| Arabic |
| has gloss | ara: العملية إحدى مدارس الفلسفة نشأت في الولايات المتحدة في أواخر سنة 1800. تتميز البراغماتية بالإصرار على النتائج والمنفعة والعملية (من عمليّ) كمكونات أساسية للحقيقة. |
| lexicalization | ara: براغماتية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البراجماتيه (انجليزى: Pragmatism; فرنساوى: Pragmatisme) هى مذهب فلسفى، حط مبادئه س. بيرس، و طورها وليام جيمس بيقيس صدق القضيه بنتايجها العمليه، لإن مفيش معرفه أولانيه فى العقل ممكن تستنبط منها نتايج صح، لكن الموضوع بيتوقف على نتايج التجربه الفعليه اللى بتحل للإنسان مشاكله. البرجماتيين بيعتبروا ان الحق نسبى بيتقاس لزمن معين و مكان معين حسب التقدم العلمى. |
| lexicalization | arz: براجماتيه |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Pragmatizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прагматизъм е течение във философията, датиращо от втората половина на 19 век. Негов най-сериозен източник е позитивизмът на Огюст Конт; други такива са еволюционната теория на Дарвин, философията на Кант, английският емпиризъм. Родоначалници на прагматизма са Чарлс Пърс (в статията си "Как да направим идеите си ясни", 1878 г.) и Уилям Джеймс (лекцията в Бъркли, 1898 г.). Към прагматизма биват отнасяни инструментализмът на Джон Дюи и хуманизмът на Фердинанд Шилър. Влияние има в Италия (Джовани Папини,Прецолини), Чехия (Карел Чапек), Китай и др. В последните десетилетия известност придобиват Джордж Мийд, Ричард Рорти. |
| lexicalization | bul: Прагматизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Pragmatisme és un moviment filosòfic que considera que les conseqüències pràctiques i els efectes reals són components vitals del significat i la veritat. El pragmatisme començà a finals del segle XIX amb Charles Sanders Peirce. Al llarg del principi dels segle XIX va ser desenvolupat pels treballs de William James, John Dewey i duna manera no gaire ortodoxa per George Santayana. Altres importants aspectes del pragmatisme són lanticartesianisme, lempirisme radical, linstrumentalisme l'antirealisme el verificacionisme el conceptualisme el rebuig de la distinció entre fet i valor, una gran consideració per la ciència i el falibilisme. |
| lexicalization | cat: pragmatisme |
| lexicalization | cat: realisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Pragmatismus (z řec. pragma, věc, čin) je filosofický směr, který staví do popředí lidské jednání, praxi. Z ní každé myšlení vychází a k ní zase směřuje. Myšlenky se ověřují tím, zda jsou prospěšné, a pravdivá tvrzení jsou ta, která se osvědčila. |
| lexicalization | ces: pragmatismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Pragmatismus (von griech. pragma „Handlung“, „Sache“) bezeichnet umgangssprachlich ein Verhalten oder Handlungen, die sich nach den bekannten Gegebenheiten richten und auf eine theoretische Analyse und genaue Begründung der Wirkungen verzichtet. Pragmatisches Handeln ist nicht an unveränderliche Prinzipien gebunden. |
| lexicalization | deu: Pragmatismus |
| lexicalization | deu: Realismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πραγματισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pragmatismo (el la greka: pragma, ago) ) estas doktrino, kiu akceptas kiel kriterion de vereco nur la praktikan valoron. |
| lexicalization | epo: pragmatismo |
| Basque |
| lexicalization | eus: errealismo |
| Persian |
| has gloss | fas: پراگماتیسم یا عمل‌گرائی ، به معنی فلسفه اصالت عمل است؛ ولی در سیاست بیشتر واقع‌گرایی و مصلحت‌گرایی معنی میدهد. |
| lexicalization | fas: پراگماتیسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pragmatismi on filosofinen koulukunta, joka syntyi Yhdysvalloissa 1800-luvun lopulla kehittäjänään Charles Sanders Peirce ja myöhemmin 1900-luvun alussa William James ja John Dewey. Pragmatismi on ainoa alkuperältään amerikkalainen akateemisen filosofian perinne. Pragmatismiin on kuulunut keskeisesti naturalismi, antikartesiolaisuus, empirismi, instrumentalismi, antiskeptismi, fallibilismi ja ennen kaikkea käytännön painottaminen esimerkiksi totuuden ja merkityksen arvosteluperusteina. |
