| Afrikaans |
| lexicalization | afr: gif |
| Arabic |
| has gloss | ara: السموم في علم الأحياء عبارة عن مواد كيميائية لها المقدرة على إحداث الأذى والضرر، أو التوعك، أو الموت للمتعضيات عندما تمتص جرعة كافية منه. ينشأ الأثر السمي عادة عن طريق تفاعل كيميائي يحدث إما عن طريق الاستقلاب أو التلامس وذلك على المستوى الجزيئي. |
| lexicalization | ara: سموم |
| lexicalization | ara: سم |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Otrovima se smatraju tvari prirodnog ili sintetskog porijekla i proizvodi dobiveni od njih, koji uneseni u organizam ili u dodiru s njim mogu ugroziti zdravlje i život organizma ili štetno djelovati na okolinu. |
| lexicalization | bos: otrov |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Отровите са химични вещества и съединения, които нарушават нормалното протичане на жизнените процеси в живите организми. |
| lexicalization | bul: отрова |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un verí, tòxic o substància tòxica és un producte químic, o una mescla de substàncies, ja sigui sòlid, líquid o gasós, capaç de produir una intoxicació que altera les funcions normals de l'organisme quan entra en contacte amb ell, i que pot arribar a provocar lesions o fins i tot la mort. |
| lexicalization | cat: Tòxics |
| lexicalization | cat: verí |
| Czech |
| has gloss | ces: Jed (též toxin) je organická nebo anorganická sloučenina, která i v malém množství po proniknutí do organismu vyvolává chorobné příznaky (otravu), které mohou vést i ke smrti. Může se jednat o kapalinu, plyn nebo pevnou látku rozpustnou ve vodě nebo tucích. Vymezení skupiny jedů je v mnoha ohledech obtížné, vlastně ji nelze přesně definovat, neboť téměř u všech sloučenin lze stanovit smrtelnou dávku. Moderní toxikologická definice tedy říká, že to, je-li látka jedem, závisí pouze na dávce a formě podání. Oproti tomu, právní definice jedu označuje jako jedy látky určené zákonem. Jedy se používají k atentátům, vraždám, sebevraždám nebo popravám. |
| lexicalization | ces: Jedy |
| lexicalization | ces: jed |
| Church Slavic |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δηλητήριο ονομάζεται οποιαδήποτε ουσία, φυσικής προέλευσης ή τεχνικά παρασκευασμένη, που μετά την εισαγωγή της σε ζωντανό οργανισμό μπορεί να ασκήσει βλαπτική ή και θανατηφόρα επίδραση. Πολλές ουσίες, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με τη μεγαλύτερη ή μικρότερη δοσολογία που θα εισαχθούν, είναι δυνατόν να έχουν βλαπτική επίδραση σε έναν οργανισμό. Δηλητήρια λέμε συνήθως ουσίες που ακόμα και σε εξαιρετικά μικρές δόσεις είναι πολύ βλαπτικές. Υπάρχουν στη φύση πολλά δηλητήρια που μπορεί να είναι προϊόντα ζώων ή ουσίες που προέρχονται από φυτά ή ακόμη και απλά χημικά στοιχεία ή ενώσεις που βρίσκονται σε ανόργανα υλικά. |
| lexicalization | ell: δηλητήριο |
| lexicalization | ell: Δηλητήριο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Veneno estas minerala, vegetaĵa aŭ animala substanco, aŭ miksaĵo de substancoj, kapabla modifi, difekti kaj eĉ mortigi vivantajn ĉelojn, histojn, organojn, aŭ entute vivulojn. |
| lexicalization | epo: veneno |
| lexicalization | epo: Venenoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Mürk (ka mürkaine) on aine, mis võib ainevahetuse kaudu põhjustada organismi tervisehäire või surma. |
| lexicalization | est: mürk |
| Basque |
| has gloss | eus: Pozoia izaki bizidunekin kontaktuan jartzean gaixotasunak, lesioak edota heriotzak eragin ditzakeen substantzia toxikoa da. Substantzia hau egoera solido, likido eta gaseosoan egon daiteke. |
| lexicalization | eus: pozoi |
