| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мисионерска поза е секс поза, при която мъжът е отгоре, а жената лежи по гръб, при което партньорите имат възможност да се гледат в очите, лице в лице. Терминът идва в български най-вероятно от английски, където според едно по-скоро митологично обяснение, това е позата, която силно е защитавана "като правилна" от християните мисионери на Католицизма. Същата позиция е имала различни наименования преди разпространението на фразата мисионерска поза. В действителност позата наистина е защитавана от теолога Тома от Аквино и други християнски автори, като ползотворна за правенето на деца. |
| lexicalization | bul: Мисионерска поза |
| Catalan |
| has gloss | cat: La posició del missioner és una posició sexual mascle-superior (amb lhome a sobre) en què la dona sestira desquena i la parella queda mirant lun a laltra. Les variacions de la posició permeten diferents graus de tensió vaginal, estimulació clitorídia, profunditat de la penetració, participació per part de la dona, i la probabilitat i rapidesa de lorgasme. Aquestes variacions poden incloure que la dona reposi els peus al llit, els alci enlaire, els faci servir per a envoltar el seu company, o posar un o més coixins sota el maluc de la dona. |
| lexicalization | cat: posició del missioner |
| Czech |
| has gloss | ces: Misionářská pozice je jedna z nejčastějších poloh při pohlavním styku, pravděpodobně nejčastější. Žena při ní leží na zádech, muž na ní přičemž svým penisem proniká do její vulvy. Vhodnou pro početí je přitom relativně hluboká penetrace penisu do vulvy a zpětná vazba (partneři si vidí do očí). |
| lexicalization | ces: Misionářská pozice |
| lexicalization | ces: misionářská poloha |
| Danish |
| has gloss | dan: Missionærstilling er samleje, hvor kvinden ligger på ryggen og manden ligger oven på hende ansigt til ansigt. |
| lexicalization | dan: Missionærstilling |
| German |
| has gloss | deu: Die Missionarsstellung ist eine geläufige Position, den Geschlechtsverkehr zu praktizieren. Dabei liegt die Frau mit gespreizten Beinen auf dem Rücken und der Mann mit gestreckten Beinen auf ihr. |
| lexicalization | deu: Missionarsstellung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Misiista pozicio estas seksa pozicio tre kutime uzata en aliseksa kiel en samseksa amoro. |
| lexicalization | epo: Misiista pozicio |
| Basque |
| has gloss | eus: Sexu harremanetan, misiolariaren jarrera gizon baten eta emakume baten artean koito edo sarpen baginala burutzeko jarrera bat da. Misiolariaren jarreran emakumea bizkarrez etzanda dago eta gehienetan hankak zabaldurik (azken hau sarpena errazagoa izan dadin), gizona bere gainean jartzen dela. Bikote batean amodioa adierazteko nahiago izaten den sexu jarreretako bat da, jarrera honetan maitaleek elkarri begiratu eta gorputzek elkar ukitzen dutelako. Aldaerak ere baude, non emakumeak bere hankak gizonaren sorbalden gainetik jartzen dituen sarpena sakonagoa izan dadin. |
| lexicalization | eus: misiolariaren jarrera |
| Finnish |
| lexicalization | fin: lähetyssaarnaaja-asento |
| French |
| has gloss | fra: La position du missionnaire est une position sexuelle où un des deux partenaires est couché sur le dos, cuisses écartées, tandis que lautre sallonge sur lui. Il s'agit de la position la plus courante de la sexualité occidentale. |
| lexicalization | fra: position du missionnaire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Misionarski položaj je običan čovječji seksualni položaj, kakav primjenjuju i neke druge vrste, uključujući bonobe i pasance. U svojoj utjecajnoj studiji Seksualno ponašanje čovječje ženke (1953), istraživač Alfred Kinsey napisao je kako je 100 posto udanih ispitanica izjavilo da najčešće koristi taj položaj, a 9 posto ih je izjavilo da isključivo koristi samo njega. |
| lexicalization | hrv: Misionarski položaj |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Posisi misionaris adalah posisi seksual dengan laki-laki di atas dan wanita dibawah dan wajah mereka saling bertatapan. Posisi ini merupakan salah satu posisi hubungan suami istri. Posisi ini didukung oleh Thomas Aquinas dan figur gereja lainnya pada abad pertengahan. Kelebihan dari posisi ini yaitu sangat baik dilakukan jika ingin menghasilkan keturunan namun demikian posisi ini sangat tidak dianjurkan bagi wanita yang sedang hamil tua (trimester III). |
| lexicalization | ind: Posisi misionaris |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trúboðastelling er kynlífsstelling við samfarir og er oftast haft um það þegar karl liggur ofan á konunni. Konan liggur á bakinu og karlmaðurinn liggur ofan á konunni, milli fóta hennar. Trúboðastellingin er ein algengasta stelling fólks sem stundar kynlíf. |
