| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) playful behavior intended to arouse sexual interest flirt, dalliance, coquetry, flirtation, flirting, toying |
| has gloss | eng: Flirting is a common form of social interaction whereby one person obliquely indicates a romantic or sexual interest towards another. It can consist of conversation, body language, or brief physical contact. It may be one-sided or reciprocated (encouraged) with intentions of getting to know that person on a higher level. |
| has gloss | eng: Flirting is a form of human behavior from one person toward another person, or between two people, usually showing a sexual or romantic interest in the other person. It can include conversation, body language (such as winking), or short physical contact. |
| lexicalization | eng: coquetry |
| lexicalization | eng: dalliance |
| lexicalization | eng: flirtation |
| lexicalization | eng: flirting |
| lexicalization | eng: flirt |
| lexicalization | eng: toying |
| subclass of | (noun) gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement; "it was all done in play"; "their frolic in the surf threatened to become ugly" caper, frolic, romp, gambol, play |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغزل هو ذكر الصفات الجميلة للمجبوب للتودد إلية, وفي المعجم الوجيز غزل عزلا أي شغف بمحادثة المنساء والتودد إليهن, ويوجد لفظ عصرى أخر وهو المعاكسة وفيه يتلفظ المعاكس بعبارات الأغجاب بالطرف الأخر وقد تكون هذه العبارات صريحة أو رمزية ولكن في الغالب غير جارحة. |
| lexicalization | ara: غزل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: picu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: coqueteig |
| lexicalization | cat: flirteig |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: coqueteria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Flirt (flirtování) označuje nezávaznou konverzaci, nebo vzájemnou komunikaci s milostným nebo erotickým podtextem. |
| lexicalization | ces: flirtování |
| lexicalization | ces: koketování |
| lexicalization | ces: flirt |
| Danish | |
| has gloss | dan: At flirte vil sige, at man tiltrækker sig opmærksomhed hos modtageren. Normalt kommer det til udtryk som en romantisk eller seksuel interesse. Man pirrer hinandens lyster og fantasier, og det bliver ofte intimt. Når man flirter siges det også, at man prøver at charmere sig ind hos modtageren. |
| lexicalization | dan: flirte |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Flirt ist eine erotisch motivierte Annäherung zwischen Personen. Dabei wird ein unverbindlicher, oberflächlicher Kontakt hergestellt. |
| lexicalization | deu: Flirt |
| lexicalization | deu: Flirten |
| lexicalization | deu: Koketterie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φλερτάρισμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κοκέττα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amindumo aŭ flirto, koketo, estas homa interago kiu kutime signifas romantikan aŭ seksan intereson por la vidalvidulo. Ĝi precipe konsistas el interparolado en kiu unu aŭ ambaŭ uloj strebas proksimiĝi fizike aŭ rilate al la partnero, sed ankaŭ la korpa lingvaĵo kaj la mallongaj fizikaj tuŝoj tre gravas. |
| lexicalization | epo: Amindumo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: plaĉemo |
| lexicalization | epo: koketeco |
| lexicalization | epo: flirtado |
| lexicalization | epo: flirto |
| lexicalization | epo: koketado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Koketeerimine on edvistav käitumine meeldimise eesmärgil. |
| lexicalization | est: Koketeerimine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Neskatan egitea edo mutiletan egitea pertsona batek beste pertsona baten arreta eta interesa pizteko burutzen dituen ihardueren multzoa da, sexualitate helburu bati jarraituz. Lotura emozional finkorik gabeko amodiozko jokabidea dela ere esan daiteke eta erakarri nahi den pertsonaren aurrean atsegin agertzeko saiakerak eta ahaleginak biltzen ditu, hala nola begiradak, irribarreak, ukipen fisiko arinak eta hizketak, gehienetan ondorengo sexu harreman bat hasteari begira, nahiz eta askotan helburua neskatan edo mutiletan egitea bera den. Erakarri nahi den pertsona gizon edo mutila bada, mutiletan egitea esaten da. Emakumea bada erakarri nahi dena, neskatan egiten dela esaten da. Gazteen artean ohizko jokabidea bada ere, neska eta mutil hitzak gorabehera, adin guztietako pertsonei ere aplikatzen zaie terminoa. |
| lexicalization | eus: Neskatan-mutiletan |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاس‌زدن گونه‌ای برهم‌کنش میان دو نفر برای ابراز علاقهٔ جنسی و یا رمانتیک است. این شامل گفتگو، زبان بدن، یا تماس بدنی کوتاه‌مدت تواند بود. بُود که یک‌سویه باشد، بوَد که دوسویه. |
| lexicalization | fas: لاس‌زدن |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ناز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Flirttailu eli keimailu on ihmisten välistä vuorovaikutusta, jolla yleensä osoitetaan seksuaalista tai romanttista kiinnostusta toiseen henkilöön, mutta toisaalta sitä voidaan harrastaa ajankuluksi ilman tavoitteita. Flirttailu voi sisältää ystävällisiä sanoja, kehon ilmeitä tai hetkittäistä fyysistä kontaktia. Flirttailu voi jäädä yksipuoliseksi tai siihen voidaan vastata takaisin. Flirttailua ei tule sekoittaa iskemiseen, jolla on aina tavoite. Joidenkin mielestä flirttailu on toivottavaa, sen katsotaan piristävän elämää ja tuovan arkeen vaihtelua. Flirttailua voivat harrastaa sekä miehet että naiset. |