| Persian |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردها سم (ابهام زدایی) را ببینید. سم مادهای است که دارای منشاء گیاهی، حیوانی یا شیمیایی بوده و از یک راه خاص و یا راههای مختلف در مقادیر معینی باعث اختلال و یا توقف فعل و انفعالات حیاتی بهطور موقت یا دائم میگردد. |
| lexicalization | fas: سم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myrkyllisyys eli toksisuus on käsite, jolla kuvataan kemiallisten aineiden kykyä aiheuttaa elimistössä vaurioita, erityisesti vakavia tai tappavia vaurioita. Esimerkiksi hivenaineet ovat välttämättömiä ihmiselle, mutta ylisuurina annoksina eräät niistä ovat vaarallisia elimistölle. Toksikologia on tieteenala, joka tutkii aineiden myrkyllisyyttä. |
| lexicalization | fin: Myrkyllisyys |
| lexicalization | fin: myrkky |
| French |
| has gloss | fra: Les poisons sont, en biologie, des substances qui provoquent des blessures, des maladies ou la mort dorganismes par une réaction chimique, à léchelle moléculaire. Cette définition exclut les agents physiques, même de petite taille (un caillot, une bulle dair dans le sang, un courant électrique, une radiation, etc.). Certains poisons sont aussi des toxines, et la distinction entre ces deux termes nest pas toujours observée, même parmi les scientifiques. Selon lobservation de Paracelse, toutes les substances sont, à haute dose, des toxines. Y compris les plus nécessaires, comme leau, loxygène, les vitamines. A contrario, des substances considérées comme poison au-delà de certaines doses, peuvent avoir des propriétés pharmacologiques intéressantes. Par exemple, à faibles doses, loxyde darsenic peut guérir des lupus. La plupart des médicaments anti-infectieux efficaces, tels les antibiotiques, sont des poisons et leur posologie est calculée afin de détruire lagent infectieux sans mettre en danger la vie du patient. Les contre-poisons peuvent également être dangereux, mais leur antagonisme annule les effets toxiques de chacune des deux molécules. |
| lexicalization | fra: poison |
| lexicalization | fra: venin |
| Galician |
| has gloss | glg: Un veleno ou toxina é calquera sustancia tóxica, xa sexa sólida, líquida ou gasosa, que pode producir unha enfermidade, lesión, ou que altera as funcións do organismo cando entra en contacto cun ser vivo, ata provocando a morte. |
| lexicalization | glg: veleno |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Otrovima se smatraju tvari prirodnog ili sintetskog podrijetla i proizvodi dobiveni od njih, koji uneseni u organizam ili u dodiru s njim mogu ugroziti zdravlje i život organizma ili štetno djelovati na okoliš. |
| lexicalization | hbs: otrov |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בביולוגיה, רעל הוא חומר שעלול לגרום לאורגניזמים פציעה, מחלה, או מוות, בדרך כלל על ידי תגובה כימית או פעילות אחרת ברמה המולקולרית. חלק מהרעלים הם גם רעלנים, וההבחנה בין השניים אינה מוקפדת תמיד, גם לא בקרב מדענים. בכימיה ופיזיקה רעל הוא חומר שמפריע או מונע תגובה כימית, למשל על ידי חבירה לקטליזטור של התגובה. סימון בינלאומי לרעל הוא ציור של גולגולת על רקע עצמות מוצלבות בשחור לבן. |
| lexicalization | heb: רעל |
| Hindi |
| has gloss | hin: विष (Poision) ऐसे पदार्थों के नाम हैं, जो खाए जाने पर श्लेष्मल झिल्ली (mucous membrane), ऊतक या त्वचा पर सीधी क्रिया करके अथवा परिसंचरण तंत्र (circulatory system) में अवशोषित होकर, घातक रूप से स्वास्थ्य को प्रभावित करने, या जीवन नष्ट करने, में समर्थ होते हैं। |
| lexicalization | hin: विष |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otrovima se smatraju tvari prirodnog ili sintetskog podrijetla i proizvodi dobiveni od njih, koji uneseni u organizam ili u dodiru s njim mogu ugroziti zdravlje i život organizma ili štetno djelovati na okoliš. |
