| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рог на изобилието е символ на плодородие, богатство и благодат, който произлиза от древногръцката митология и по-специално от мита за козата Амалтея, която откърмила с млякото си бог Зевс в една пещера на остров Крит. |
| lexicalization | bul: Рог на изобилието |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cornucòpia o corn de labundància era la banya dAmaltea, que Zeus va trencar sense voler. Tenia el poder doferir desitjos, daquí el seu nom llatí, que significa banya de labundància'. |
| lexicalization | cat: Cornucòpia |
| lexicalization | cat: profusió |
| Czech |
| lexicalization | ces: hojnost |
| lexicalization | ces: vydatnost |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 豪华 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: moethusrwydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Overflødighedshorn er et symbol kendt fra den antikke græske mytologi - et horn der på magisk vis til enhver tid forsyner sin ejer med ubegrænset mad og drikke. Overflødighedshornet er ofte brugt som allegori i kunsten. |
| lexicalization | dan: Overflødighedshorn |
| German |
| has gloss | deu: Das Füllhorn (lat. cornu copiae, „Horn der Fülle“; gr. „κέρας Ἀμαλθείας“ keras Amaltheias, „Horn der Amaltheia“) ist ein mythologisches Symbol des Glückes. Es ist mit Blumen und Früchten gefüllt und steht für Fruchtbarkeit, Reichtum und Überfluss. |
| lexicalization | deu: Fülle |
| lexicalization | deu: Überfluss |
| lexicalization | deu: Füllhorn |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: πολυτέλεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La korno de abundeco – latine: cornu copiae – estas mitologia simbolo de feliĉo. Ĝi estas plena per floroj kaj frukoj kaj signifas fekundeco, riĉeco kaj universala pleneco. |
| lexicalization | epo: korno de abundeco |
| lexicalization | epo: abundo |
| lexicalization | epo: fluakvamaso |
| Latvian |
| lexicalization | lav: greznums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gausybės ragas – gerovės ir turto simbolis graikų mitologijoje. Dažnai žinomas kaip kornukopija (iš gausybės ragas). Analogas suomių mitologijoje žinomas Sampo vardu. Gausybės ragas pirmą kartą paminėtas V a. pr. m. e. |
| lexicalization | lit: gausybės ragas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рог на изобилството или корнукопија (лат. Cornu Copiae) е симбол за храна и изобилство кој датира од V век п.н.е.. Наречен е и „рогот на Амалтеја“. |
| lexicalization | mkd: Рог на изобилството |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cornucopia (Latijn; cornu (hoorn) en copia (voorraad)) heet in het Nederlands de Hoorn des Overvloeds. Dit legendarische voorwerp, dat (zoals de naam suggereert) overvloed schonk, stamt oorspronkelijk uit de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: Hoorn des Overvloeds |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: luksus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Overflødighetshorn er et horn fylt med enten blomster, frukt eller mynter, det er en symbol på rikdom og overflødighet. |
| lexicalization | nor: overflødighetshorn |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: خوش گذرانی |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: lusso |
| Polish |
| has gloss | pol: Róg obfitości - zwany również rogiem Amaltei. Jest to związek frazeologiczny, pochodzący z mitologii greckiej. Wyrażenie to ma związek z powstaniem świata według Greków. Podczas, gdy Kronos, który był bogiem świata Hellenów, panował na niebie, mały Zeus, jego syn, który nie został przez niego zjedzony, wychowywał się pod okiem kozy Amaltei. Pewnego razu, kiedy zwierzę ułamało róg, mały bóg wziął go do ręki i pobłogosławił, tak powstał róg obfitości. Dzisiaj jest to symbol dostatku i dobrobytu. Wyrażenie jest często używane w literaturze. |
| lexicalization | pol: Róg obfitości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cornucópia é um símbolo representativo de fertilidade, riqueza e abundância. Na mitologia greco-romana era representada por um vaso em forma de chifre, com uma abundância de frutas e flores se espalhando dele. Hoje, simboliza a agricultura e o comércio. |
| lexicalization | por: Cornucópia |
| lexicalization | por: riqueza |
| Russian |
| has gloss | rus: Рог изоби́лия — символ изобилия и богатства. |
| lexicalization | rus: изобилие |
| lexicalization | rus: избыток |
| lexicalization | rus: рог изобилия |
| lexicalization | rus: богатство |
| lexicalization | rus: избыточность |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: आमोदप्रमोदाः |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cornucopia (Latinsko: Cornu Copiae), znana tudi kot Rog obilja je simbol hrane in obilja ki sega v čas 5. stoletja pr.n.št. |
| lexicalization | slv: Cornucopia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cornucopia (del latín cornu, ‘cuerno’ y copĭa, ‘abundancia’), conocida también en español como el cuerno de la abundancia (en latín cornu copĭae), es un símbolo de prosperidad y afluencia que data del siglo V a. C. |
| lexicalization | spa: cornucopia |
| lexicalization | spa: abundancia |
| lexicalization | spa: riqueza |
| lexicalization | spa: profusión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett ymnighetshorn (lat. cornucopia) är ett ihåligt horn innehållande frukt, mynt eller något annat åtråvärt. Ymnighetshornet är en symbol för rikedom och överflöd. |
| lexicalization | swe: ymnighetshorn |
| lexicalization | swe: ymnighet |
| lexicalization | swe: lyx |
| Thai |
| has gloss | tha: __NOTOC__ กรวยแห่งความอุดมสมบูรณ์ (; ) เป็นสัญลักษณ์ของอาหารและความอุดมสมบูรณ์ที่ใช้กันมาราวห้าร้อยปีก่อนคริสต์ศักราชบางครั้งก็เรียกว่า “กรวยแห่งอมาลเธีย” (Horn of Amalthea) หรือ “กรวยแห่งการเก็บเกี่ยว” (Harvest cone) “กรวยแห่งความอุดมสมบูรณ์” พบบ่อยในงานศิลปะทุกแขนงมาตั้งแต่สมัยกรีกโรมันในการใช้เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความอุดมสมบูรณ์และการให้กำเนิด |
| lexicalization | tha: กรวยแห่งความอุดมสมบูรณ์ |
| lexicalization | tha: ความอุดมสมบูรณ์ |