| lexicalization | fin: flirttailu |
| lexicalization | fin: keimailu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: flirtti |
| lexicalization | fin: koketteria |
| lexicalization | fin: teerenpeli |
| lexicalization | fin: flirttailija |
| lexicalization | fin: flirttaus |
| lexicalization | fin: hakkailu |
| lexicalization | fin: viskaus |
| lexicalization | fin: sätky |
| French | |
| has gloss | fra: Le flirt est souvent décrit comme une conversation informelle, que lon nomme un peu familièrement la drague, avec une touche romantique. Mais le langage corporel est primordial. Cest un moyen pour rompre la glace avec un inconnu et peut-être sengager dans une relation damitié ou d'amour durable. |
| lexicalization | fra: flirt |
| lexicalization | fra: coquetterie |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: coqueteo |
| lexicalization | glg: flirt |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: ašikluk |
| lexicalization | hbs: ашиклук |
| lexicalization | hbs: flert |
| lexicalization | hbs: флерт |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: iSkabAjI |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: iSkabAja |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: koketerija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: flert |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A flört angol szó, jelentése: szerelmi játék, játékos, könnyed udvarlás, illetve ennek elfogadása. Önbizalmat ad, feltölt energiával, kiteljesíti nőiségünket/férfiasságunkat. Siker (azaz pozitív visszajelzések) esetén, "boldogsághormonok" szabadulnak fel szervezetünkben, és teljesítőképességünk megsokszorozódik. Míg fiatalabb korban könnyen összetéveszteni a flörtölést a pajtási incselkedéssel, az évek haladtával ez a készségünk kifinomodik, egyértelműsödnek a kiadott jelek. Léteznek flörtre kevésbé fogékony személyiségű egyének, ők nagy valószínűséggel fiatalabb korukban nem kaptak megfelelő pozitív visszajelzést, minek következtében alábecsülik önmaguk képességeit. |
| lexicalization | hun: flört |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սիրախաղ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կոկետություն |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: daður |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola flirt proviene dalla lingua inglese. |
| lexicalization | ita: Flirt |
| lexicalization | ita: civetteria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: amoreggiamento |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 軟派 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 교태 |
| lexicalization | kor: 아양 부림 |
| lexicalization | kor: 아양 |
| lexicalization | kor: 가지고 놀기 |
| lexicalization | kor: 연애 유희 |
| lexicalization | kor: 일시적 흥미 |
| lexicalization | kor: 시시덕거림 |
| lexicalization | kor: 요염 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Flirtas – lytinės elgsenos dalis, labiau būdinga moterims (nors flirto dalyviai yra tiek vyras, tiek ir moteris) ir kurios tikslas – pritraukti patinkančio, patrauklaus priešingos lyties asmens dėmesį. Flirtuoti dažniausiai imama kompanijoje, žmonių susibūrimo vietose, todėl patinkantis partneris iš kitų išskiriamas rodant tam tikrus ženklus – dažną, viliojantį žvilgsnį, padidintą dėmesį žodžiams ar elgesiui, žodžiais išsakomas susižavėjimas jo išvaizda ar dvasinėmis savybėmis. Vėliau, po pirmųjų pažinties minučių arba kito susitikimo metu gali atsirasti švelnūs, tarsi netyčiniai prisilietimai. Bendraujant flirto metu bandoma partnerį skatinti atvirai išsipasakoti, kartu kreipiant pokalbį taip, kad patinkantis asmuo pats pasakotų savo gerąsias savybes. Flirtuojantis asmuo taip pat nevengia save parodyti iš teigiamos pusės, pvz., savo supratingumą, užjautimą, žinias ar išvaizdą, tačiau neretai palieka tam tikrą paslaptingumo elementą. Moterys flirtuodamos mėgsta sukelti vyro gailestį pasakodamos apie savo silpnumą, bejėgiškumą, atramos ir užuovėjos poreikį; ištekėjusi moteris gali pabrėžti, koks grubus jos vyras ar sekinantys neklaužados vaikai. |
| lexicalization | lit: Flirtas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: koketavimas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: Flirting is a common form of social interaction whereby one person obliquely indicates a romantic or sexual interest towards another. It can consist of conversation, body language, or brief physical contact. It may be one-sided or reciprocated (encouraged) with intentions of getting to know that person on a higher level. |
| lexicalization | mar: प्रणयचेष्टा |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: кокетство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Flirten is een vorm van communicatie tussen mensen waarin met sensualiteit wordt gespeeld of seksuele interesse wordt getoond. Deze interactie kan in de vorm van een gesprek, oogcontact of aanraking zijn, maar ook via media verlopen zoals e-mail, chat, telefoon en sms. |