| lexicalization | fin: Pragmatismi |
| French |
| has gloss | fra: Le pragmatisme est une doctrine selon laquelle n'est vrai que ce qui fonctionne réellement. |
| lexicalization | fra: pragmatisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pragmatizam je filozofski pravac koji potencira odnose između teorije i prakse. Pragmatici smatraju da nastavak iskustva, kao i njegova priroda, dolaze kao rezultat ranije preduzete "akcije" s ciljem da ista postane početna tačka za razmišljanje. Samo iskustvo nastaje uzajmnim procesom transakcije organizma i okoline u kojem se subjekat i predmet nadograđuju. Pragmatično saznanje se vodi interesima i vrijednostima. Budući da je realnost predmeta nemoguće spoznati bez iskustva, istinske afirmacije je jedino moguće potvrditi kroz ispunjavanje određenih eksperimentalnih uslova. |
| lexicalization | hbs: Pragmatizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרגמטיזם הוא אסכולה פילוסופית שהתגבשה בארצות הברית בסוף המאה ה-19. מייסדיה היו צארלס ס פירס, שהעניק לאסכולה את שמה ופיתח את עקרונותיה; ויליאם גיימס, שקידם והפיץ אותה; וגון דיואי שפיתח את האספקטים האינסטרומנטליים של האסכולה. |
| lexicalization | heb: פרגמטיזם |
| Hindi |
| has gloss | hin: फलानुमेयप्रामाण्यवाद (Pragmatism) अँग्ररेजी के "प्रैगमैटिज़्म" (Pragmatism) का समानार्थवाची शब्द है और प्रैगमैटिज़्म शब्द यूनानी भाषा के Pragma शब्द से, जिसका अर्थ "क्रिया" या "कर्म" होता है, बना है। तदनुसार "फलानुमेय प्रामाण्यवाद" एक ऐसी विचारधारा है जो ज्ञान के सभी क्षेत्रों में उसके क्रियात्मक प्रभाव या फल को एक अत्यंत ही महत्वपूर्ण स्थान देती है। इसके अनुसार हमारी सभी वस्तुविषयक धारणाएँ उनके संभव व्यावहारिक परिणामों की ही धारणाएँ होती हैं। अत: किसी भी बात या विचार को सही सही समझने के लिए उसके व्यावहारिक परिणामों की परीक्षा करना आवश्यक है। |
| lexicalization | hin: फलानुमेयप्रामाण्यवाद |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pragmatizam (iz starogrčkog pragma "djelovanje", "rad") označava filozofski stav koji smatra da su ideje dobre samo kao plan djelovanja i da imaju vrijednost prema učinku – ili prema koristi (kada ideja pomaže pri lakšem rješavanju problema i prilagodbi). |
| lexicalization | hrv: Pragmatizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pragmatizmus amerikai eredetű filozófiai irányzat, mely szerint egy elmélet igazsága vagy helyessége annak gyakorlati működőképességében és eredményességében nyilvánul meg. |
| lexicalization | hun: pragmatizmus |
| Ido |
| has gloss | ido: Pragmatismo es filozofiala teorio di savo, kun vereso-kriterio relativa kun eventi, ne absoluta e sendependa, quale en tradicionala filozofio. |
| lexicalization | ido: Pragmatismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Pragmatismo es un schola philosophic nascite in le Statos Unite verso le fin del seculo XIX per obras de Charles Sanders Peirce e William James. Illo se characterisa per le insistentia in le consequentias como maniera de characterisar le veritate o significato del cosas. Le pragmatismo se oppone al vision que le conceptos human e le intellecto representa le significato real del cosas, e in connexion con isto se contrapone al scholas philosophic del formalismo e del rationalismo. In addition, le pragmatismo sustene que solmente in le lucta del organismos intelligente con le ambiente que los circumfere, le theorias e datos acquire relevantia. Illo refusa le existentia de veritates absolute, o lo que es le mesme cosa, significatos invariabile; le ideas son provisional e son subjecte a modification in le lumine del investigation successive. |
