| Catalan |
| has gloss | cat: En òptica, la distància focal és la distància entre el centre òptic duna lent i el punt on la imatge queda projectada, o bé la distància entre el centre òptic i el punt on convergeixen les prolongacions dels raigs de llum, si es tracta duna lent divergent. Per a lents simples, aquest és un paràmetre intrínsec, ja que és propi de cada lent i no és modificable. |
| lexicalization | cat: distància focal |
| Czech |
| has gloss | ces: Ohnisková vzdálenost (řid. žárka) je vzdálenost čočky nebo zakřiveného zrcadla od jejich ohniska. |
| lexicalization | ces: ohnisková vzdálenost |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jiāo ju |
| lexicalization | cmn: 焦距 |
| Danish |
| lexicalization | dan: brændvidde |
| German |
| has gloss | deu: Die Brennweite f ist in der Optik der Abstand des Brennpunkts, auch Fokus genannt, von der ihm zugeordneten Hauptebene einer Linse oder eines Hohlspiegels. Bei Sammellinsen und Hohlspiegeln ist die Brennweite positiv, bei Zerstreuungslinsen und Konvexspiegeln negativ. Afokale Linsensysteme haben keine beziehungsweise eine unendliche Brennweite. |
| lexicalization | deu: Brennweite |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉefa fokusa distanco de objektivo estas distanco inter la ĉefa fokuso kaj la ĉefa malantaŭa ebeno de objektivo. |
| lexicalization | epo: Ĉefa fokusa distanco |
| Estonian |
| has gloss | est: Fookuskaugus on läätse optilise keskpunkti ja fookuse vaheline kaugus. |
| lexicalization | est: Fookuskaugus |
| Persian |
| has gloss | fas: فاصلهٔ کانونی در سیستم‌های نوری مثل عدسی دوربین‌های عکاسی، به میزان همگرایی (فوکوس) یا واگرایی (دیفیوز) شدن پرتوهای نور گفته می‌شود. هر چه فاصله کانونی، کوتاه تر باشد، قدرت و تمرکز نور بیشتر و هر چه فاصله کانونی بلندتر باشد، قدرت و تمرکز نور کمتر می‌شود. |
| lexicalization | fas: فاصله کانونی عدسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Optisen systeemin polttoväli on mitta sille, miten paljon se kokoaa tai hajottaa valoa. Systeemin optinen taittokyky on sitä suurempi mitä pienempi on sen polttoväli. |
| lexicalization | fin: polttoväli |
| French |
| has gloss | fra: La distance focale dun système optique est la mesure de sa puissance de convergence (focus) ou divergence (diffusion) de la lumière. Un système avec une longueur de focale plus courte a plus de puissance optique quun autre avec une longue focale. |
| lexicalization | fra: distance focale |
| lexicalization | fra: focale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Žarišna duljina f u optici je udaljenost od žarišta F do glavne točke optičkog sustava koja se nalazi na osi plohe u kojoj se sijeku paralelne zrake prije loma i konvergentne ili divergentne zrake nakon loma. Za tanku leću u zraku glavna točka optičkog sustava smještena je približno u sredini leće, a za udubljeno ili ispupčeno zrcaloova ova se točka nalazi se na njegovom tjemenu. Udaljenost do žarišta određuje se u smjeru zraka nakon loma ili refleksije pa je za sabirnu leću i udubljeno zrcalo pozitivna, dok je za rastresnu leću i ispupčeno zrcalo negativna. |
| lexicalization | hbs: Žarišna duljina |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žarišna duljina f u optici je udaljenost od žarišta F do glavne točke optičkog sustava koja se nalazi na osi plohe u kojoj se sijeku paralelne zrake prije loma i konvergentne ili divergentne zrake nakon loma. Za tanku leću u zraku glavna točka optičkog sustava smještena je približno u sredini leće, a za udubljeno ili ispupčeno zrcaloova ova se točka nalazi se na njegovom tjemenu. Udaljenost do žarišta određuje se u smjeru zraka nakon loma ili refleksije pa je za sabirnu leću i udubljeno zrcalo pozitivna, dok je za rastresnu leću i ispupčeno zrcalo negativna. |
| lexicalization | hrv: Žarišna duljina |
| lexicalization | hrv: duljina žarišta |
| lexicalization | hrv: žarišna udaljenost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fókusztávolság (f) az objektív jellemző paramétere, a nagyítás mértékének meghatározására használt mérőszám. Gyújtótávolságnak is nevezik. A fókusztávolság az optikai lencse fősíkja és fókuszpontja (F)-, illetve a homorú tükör pólusa (a tükröző felület és a tengely metszéspontja) és a fókuszpontja közötti távolság. A fókuszpont az a pont, ahová az objektív a párhuzamosan beeső fénysugarakat összegyűjti (konkáv (homorú) tükör, gyűjtőlencse), vagy a fénysugarak onnan indulnak ki (konvex (domború) tükör, szórólencse). A fókusztávolságot a gyártók milliméterben adják meg. |
| lexicalization | hun: fókusztávolság |
| Italian |
| has gloss | ita: La lunghezza focale in un dispositivo ottico è la distanza fra la lente e il piano focale. |
| lexicalization | ita: lunghezza focale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 焦点距離（しょうてんきょり）は、光学系の主点から焦点までの距離である。 |
