| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the property of not existing for indefinitely long durations impermanence, impermanency |
| has gloss | eng: Impermanence (Pāli: अनिच्चा anicca; Sanskrit: अनित्य anitya; Tibetan: མི་རྟག་པ་ mi rtag pa; Chinese: 無常 wúcháng; Japanese: 無常 mujō; Thai: อนิจจัง anitchang, from Pali "aniccaŋ") is one of the essential doctrines or Three marks of existence in Buddhism. The term expresses the Buddhist notion that all of conditioned existence, without exception, is in a constant state of flux. The Pali word anicca literally means "inconstant", and arises from a synthesis of two separate words, Nicca and the "privative particle" a. Where the word Nicca refers to the concept of continuity and permanence, Anicca refers to its exact opposite; the absence of permanence and continuity. |
| lexicalization | eng: impermanence |
| lexicalization | eng: impermanency |
| subclass of | (noun) continuance in time; "the ceremony was of short duration"; "he complained about the length of time required" length, duration |
| has subclass | (noun) the property of lasting only a short time temporariness |
| has subclass | (noun) an impermanence that suggests the inevitability of ending or dying transitoriness, transience, transiency |
| has subclass | (noun) the quality or state of being mortal mortality |
| Meaning | |
|---|---|
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མི་རྟག་པ(ལེགས་སྦྱར་སྐད།: अनित्य) |
| lexicalization | bod: མི་རྟག་པ། |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aničča (pálí), anitja (sanskrt), mi rtag pa (tibetsky), 無常 (čínsky: wú-čcháng; japonsky: mudžó), znamená pomíjivost, nestálost. Podle buddhismu se jedná o jednu ze tří základních charakteristik veškeré existence (kromě nirvány, která jako jediná není ničím podmíněná, a proto je trvalá). Ostatní dvě jsou strastiplnost (dukkha) a bezpodstatnost (anattá), které z pomíjivosti vyplývají. Vše neustálé vzniká a zaniká, proto cokoli je pomíjívé, je zároveň i strastiplné a cokoli je strastiplné, nemůže být považováno za pravé já, a je proto bezpodstatné. |
| lexicalization | ces: Aničča |
| lexicalization | ces: Aniččá |
| lexicalization | ces: pomíjivost |
| lexicalization | ces: přechodnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wú chang |
| lexicalization | cmn: 无常 |
| lexicalization | cmn: 無常 |
| German | |
| has gloss | deu: Anicca (Pali: अिनच्च; Sanskrit: अिनत्य, anitya; jap. , mujō, Thai: ) ist eines der Drei Daseinsmerkmale des Buddhismus und steht für das Konzept der Unbeständigkeit alles Seienden, eine der wesentlichen Lehren des Buddhismus. Gemäß dieser Lehre befindet sich ausnahmslos alles im Fluss der Vergänglichkeit, sogar Planeten, Sterne und Götter sind ihm unterworfen. Dieses wird im menschlichen Leben im Alterungsprozess und im Zyklus von Geburt und Wiedergeburt (Samsara) und in jeder möglichen Erfahrung des Verlustes erfahren. |
| lexicalization | deu: Anicca |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: neĉiameco |
| French | |
| has gloss | fra: Anitya (sanskrit ; pali : anicca), limpermanence, est, selon le bouddhisme, lune des trois caractéristiques de toute chose. |
| lexicalization | fra: Anitya |
| lexicalization | fra: finitude |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: múló jellege vminek |
| lexicalization | hun: múló volta vminek |
| lexicalization | hun: tartósság hiánya |
| lexicalization | hun: állandóság hiánya |
| lexicalization | hun: átmeneti jellege vminek |
| lexicalization | hun: átmeneti volta vminek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ketidak-kekalan (Pali: अनिच्चा anicca; Sansekerta: अनित्य anitya; Cina: 無常 Pinyin: wúcháng; Jepang: 無常 Romaji mujō; Thai: อนิจจัง anitchang) adalah salah-satu ajaran terpenting atau Tiga Corak Umum dalam Agama Buddha. Istilah ini menggambarkan pendapat Agama Buddha bahwa segala keberadaan yang berkondisi, tanpa pengecualian, berada dalam perubahan terus menerus. |
| lexicalization | ind: anicca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sifat tak tahan lama |
| Italian | |
| has gloss | ita: Anitya, "impermanenza", è un termine sanscrito (pāli aniccā, cin. 無常 wúcháng, giapp. mujō, tib. mi rtag pa) che indica uno dei tre aspetti fondamentali dell'esistenza nella dottrina canonica del buddhismo, che sono: |