| lexicalization | ina: pragmatismo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gagnhyggja (gagnsemishyggja, notahyggja, pragmatismi og hentistefna (hentistefna er einnig samheiti lýðhyggju), stundum kölluð verkhyggja og í eldra máli athafnaheimspeki) er heimspekikenning um sannleikann sem á rætur að rekja til Bandaríkjanna á fyrri hluta 19. aldar. Hún fjallar í stuttu máli um að; það sem gengur upp er satt. Mikilvægir þættir kenningarinnar eru þrásækni afleiðinga, gagnsemi og hagkvæmni sannleikans. Gagnhyggjan afneitar því að hugmyndir og vitsmunir gefi nákvæma mynd af raunveruleikanum og því andstæð kenningum formhyggju og skynsemishyggju. Staðfesti tilraun tilgátu, þá er hún rétt ef allt gengur upp, gagnhyggjumenn nota þó mismunandi aðferðir við tilraunir á tilgátum. |
| lexicalization | isl: Gagnhyggja |
| Italian |
| has gloss | ita: Per pragmatismo si intende lindirizzo filosofico contemporaneo, affermatosi a cavallo tra XIX e XX secolo negli Stati Uniti, per il quale la funzione fondamentale dellintelletto di consentire una conoscenza obiettiva della realtà non è separabile dalla funzione di consentire un'efficace azione su di essa. Un pragmatista, in altre parole, sarà interessato a questioni di metodo o di fine nella misura in cui la loro risoluzione porta ad agire con profitto ed efficacia, attraverso un continuo rimando a premesse e circostanze concrete, tralasciando le sottigliezze meramente verbali. Al concetto tradizionale di verità teoretica come criterio di scelta tra diverse dottrine si sostituisce dunque la pratica utilità, intesa in senso ampio (fecondità per la vita religiosa e morale come per la scienza). |
| lexicalization | ita: pragmatismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プラグマティズム (Pragmatism) とは実用主義、道具主義、実際主義とも訳されることのある考え方。元々は、経験不可能な事柄の真理を考えることはできないという点でイギリス経験論を引き継ぎ、物事の真理を実際の経験の結果により判断し、効果のあるものは真理であるとする。 |
| lexicalization | jpn: プラグマティズム |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრაგმატიზმი (ბერძ. მოქმედება) - სუბიექტურ–იდეალისტური ფილოსოფიური მოძღვრება, პოზიტივიზმის თავისებური სახე. წარმოიშვა აშშ-ში XIX ს-ის 70-იან წლებში, რომელიც ჭეშმარიტებად აღიარებს იმას, რაც პრაქტიკულად სასარგებლოა და არა ობიექტურ ჭეშმარიტებას. |
| lexicalization | kat: პრაგმატიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 실용주의(實用主義) 또는 프래그머티즘(Pragmatism)은 19세기 후반에서 20세기에 걸쳐 공리주의를 응용하여 미국에서 발현하고 성장한 미국적 철학사조이다. |
| lexicalization | kor: 실용주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pragmatizmas — filosofijos kryptis, kuri susiformavo XIX a. pab. – XX a. pr. JAV. |
| lexicalization | lit: Pragmatizmas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Прагматизам (грчки: прагма- дело, дејствување, акција) е философско учење кое започнало во САД во доцните 1800-ти. Терминот прагматизам е прв пат употребен од страна на американскиот философ од 19 век, Вилијам Џејмс, а како основач на ова учење се смета американскиот философ, исто така од 19 век, Чарлс Парс. |
| lexicalization | mkd: Прагматизам |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pragmatisme adalah satu aliran falsafah yang berasal dari Amerika Syarikat pada lewat kurun 1880an. Sebagai salah satu ciri utamanya, aliran pragmatisme menekankan bahawa kehasilan, kepenggunaan, kepraktikalan adalah komponent utama untuk kebenaran. |
| lexicalization | msa: Pragmatisme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pragmatisme is een wetenschappelijke en filosofische stroming die erdoor gekenmerkt wordt dat de waarheid van een theorie of een wet daarin bestaat dat ze bevestigd wordt in de praktijk (verificationisme). |
| lexicalization | nld: pragmatisme |
| lexicalization | nld: realisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pragmatisme er en filosofisk retning grunnlagt av Charles Sanders Peirce. Pragma betyr handling. Pragmatismen er handlingsorientert og leserorientert. Ser vi historisk på det, har det vært viktig for pragmatistene at man ser seg selv som en deltaker i omgivelsene. Sentralt i bruken av disse begrepene står reformpedagogen John Dewey og hans forskerkollega George Herbert Mead som hadde en naturvitenskapelig tilnærming til læring. |