| lexicalization | isl: Trúboðastelling |
| lexicalization | isl: trúboðastelling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 正常位（せいじょうい）、通常位（つうじょうい）（）は、人間が性交を行う際の体位（性交体位）のひとつで、比較的一般的に行われる体勢である。女性が仰向けになり、膝を立てて股を広げた状態のところに男性が上からおおい被さる体位。下腹部・性器結合部分の密着挿入感と全身の接触感を得ることができ、2人が正面に向かい合う体位。同性愛者においてもこのような体位があり、俗に仰向けになる方を「ウケ」覆いかぶさる方を「タチ」という。 |
| lexicalization | jpn: 正常位 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 정상 체위 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pozîsyona mîsyoneran yek ji cureyên pêkanîna têkiliya seksî ya ji cîhana heteroseksûalîteyê ye. |
| lexicalization | kur: pozîsyona mîsyoneran |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Misionieriaus poza – viena dažniausių sekso pozų. Nors manoma, kad ši poza taip pavadinta dėl to, kad krikščionių misionieriai ją laikė vienintele tikra sekso poza, tačiau jos terminas atsirado tik XX a. viduryje. Šią pozą mėgsta tiek pradedančios, tiek ir patyrusios poros. Pozos populiarumą labiausiai nulemia jos patogumas, geras kontaktas tarp partnerių ir gili penetracija. |
| lexicalization | lit: Misionieriaus poza |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мисионерската поза е вообичаена сексуална поза. Во влијателната студија Сексуално искуство на жената (1953), истражувачот Алфред Кинсеј вели дека 91% од жените во брак изјавиле дека најчесто имаат секс заземајќи ја оваа поза, а 9% од нив изјавиле дека при секс ја заземаат исклучиво оваа поза. Партнерите се свртени со лицето еден кон друг, при што рецептивниот партнер се наоѓа оздола со раширени нозе. |
| lexicalization | mkd: мисионерска поза |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thoân-kàu-sū-sek sī 1 khoán jîn-lūi nn̄g-sèng-loân sèng-kau ê chu-sè; che tāi-khài sī Se-hng siōng-chē-lâng chai-iáⁿ ê sèng-chu-sè. Thoân-kàu-sū-sek mā ū lâng hō·-chò chèng-siông-sek, in-ūi thoân-soat kóng Au-chiu thoân-kàu-sū bat kà-sī gōa-hiong-lâng, kóng che sī ûi-it "chèng-siông" ê chu-sè. |
| lexicalization | nan: Thoân-kàu-sū-sek |
| Dutch |
| has gloss | nld: De missionarishouding of missionarispositie is een houding van de beide partners tijdens het geslachtsverkeer) waarbij de vrouw op haar rug ligt en de man bovenop haar, met de hoofden aan dezelfde kant. De missionarishouding is in elk geval in de westerse wereld met afstand het meest gebruikelijke seksuele positie: bij het onderzoek van Alfred Kinsey gaf 91% van de vrouwen aan dat het de meest voorkomende positie was, en de overgebleven 9% van de vrouwen dat het zelfs de enige positie was waarin zij geslachtsverkeer hadden. Saillant detail is dat deze positie niet in de Kamasutra voorkomt. |
| lexicalization | nld: missionarishouding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Missionærstilling er et samleie hvor kvinnen ligger på ryggen og mannen ligger over henne, ansikt til ansikt. |
| lexicalization | nor: Misjonærstilling |
| Polish |
| has gloss | pol: Pozycja misjonarska – pozycja seksualna, w której mężczyzna znajduje się na kobiecie leżącej na plecach i są skierowani twarzami do siebie . Istnieje wiele wersji pozycji misjonarskiej, które pozwalają na różny stopień głębokość penetracji i stymulacji łechtaczki, a także zmienny udział kobiety w stosunku. Kobieta może opierać nogi na łóżku, unosić je w powietrzu lub objąć nimi partnera, a pod obręcz miedniczną można podkładać różną liczbę poduszek. |
| lexicalization | pol: Pozycja misjonarska |
| Russian |
| has gloss | rus: Миссионерская позиция — одна из наиболее популярных сексуальных позиций. В классическом варианте мужчина находится сверху, между раздвинутых ног лежащей на спине женщины. |
| lexicalization | rus: миссионерская позиция |
| Swedish |
| has gloss | swe: Missionärsställningen, samlagsställning där kvinnan ligger på rygg med särade ben och med den som penetrerar ovanpå sig, ofta ansikte mot ansikte. |
| lexicalization | swe: Missionärsställningen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vị trí thông thường, còn gọi là "kiểu truyền giáo" (tiếng Anh: missionary position) là tư thế làm tình mà người nam ở phía trên, còn người nữ thì nằm ngửa và hai người đối mặt với nhau . Các biến thể khác của tư thế này tạo ra các mức độ khác nhau về độ ôm khít của âm đạo, sự kích thích âm vật, độ sâu của việc xâm nhập, sự tham gia của các bộ phận trên cơ thể người nữ, sở thích và tốc độ cực khoái. Các biến thể này có thể là người nữ đặt chân trên giường, giơ chân lên cao hoặc quàng chân vào người bạn tình; hoặc có thể là đặt một hay nhiều chiếc gối dưới hông. |
| lexicalization | vie: Tư thế quan hệ tình dục thông thường |
| Chinese |
| has gloss | zho: 男上位，顾名思义为男子在上面的体位，于女上位相对。中国古称龙翻，日本称为正常位为性交中最平常的体位。西方多称为傳教士體位， ，當時的基督教傳教士認為男性在上的體位，才是最自然且最適合性交的的姿勢，這些傳教士們也勸其他國家的信教者，不再使用類似其他動物交配的姿勢進行性行為，因而得名。 |
| lexicalization | zho: 男上位 |