| lexicalization | hrv: otrov |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Biológiai szempontból méregnek tekinthetünk minden olyan anyagot, amely élő szervezettel érintkezve abban károsodást, betegséget vagy halált okoz – általában kémiai reakció útján vagy más molekuláris szintű tevékenységgel – ha belőle kellő mennyiség jut be az élőlénybe. Paracelsus (a toxikológia atyja) szerint: |
| lexicalization | hun: méreg |
| lexicalization | hun: Mérgek |
| Ido |
| has gloss | ido: Veneno es en biologio, substanci qua produktas vundi, maladesi o morto di organismi per kemiala reakto, ala molekulala skalo, Ta defino exkluzas la fizika agenti, mem di mikra dimensiono (koagulajo, aero-bulo en la sango, elektrala fluo, radiaco, e.c.). Certa veneni es anke toxini, e la dicernado inter ta du termi ne es sempre facita, mem inter la cientisti. |
| lexicalization | ido: veneno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam hubungan dengan biologi, racun adalah zat yang menyebabkan luka, sakit, dan kematian organisme, biasanya dengan reaksi kimia atau aktivitas lainnya dalam skala molekul. Lihat pula * Bisa (racun hewan) |
| lexicalization | ind: racun |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eitur eða eiturefni eru lífræn- eða ólífræn efnasambönd, sem í nægjanlega stórum skömmtun valda eitrun eða jafn vel dauða. Sumt eitur er notað til að eyða meindýrum, t.d. skordýraeitur og rottueitur, en mörg eru mikilvæg efni við vinnslu ýmiss konar eða iðnað, en önnur eru aukaafurðir. |
| lexicalization | isl: eitur |
| Italian |
| has gloss | ita: Per veleno si intende una sostanza che, assunta da un organismo vivente, ha effetti dannosi temporanei o permanenti, fino a letali, attraverso un meccanismo chimico. Il concetto di veleno non può essere separato dal concetto di dose. In natura infatti praticamente tutte le sostanze possono provocare un danno su un organismo vivente, quello che permette di identificare una sostanza come tossica è la dose a cui provoca effetti dannosi. |
| lexicalization | ita: veleno |
| lexicalization | ita: Veleni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 毒（どく）、毒物（どくぶつ）は、生物の生命活動にとって不都合を起こす物質の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 毒 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: შხამი |
| lexicalization | kat: საწამლავი |
| Korean |
| has gloss | kor: 독(毒)은 생체에 해나 죽음을 일으키는 물질을 말한다. 법적으로는 보통 위험한 물질에는 "위험하니 먹지 마시오"와 같은 글귀를 남기도록 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 독 |
| Latin |
| has gloss | lat: Venenum substantia est, quae hominibus, animalibus et plantis perniciosa est. Multa animalia et plantae venenis alia animalia adoriuntur atque ab eis defendere possunt. |
| lexicalization | lat: Venenum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Inde ir viela vai vielu maisījums, kas jau mazās devās nāvējoši iedarbojas uz dzīvu organismu. |
| lexicalization | lav: Inde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nuodai – įvairios biologiškai aktyvios medžiagos, galinčios sukelti organizmo mirtį. Žmones (ir žinduolius) veikiantys nuodai skirstomi pagal poveikio mechanizmą. |
| lexicalization | lit: Nuodai |
| lexicalization | lit: Nuodas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Gëft ass eng Substanz déi de Kierper schiedege kann an dacks schonn a ganz klenge Quantitéiten déidlech wierkt. |
| lexicalization | ltz: Gëft |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വിഷം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विष |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dari segi biologi, racun ialah bahan yang menyebabkan kecederaan, kesakitan, kemudaratan, atau kematian kepada sesuatu organisma, biasanya melalui tindak balas kimia atau aktiviti lain pada tahap molekul, sekiranya mencapai tahap kuantiti yang tertentu. |