| lexicalization | nor: Pragmatisme |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël pragmatism a lé na scòla filosòfica nassùa ant jë Stat Unì dAmérica vers la fin dël sécol cha fa XIX për euvra ëd Charles Sanders Peirce e William James. As caraterisa për lansistensa an sle conseguense coma manera ëd caraterisé la vrità o ël sust ëd le còse. Ël pragmatism as opon a la vision che ij concet uman e lantelet a arpresento ël sust real dle còse, e an sòn as contrapon a le scòle filosòfiche dël formalism e dël rassionalism. An dzorpì, ël pragmatism a fortiss che a lé mach ant la lòta djorganism anteligent con lambient cha-j sirconda che le teorìe e ij dàit a pijo damportansa. A arfuda lesistensa ëd vrità assolùe, o lòn cha lé listess, dij significà invariàbij; jidèje a son provisòrie e a son sogete a modificassion a la lus danvestigassion sucessive. |
| lexicalization | pms: pragmatism |
| Polish |
| has gloss | pol: Pragmatyzm - system filozoficzny, którego podstawowym elementem jest pragmatyczna teoria prawdy, uzależniająca prawdziwość tez od praktycznych skutków, przyjmująca praktyczność za kryterium prawdy. Pragmatyzm przyjmuje wynikające z przyjmowania tez skutki i ich użyteczność za kryterium prawdy. |
| lexicalization | pol: pragmatyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pragmatismo constitui uma escola de filosofia, com origens nos Estados Unidos da América, caracterizada pela descrença no fatalismo e pela certeza de que só a ação humana, movida pela inteligência e pela energia, pode alterar os limites da condição humana. Este paradigma filosófico caracteriza-se, pois, pela ênfase dada às consequências - utilidade e sentido prático - como componentes vitais da verdade. |
| lexicalization | por: Pragmatismo |
| lexicalization | por: pragmatismo |
| Pashto |
| lexicalization | pus: پراګماتيزم |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: pragmatism |
| Russian |
| has gloss | rus: Прагматизм (от , родительный падеж — «дело, действие») — философское течение, базирующееся на практике как критерии истины и смысловой значимости. Его происхождение связывают с именем американского философа XIX века Чарльза Пирса, который первым сформулировал «максиму» прагматизма. Далее прагматизм развивался в трудах Уильяма Джемса, Джона Дьюи и Джорджа Сантаяны. Среди основных направлений прагматизма известны инструментализм, фаллибилизм, антиреализм, радикальный эмпиризм, верификационизм и др. |
| lexicalization | rus: Прагматизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pragmatizmus je smer súčasnej filozofie, ktorý vznikol v USA koncom 19. storočia najmä zásluhou Ch. S. Peirca a W. Jamesa. |
| lexicalization | slk: pragmatizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pragmatismo es una escuela filosófica nacida en los Estados Unidos a finales del s. XIX por Charles Sanders Peirce y William James. Se caracteriza por la insistencia en las consecuencias como manera de caracterizar la verdad o significado de las cosas. El pragmatismo se opone a la visión de que los conceptos humanos y el intelecto representan el significado real de las cosas, y por lo tanto se contrapone a las escuelas filosóficas del formalismo y el racionalismo. También el pragmatismo sostiene que sólo en la lucha de los organismos inteligentes con el ambiente que los rodea es donde las teorías y datos adquieren relevancia. Rechaza la existencia de verdades absolutas, o lo que es lo mismo, significados invariables; las ideas son provisionales y están sujetas al cambio a la luz de la investigación futura. |