| lexicalization | jpn: 焦点距離 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 초점거리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Židinio nuotolis – optinės sistemos dydis, nurodantis, kaip stipriai sistema surenka ar išsklaido šviesą. Tai atstumas nuo lęšio ar veidrodžio centro iki jų židinio. Išgaubto lęšio ar įgaubto veidrodžio atveju židinio nuotolis yra teigiamas dydis ir parodo, kurioje vietoje lygiagrečių šviesos spindulių pluoštas sufokusuojamas į vieną tašką. Įgaubto lęšio ar išgaubto veidrodžio atveju židinio nuotolis yra neigiamas dydis ir parodo, kurioje vietoje tariamas šviesos taškas pradedamas sklaidyti. |
| lexicalization | lit: židinio nuotolis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഫോക്കസ്സ് ദൂരം |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brandpuntsafstand van een lens of spiegel is gedefinieerd als de afstand tussen de lens en het punt waar evenwijdig aan de optische as invallende lichtstralen samenkomen na door de lens gebroken te zijn. Dat punt heet het brandpunt of de focus van de lens en is met de letter F aangegeven in de figuur hiernaast. De brandpuntsafstand is met f aangegeven en wordt in lengte-eenheden (meter) uitgedrukt. |
| lexicalization | nld: brandpuntsafstand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brennvidde (også kalt fokallengde) på et optisk system beskriver hvor sterkt det samler eller sprer lys. Et system med kortere brennvidde har sterkere brytningsevne enn et system med lenger brennvidde. |
| lexicalization | nor: brennvidde |
| Polish |
| has gloss | pol: Ogniskowa (odległość ogniskowa) – odległość pomiędzy ogniskiem układu optycznego a punktem głównym układu optycznego, np. odległość środka soczewki od punktu, w którym skupione zostaną promienie świetlne, które przed przejściem przez soczewkę biegły równolegle do jej osi. Ogniskową można określić zarówno dla soczewek i ich układów, jak i dla zwierciadeł. |
| lexicalization | pol: ogniskowa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Distancia focal |
| lexicalization | por: distância focal |
| Russian |
| has gloss | rus: Главное фокусное расстояние объектива — расстояние от главного фокуса до главной задней плоскости, обозначается f'\! или f\!. |
| lexicalization | rus: главное фокусное расстояние |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ohnisková vzdialenosť je vo fotografii kolmá vzdialenosť prvej šošovky alebo všeobecne člena optickej sústavy od matnice. Veľkosť ohniskovej vzdialenosti má vplyv na veľkosť obrazu premietaného na matnicu. Čím je ohnisková vzdialenosť objektívu kratšia, tým väčšiu časť scény môže zachytiť. To spôsobuje, že pri fotografovaní s objektívom s kratšou ohniskovou vzdialenosťou, sa scéna zdanlivo javí viac vzdialená. Naopak objektív s veľkou ohniskovou vzdialenosťou (teleobjektív) scénu akoby priblíži, takže je možné fotografovať aj z väčšieho odstupu. |
| lexicalization | slk: Ohnisková vzdialenosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Goriščna razdalja (tudi žariščna razdalja) je oddaljenost gorišča od glavne ravnine leče ali ukrivljenega zrcala. Goriščno razdaljo označujemo z f \!. Predstavlja merilo za velikost zbiranja ali razprševanja svetlobe v optičnih sistemih. Pri zbiralnih lečah in konkavnih (vbočenih) zrcalih je po dogovoru goriščna razdalja pozitivna ( f > 0 \!), pri razpršilnih lečah in konveksnih (izbočenih) zrcalih pa je negativna ( f < 0 \!). Poenostavljeno lahko rečemo, da je goriščna razdalja oddaljenost leče od njenega gorišča. Zbirne leče in konkavna zrcala zberejo na na tej oddaljenosti vzporedne žarke. Ne pomeni pa, da na tem oddaljenosti nastane tudi slika predmeta. |
| lexicalization | slv: goriščna razdalja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La distancia focal o longitud focal de una lente es la distancia entre el centro óptico de la lente o plano nodal posterior y el foco (o punto focal) cuando enfocamos a infinito. La inversa de la distancia focal de una lente es la potencia. |
| lexicalization | spa: distancia focal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brännvidd är ett begrepp som används för att karaktärisera linser och optik. |
| lexicalization | swe: brännvidd |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir optik sistemin odak uzaklığı o sistemin ışığı ne kadar güçlü olarak yakınsadığının veya ıraksadığının ölçümüdür.Kısa odak uzaklığı olan bir sistem gelen ışık ışınlarını daha yakın bir mesafeye odaklayacak şekilde, uzun odak uzaklığına sahip bir sistemden daha güçlü bir optik güce sahiptir. |
| lexicalization | tur: odak uzaklığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фо́кусна ві́ддаль — характеристика оптичної системи. |
| lexicalization | ukr: фокусна віддаль |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiêu cự của một thấu kính là khoảng cách từ quang tâm đến tiêu điểm của thấu kính. |
| lexicalization | vie: tiêu cự |
| Chinese |
| has gloss | zho: 焦距，也稱為焦長，是光學系統中衡量光的聚集或發散的度量方式，指從透鏡中心到光聚集之焦點的距離。亦是照相機中，從鏡片中心到底片或CCD等成像平面的距離。具有短焦距的光學系統比長焦距的光學系統有更佳聚集光的能力。 |
| lexicalization | zho: 焦距 |