| lexicalization | msa: racun |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vergif (ook wel vergift of gif) is een stof die een schadelijke invloed heeft op een organisme. Het begrip wordt vooral op chemische verbindingen toegepast, maar er valt wel iets voor te zeggen om ook schadelijke radioactieve stoffen onder de giffen te rangschikken. |
| lexicalization | nld: Vergif |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei gift er eit stoff som er skadeleg eller dødeleg for menneske eller andre organismar, som regel ved at dei reagerer kjemisk med eit stoff i organismen. |
| lexicalization | nno: Gift |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gift |
| Old Norse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gift er en substans som i en viss konsentrasjon er skadelig eller dødelig for levende organismer. Forårsaker forgiftning. |
| lexicalization | nor: gift |
| Polish |
| has gloss | pol: Trucizna – substancja organiczna lub nieorganiczna, która po dostaniu się do organizmu powoduje zaburzenia w jego funkcjonowaniu, inne niekorzystne zmiany w organizmie lub śmierć. Może to być ciało stałe, ciecz lub gaz. Trucizny mogą działać gwałtownie lub gromadzić się w organizmie, powodując zatrucia przewlekłe. |
| lexicalization | pol: Trucizna |
| lexicalization | pol: trucizna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um veneno consiste em qualquer tipo de substância tóxica, seja ela sólida, líquida ou gasosa, que possa produzir qualquer tipo de enfermidade, lesão, ou alterar as funções do organismo ao entrar em contato com um ser vivo, por reação química com as moléculas do organismo. |
| lexicalization | por: veneno |
| lexicalization | por: Venenos |
| Quechua |
| has gloss | que: Miyu nisqaqa runapaq, huk kawsaqkunapaq millay, dañuchiq imayaymi. |
| lexicalization | que: miyu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Substanţele toxice sunt acele substanţe care au în compoziţie un toxic care este dăunător mediului înconjurător sau organismului viu cu care vine în contact putând provoca în anumite doze şi moartea acestuia. Ştiinţa care se ocupă cu studiul substanţelor toxice se numeşte toxicologie. Simbolul prin care se etichetează vasele în care sunt păstrate toxicele este un craniu cu două oase încrucişate. Multe substanţe pot deveni în funcţie de doză toxice ca de exemplu substanţe absolut necesare organismului într-o doză mare devin toxice ca vitaminele, sare de bucătărie sau diferite medicamente. Toxicitatea este influenţată de doză, solubitatea toxicului, starea de sănătate, starea imunologică şi fiziologică, vârsta, sexul, greutatea corporală, rezistenţa ereditară, specia. Exemple de substanţe toxice: arsen, acid cianhidric, cumarină, scopolamină, stricnină, taliu. |
| lexicalization | ron: substanţe toxice |
| lexicalization | ron: Substanțe toxice |
| lexicalization | ron: cadou |
| Russian |
| has gloss | rus: Яд (синоним: токсикант, см. также близкое понятие — токсин) — вещество, приводящее в определенных дозах (небольших, относительно массы тела) или концентрациях к расстройству или нарушению тех или иных процессов жизнедеятельности организма, к возникновению отравления (интоксикации) или каких-либо заболеваний, патологических состояний. |
| lexicalization | rus: Яды |
| lexicalization | rus: яд |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Pi vilenu si ntenni na sustanza chi havi neffettu dannusu a lèssiri viventi. |
| lexicalization | scn: Vilenu |
| Scots |
| lexicalization | sco: pushion |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jed alebo toxická/jedovatá/otravná látka alebo toxikum alebo otrava je látka, ktorá už v malých množstvách spôsobuje poškodenie biologických funkcií organizmu až smrť. Jed vyprodukovaný organizmami a majúci špecifické účinky sa nazýva toxín. |