| lexicalization | spa: pragmatismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pragmatizmi është lëvizje filozofike që përfshin ata që deklarojnë se një ideologji (ose propozim) është e vërtetë në qoftë se ajo funksionon në mënyrë të kënaqshme, që kuptimi i një propozimi duhet të gjindet në pasojat praktike të pranimit të saj, dhe se idetë jopraktike duhet të refuzohen. Pragmatizmi filloi në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë me Charles Sanders Peirce dhe maksimën e tij pragmatike. Nga fillimi i shekullit njëzet pragmatizmi u zhvillua më tej në veprat e William James, John Dewey dhe—në një mënyrë më joortodokse—nga George Santayana. Aspektet tjera të rëndësishme të pragmatizmit janë anti-Kartezianizimi, empirizmi radikal, instrumentalizmi, anti-realizmi, verifikationizmi, relativiteti konceptual, mohimi i dallimit fakt-vlerë, një nevojë e lartë për shkencën, dhe fallibilizmi. |
| lexicalization | sqi: pragmatizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прагматизам (pragma = дело, деловање, рад, чин и слично) је филозофски правац који потенцира односе између теорије и праксе. Овај праац је настао у Америци крајем 20. вијека, а његови представници су Џон Дјуи, Чарлс Пирс и Вилијам Џејмс. Прагматици сматрају да наставак искуства, као и његова природа, долазе као резултат раније предузете "акције" с циљем да иста постане почетна тачка за размишљање. Само искуство настаје узајмним процесом трансакције организма и околине у којем се субјекат и предмет надограђују. Прагматично сазнање се води интересима и вриједностима. Будући да је реалност предмета немогуће спознати без искуства, истинске афирмације је једино могуће потврдити кроз испуњавање одређених експерименталних услова. |
| lexicalization | srp: Прагматизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pragmatism, amerikansk filosofi och sanningsteori som var, och till viss del fortfarande är, en inflytelserik lära. Den uppstod under slutet av 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Pragmatism |
| Tamil |
| has gloss | tam: காரியவாதம் (Pragmatism) ஒரு மெய்யியல் கருத்துரு ஆகும். நடைமுறை விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்வதன் மூலமே ஒரு செயற்பாடு அல்லது பொருளின் தன்மையைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்பதைக் காரியவாதம் முதன்மையாக எடுத்துரைக்கிறது. அதாவது விரும்பத்தக்க விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் நுட்பம், நிலைப்பாடு அல்லது ஏற்பாடுகள் சிறந்தவை என்கிறது. இந்தக் கோட்பாடு அமெரிக்கர்களான Charles Peirce, William James, John Dewey ஆகியோரால் வளர்க்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: காரியவாதம் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прагматизм — доктрина або скоріш світогляд, що ставить усе знання і правду у пряме відношення до життя та дії; прагматизм судить про значення ідей, суджень, гіпотез, теорій і систем, згідно з їхньою здатністю задовільнити людські потреби та інтереси у соціальний спосіб. |
| lexicalization | ukr: прагматизм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chủ nghĩa thực dụng (tiếng Anh: pragmatism) là một trường phái triết học thuộc khuynh hướng khoa học trong trào lưu triết học phi cổ điển được hình thành từ nửa sau thế kỉ XIX (khoảng từ năm 1871 - 1874) và phát triển mạnh mẽ từ đầu thế kỷ XX. Người sáng lập ra chủ nghĩa thực dụng là Charles Peirce. Trường phái triết học này đề cao kinh nghiệm và hiệu quả, trong đó nó coi mọi hành động của con người là vì mục đích tìm kiếm lợi nhuận. Đặc biệt trường phái này đã có tầm ảnh hưởng sâu rộng vào đời sống - xã hội Mỹ và trở thành học thuyết triết học đặc trưng của Mỹ thời kỳ này. So với các trường phái triết học ở phương tây khi đó, chủ nghĩa thực dụng tỏ ra có ưu thế hơn ở một đặc điểm là nó phản ánh trực tiếp những nhu cầu về lợi ích và quyền lợi của giai cấp tư sản. Do đó có thể nhận định rằng chủ nghĩa thực dụng là một học thuyết triết học với tư cách là hệ tư duy chủ đạo. |
| lexicalization | vie: chủ nghĩa thực dụng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 实用主义（Pragmatism）是从希腊词πραγμα（行动）派生出来的。产生于19世纪70年代的现代哲学派别，在20世纪的美国成为一种主流思潮。对法律、政治、教育、社会、宗教和艺术的研究产生了很大的影响。 |
| lexicalization | zho: 实用主义 |