| lexicalization | ita: Anitya |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 諸行無常(しょぎょうむじょう、sabbe-saMkhaaraa-aniccaa, सब्बे संखारा अफिच्चा)とは、仏教用語で、この世の現実存在はすべて、すがたも本質も常に流動変化するものであり、一瞬といえども存在は同一性を保持することができないことをいう。この場合、諸行とは一切のつくられたもの、有為法をいう。三法印、四法印のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: 諸行無常 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무상(無常)이란 끊임없이 변화하고 생멸(生滅)하며 시간적 지속성이 없음을 말한다. |
| lexicalization | kor: 무상 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laikinumas (skr. अिनत्य, anitya, pali अिनच्च anicca, ) – budizme viena pamatinių kategorijų. Laikinumas budizme yra visa apimantis ir visa persmelkiantis. Ničniekas negali būti laikoma nekintamu, pastoviu dalyku. Visa yra laikina – tokia yra viena pamatinių budizmo tiesų. Šiuo požiūriu budizme nepripažįstama pastovi nekintanti dvasia. Tačiau iš tiesų, budizmas neatmeta apsktritai dvasios kaip tokios, kaip dažnai klaidingai teigiama nebudistų. Tik ji laikoma nepastovia, nuolat kintama, kaip ir visa kita. |
| lexicalization | lit: Laikinumas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: क्षणभंगुर |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anicca (czyt. aniczcza; sans. अनित्य anitya; pāli अनिच्च anicca; tyb. mi rtag pa; chiński 無常 wúcháng; kor. 무상 musang;jap. 無常 mujō; wiet. vô thường) - podstawowe pojęcie buddyzmu, oznacza nietrwałość. |
| lexicalization | pol: Anicca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Compreender a impermanência é de extrema importância dentro do contexto budista. Assim como as quatro nobres verdades são reconhecidas por todas as escolas budistas, a impermanência é um ensinamento presente em todas as linhagens. |
| lexicalization | por: Anicca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анитья (, ; пали: аничча, «бренный, непостоянный»; , у-чан; , мудзё:) — одна из основополагающих доктрин буддизма, наряду с дукхой и анатманом составляющая Три признака существования. В соответствии с ней, всё в мире находится в постоянном движении и ничто не является неизменным, включая богов, звёзды, планеты и т.д. Анитья проявляется в человеческой жизни в виде процесса роста и старения, в виде череды перерождений, в виде страданий и т.п. Ввиду того, что все феномены мира непостоянны, привязанность к ним тщетна и ведёт к страданиям. Истинным завершением анитьи является нирвана — единственная реальность, не претерпевающая изменений, угасания или смерти. |
| lexicalization | rus: Анитья |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лабильность |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Anitya es una de las tres características de la existencia, una doctrina esencial del budismo. El término expresa la idea budista de que toda existencia condicionada, sin excepción, está en sujeta al cambio; la palabra significa literalmente "transitoriedad", "cambio" o "no permanencia". |
| lexicalization | spa: transitoriedad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Анића (санскрит: अनित्य anitya; пали: अनिच्चा anicca - непостојаност) је једна од три карактеристике битисања према будистичкој филозофији. |
| lexicalization | srp: Анића |
| Thai | |
| has gloss | tha: อนิจจัง (บาลี: อนิจฺจํ) แปลว่า ไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืน ไม่มั่นคง ไม่แน่นอน หรือ ตั้งอยู่ในสภาวะเดิมได้ยาก โดยทั่วไปหมายถึง สังขารธรรม อันได้แก่ ขันธ์ 5. คำนี้จัดเป็นหนึ่งในชื่อเรียกที่เป็นคำไวพจน์ของขันธ์ซึ่งถูกใช้เป็นอย่างมากในพระไตรปิฎก จะมาคู่กับคำไวพจน์ของขันธ์อีก 2 คำ คือ ทุกขัง กับ อนัตตา นั่นเอง |
| lexicalization | tha: อนิจจัง |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Bài này nói về một thuật ngữ trong Phật học. Xin xem thêm trang vô thường (định hướng) Vô thường (無常; sa. anitya; pi. anicca) nghĩa là "không chắc chắn", "thay đổi", "không trường tồn". Vô thường là một trong ba tính chất (Tam pháp ấn, sa. trilakṣaṇa) của tất cả sự vật. Vô thường là đặc tính chung của mọi sự sinh ra có điều kiện, tức là thành, trụ, hoại không (sinh, trụ, dị, diệt) . Từ tính vô thường ta có thể suy luận ra hai đặc tính kia là Khổ (sa. duḥkha) và Vô ngã (sa. anātman). |
| lexicalization | vie: vô thường |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 无常（梵文：anitya），佛教用语，世間一切事物都处在生起、变异、坏灭的过程中，迁流不停，绝无常住性，謂之無常。 |
| lexicalization | zho: 无常 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the property of being able to exist for an indefinite duration permanency, permanence |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Impermanence |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Animated flower.GIF |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