| lexicalization | nld: flirten |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: flørt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Andre betydninger: Kurtisering brukes også om dyr; Se parringslek, tiurspill osv. Kurtisering eller Flørting er en form for menneskelig samspill som uttrykker en seksuell eller romantisk interesse i en annen person. Det kan bestå i konversering, kroppsspråk eller lett fysisk kontakt. Det kan være ensidig eller gjensidig. Kurtisering er muligens mer nærgående eller seriøst enn uskyldig eller humoristisk flørting. |
| lexicalization | nor: Kurtisering |
| lexicalization | nor: flørt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flirt – zachowanie społeczne polegające zazwyczaj na prowadzeniu zalotnych rozmów i czynieniu kokieteryjnych gestów" . |
| lexicalization | pol: flirt |
| lexicalization | pol: zalotność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Flerte, ou curte, é o comportamento comum entre seres humanos com intenções sexuais numa ligeira e discreta insinuação de interesse entre pessoas heterossexuais ou Homossexual. |
| lexicalization | por: flerte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Флирт — манера поведения, привлекающая внимание. Иногда служит прелюдией к сексу, иногда превращается просто в игру. Выражается в обмене знаками внимания, часто имеющими эротический, сексуальный подтекст. Кокетство — женский флирт. Соблазнение — мужской флирт. |
| lexicalization | rus: флирт |
| lexicalization | rus: кокетство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: кокетничанья |
| lexicalization | rus: трясение |
| lexicalization | rus: заигрывание |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Flirtovanie alebo flirt je nezáväzné dvorenie, koketovanie, relatívne krátke a nepriame prejavenie erotickej náklonnosti (pohľadom, rozhovorom, pohybmi či konaním). Slovo flirt znamená aj nezáväzný, spravidla krátkodobý erotický vzťah či milostný vzťah bez perspektívy. |
| lexicalization | slk: Flirtovanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: flirtovanie |
| lexicalization | slk: koketovanie |
| lexicalization | slk: flirt |
| lexicalization | slk: šklbnutie |
| lexicalization | slk: švihnutie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El coqueteo es una forma de interacción humana en la cual se expresa un interés sexual o romántico en la otra persona. Puede consistir en conversación, lenguaje corporal, o contacto físico corto. Puede provenir sólo de un lado o puede ser recíproco. También se refiere a este juego la expresión ligar o ligue. |
| lexicalization | spa: Coqueteo |
| lexicalization | spa: flirteo |
| lexicalization | spa: coqueteo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: coquetería |
| lexicalization | spa: ligón |
| lexicalization | spa: mariposón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Флерт, односно флертовање се дефинише као људска активност при којој особа кокетира, односно удвара се другој особи без озбиљне намере. Реч „флерт“ потиче из енглеског језика. Ипак, флерт се може и шире дефинисати. |
| lexicalization | srp: флертовање |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kurtis |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ligaw-biro ay isang uri ng pakikipag-ugnayang pantao o panliligaw sa pagitan ng dalawang tao, na nagpapadama ng pagkakagustong sekswal o romantiko. Maaari itong ginagawa sa pakikipag-usap, galaw ng katawan o mga bahagi ng katawan, at maikling damping pisikal. Maaari rin itong nagmumula lamang sa isang tao o binibigyang-tugon o pinansin ng kapiling na tao. |
| lexicalization | tgl: Ligaw biro |
| lexicalization | tgl: ligaw-biro |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การพูดจาเกี้ยว |
| lexicalization | tha: การรักเล่น ๆ |
| lexicalization | tha: นิสัยยั่วสวาท |
| lexicalization | tha: การจีบ |
| lexicalization | tha: การขว้างทิ้ง |
| lexicalization | tha: การโถม |
| lexicalization | tha: การกระตุก |
| lexicalization | tha: การพุ่ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: flört etme |
| lexicalization | tur: flört |
| lexicalization | tur: kur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: oynaþma |
| lexicalization | tur: cilve |
| lexicalization | tur: iþve |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: флірт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: кокетство |
| lexicalization | ukr: кокетування |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פלירטינג אי דער פראצעס פון א ליבע-שפיל פון אן אומפארהייראטע פאר-פאלק. |
| lexicalization | yid: פלירטינג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 搭訕，是指主動去跟陌生人講話，目的為結識對方的一種行為、動作。除了在現實中搭訕，在網路上如網路聊天室、討論區等也會出現搭訕行為。 |
| lexicalization | zho: 搭訕 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Flirting |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Das werdenSie ja nachher schon sehen.jpg |
| media:img | Edouard Manet 031.jpg |
| media:img | Jealousy and Flirtation.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
