное расследование убийств. . В России существование права на жизнь признаётся Конституцией Российской Федерации . |
| lexicalization | rus: Право на жизнь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Právo na život je jedno z osobnostných práv. |
| lexicalization | slk: Právo na život |
| Castilian |
| has gloss | spa: El derecho a la vida es el que tiene cualquier ser humano por el simple hecho de existir y estar vivo; se considera un derecho fundamental de la persona. La vida tiene varios factores; la vida humana en sus formas corporales y psiquicas, la vida social de las personas por medio de la cual estos realizan obras en común y la vida de la naturaleza que relaciona a los seres humanos con las demás especies vivientes. Entonces cuando este derecho es regulado son tomados en cuenta estas tres facetas de la vida que están divididas pero se toman como un todo al momento de ser reguladas, es decir, el correcto cumplimiento de estos tres puntos dentro de lo que representa el respeto por este derecho hacen que el ser humano no solo sobreviva (que tenga funciones vitales, sino que viva plenamente, que sugiere una integridad). |
| lexicalization | spa: derecho a la vida |