| lexicalization | slk: Jedy |
| lexicalization | slk: Jed |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Strúp je biološko gledano snov, ki zaradi svoje kemijske zgradbe škoduje določenemu biološkemu sistemu. Marsikateri strup je lahko v manjših količinah zdravilo ali pa določenemu organizmu tudi v velikih količinah ne škoduje (npr. kačji strup kače ne ubije). Za poenostavitev in lažjo preglednost ogromnega ter stalno naraščajočega števila snovi, ki ustrezajo tovrstni definiciji, strupene snovi delimo v številne različne skupine, ki imajo med seboj podobne fizikalno-kemijske (npr. topila, kisline, baze, kovine...) ali toksikološke lastnosti (npr. zdravila, pesticidi, alkaloidi, čistila..). Strupenost snovi ocenjujemo na osnovi več dejavnikov, kot so fizikalno-kemijske lastnosti snovi, pot vstopa snovi v organizem, odmerek oziroma količina, pri kateri se izrazi toksičnost snovi, in odgovor organizma na izpostavljenost. |
| lexicalization | slv: Strupi |
| lexicalization | slv: strup |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un veneno es cualquier sustancia tóxica, ya sea sólida, líquida o gaseosa, que puede producir una enfermedad, lesión, o que altera las funciones del organismo cuando entra en contacto con un ser vivo, incluso provocando la muerte. Los venenos son sustancias que bloquean o inhiben una reacción química, uniéndose a un catalizador o enzima más fuertemente que el reactivo normal. Esta definición descarta fenómenos físicos como el calor, la radiación, la presión... que también pueden provocar lesiones en los organismos. |
| lexicalization | spa: veneno |
| lexicalization | spa: Venenos |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Venom e ben wan produkti taki yu ogu fu sey. |
| lexicalization | srn: Venom |
| Serbian |
| has gloss | srp: Отрови ремете биолошке (физиолошке) функције организма изазивајући пролазне или трајне поремећаје, укључујући и смрт. Потпуно тачну дефиницију отрова није могуће дати. Иста супстанца може бити нешкодљива (па чак и лековита) дата у једној дози или на један начин, а отровна у другој дози или примењена на други начин. Отровност супстанце зависи од апсолутне унете количине, концентрације, облика у коме је унета, начина уношења, отпорности организма итд. |
| lexicalization | srp: отров |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: sumu |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även äktenskap. Ett gift är en substans som i en viss, oftast låg, koncentration är skadligt eller dödlig för levande organismer. Vad som betraktas som gift varierar då alla substanser är ofarliga i tillräckligt små koncentrationer och dödliga i allt för stora koncentrationer. |
| lexicalization | swe: gift |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: sumu |
| Tamil |
| has gloss | tam: உயிரியலைப் பொறுத்தவரை, நஞ்சு என்பது, உயிரினங்களுக்கு கெடுதியை அல்லது நலக்குறைவை அல்லது இறப்பைக்கூட ஏற்படுத்தக்கூடிய பொருட்களாகும். ஓர் உயிரினத்தினால் போதிய அளவில் உள்ளெடுக்கப்படும்போது, மூலக்கூற்று மட்டத்தில் நிகழும் வேதியியல் தாக்கத்தினால் அல்லது வேறு செயற்பாடுகளினால் இவ்வாறான கேடுகள் ஏற்படுகின்றன. நச்சியலின் (toxicology) தந்தை எனப்படுகின்ற பராசெலசு (Paracelsus) என்பார், எல்லாமே நஞ்சுதான் என்றும், நஞ்சு எல்லாவற்றிலும் உள்ளது என்றும் கூறினார். ஒரு பொருளை எவ்வளவு உள்ளெடுக்கிறோம் என்பதில்தான் அது நஞ்சா இல்லையா என்பது தங்கியுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமுதும் நஞ்சாகும் என்னும் பொது வழக்கு சொலவடையும் ஏறத்தாழ இதே பொருளைத்தான் உணர்த்துகின்றது. |
| lexicalization | tam: நஞ்சு |
| Tatar |
