| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: slabost |
| Danish | |
| lexicalization | dan: svaghed |
| German | |
| has gloss | deu: Asthenie kommt vom griechischen asthéneia und bezeichnet Schwäche oder Kraftlosigkeit. Meist ist sie ein Begleitsymptom bei anderen Erkrankungen, wie Infektionen oder eine Nebenwirkung von Medikamenten. Es kann auch mit ungesundem Lebensstil, unzureichendem Schlaf oder mangelnder Bewegung zusammenhängen. Länger andauernde Asthenie muss durch einen Arzt abgeklärt werden. |
| lexicalization | deu: asthenie |
| lexicalization | deu: Schwäche |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αδυναμία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: malfortaĵo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kehanõrkus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ahultasun |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: raihnaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: Asthénie, de -sthénie (force, vigueur) et du privatif a- : affaiblissement de lorganisme, fatigue physique. Par extension, elle peut concerner létat psychique, la libido ou l'intellect. |
| lexicalization | fra: faiblesse |
| lexicalization | fra: Asthenie |
| lexicalization | fra: asthénie |
| lexicalization | fra: vulnérabilité |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: debilidade |
| lexicalization | glg: febleza |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gyengeség |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kelemahan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: veiklun |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'astenia è un sintomo aspecifico presente in numerose condizioni morbose, sia fisiche (ad esempio, anemie, epatiti virali, disturbi metabolici, ecc) che nervose (ad esempio, depressione). Il nome deriva da un termine medico di origine greca: “ασθένος” significa infatti privo di forza. |
| lexicalization | ita: debolezza |
| lexicalization | ita: astenia |
| lexicalization | ita: vulnerabilità |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 衰弱 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 신체적 허약함 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: vājums |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Astenėjė ( - magtėngoma natoriejėms) - lėgoistoma bovėms, pasėreiškontė grētā atsėrondontiu fėzėnio ė psėchėnio pavargėmo, ėšaugosio jautromo, diemesė napastuovomo. Serguntiou astenėjė skaud ė svaigst galva, nebstavuo ėlga fėzėnė ė pruotėnė ītempėma, rīškiuos švėisuos, dėdlė garsa, aštraus smuoka. |
| has gloss | lit: Astenija ( – bejėgiškumas) – liguista būsena, pasireiškianti greitu fiziniu ir psichiniu nuovargiu, padidėjusiu jautrumu, dėmesio nepastovumu. Ligoniui skauda ir svaigsta galva; jis neištveria ilgos fizinės ir psichinės įtampos, ryškios šviesos, stiprių garsų, aštrių kvapų. Esant sunkiai astenijai ligonis būna pasyvus, apatiškas. Dažniausiai astenija atsiranda dėl infekcinių, sunkių užsitęsusių vidaus ir kitų ligų, intoksikacijų, traumų. Ji taip pat gali būti psichinių ir somatinių ligų pradžia. Neurastenija – astenija, kilusi dėl nervinio pervargimo, sunkių konfliktų ir pergyvenimų. |
| lexicalization | lit: astenija |
| lexicalization | lit: Astenėjė |
| lexicalization | lit: išsekimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Asthenie is algehele lichaamszwakte, veroorzaakt door ernstige ziekte, hierbij kan men denken aan kanker(terminale fase) of een persisterende infectieziekte (AIDS, TBC). |
| lexicalization | nld: Asthenie |
| lexicalization | nld: zwakheid |
| lexicalization | nld: zwakte |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: svakhet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Astenia - stan układu nerwowego charakteryzujący się klinicznie zmęczeniem, wyczerpaniem, osłabieniem, obniżonym progiem pobudzenia, chwiejnością nastroju, zaburzeniami wegetatywnymi i snu. |
| lexicalization | pol: Astenia |
| lexicalization | pol: osłabienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Astenia (do grego a-/an-, "negação" e sthénos, "vigor" ou "força") é um termo empregado em medicina para designar uma fraqueza orgânica, porém sem perda real da capacidade muscular. |
| lexicalization | por: Astenia |
| lexicalization | por: debilidade |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: slăbiciune |
| Russian | |
| has gloss | rus: Астения (от — бессилие, слабость), астеническое состояние, астенический синдром, астеническая реакция, нервно-психическая слабость — болезненное состояние, проявляющееся повышенной утомляемостью и истощаемостью с крайней неустойчивостью настроения, ослаблением самообладания, нетерпеливостью, неусидчивостью, нарушением сна, утратой способности к длительному умственному и физическому напряжению, непереносимостью громких звуков, яркого света, резких запахов. У больных также наблюдаются раздражительная слабость, выражающаяся повышенной возбудимостью и быстро наступающей вслед за ней истощаемостью, аффективная лабильность с преобладанием пониженного настроения с чертами капризности и неудовольствия, а также слезливостью. |
| lexicalization | rus: слабость |
| lexicalization | rus: Астения |
| lexicalization | rus: уязвимость |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тщедушие |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: slabosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: oslabelost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La astenia (del griego a: ‘no’, y sthénos: ‘vigor’) es una sensación generalizada de debilidad física y psíquica, con principal incidencia entre las personas de 20 a 50 años, y mayor preponderancia en las mujeres que en los hombres. |
| lexicalization | spa: debilidad |
| lexicalization | spa: astenia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Asteni är en medicinsk term som syftar på patienter som lider av kroniskt trötthetssymtom, sömnproblem och kroniska störningar av hjärta, lungor och njurar. Det är ofta svårt att se skillnaden mellan asteni och vanlig muskelsvaghet. |
| lexicalization | swe: svaghet |
| lexicalization | swe: asteni |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Астені́я ( — безсилля, слабість) — назва різних форм загальної слабості, фізичної і психічної. |
| lexicalization | ukr: Астенія |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the property of being physically or mentally strong; "fatigue sapped his strength" strength |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Weakness |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint