| Arabic |
| has gloss | ara: الزنمردة [تأثيل] في الأصل وصف للمرأة التي تشبه الرجال في الخلق، إما عن تشبه أو لاجتماع في خواص الأنوثة والذكورة. تطلق هذه الصفة إطلاقا على أي فرد لم يمكن تحديد جنسه بالنظر في مظهره. |
| lexicalization | ara: زنمردة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: bisexualidá |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: бисексуалност |
| Catalan |
| lexicalization | cat: bisexualitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Androgyn (řecky anér, andros - muž a gyné - žena) byla bájná čtyřnohá a oboupohlavní bytost takové síly, že se bohové rozhodli ji omezit. Zeus rozťal každého androgyna na dvě poloviny a od té doby tyto části v touze po ztracené jednotě hledají své chybějící poloviny, aby se s nimi spojily. Etiologický mýtus tak vysvětluje vznik lásky (nejen pohlavní) z původní obojpohlavnosti. |
| lexicalization | ces: androgyn |
| lexicalization | ces: pohlavní obojetnost |
| lexicalization | ces: hermafroditismus |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ژنمێردی یان ئەندرۆجینی (Androgyny) بە حاڵەتێک دەگوترێت کە تایبەتمەندییەکانی ژنێتی و پیاوێتی پێکەوە لە یەک کەس دا ھەبن. وشەی ئەندروجینی لە دوو وشەی یونانی ανήρ (ئانێر، بە واتای پیاو) وە γυνή (جینێ بە واتای ژن) پێکھاتووە و ئاماژە دەکات بە تێکەڵبوونی تایبەتمەندییەکانی ژنێتی و پیاوێتی وە ھەبوونی ھەردووکیان پێکەوە لە یەک کەس دا، بە ھەمان شێوەی نێرومێی (hermaphroditism). |
| lexicalization | ckb: ژنمێردی |
| Danish |
| lexicalization | dan: biseksualitet |
| German |
| has gloss | deu: Androgynie (von altgr. , Gen. = Mann, = Frau) bedeutet „weibliche und männliche Merkmale vereinigend“. Es wird oft synonym zu „zwitterhaft“ verwendet, was aber biologisch nicht korrekt ist (siehe Zwitter). |
| lexicalization | deu: Androgynie |
| lexicalization | deu: Bisexualität |
| lexicalization | deu: Androgynität |
| Estonian |
| has gloss | est: Androgüün ehk meesnaine on isik, kes võib käituda ja välja näha nii mehena kui naisena. |
| lexicalization | est: androgüün |
| lexicalization | est: biseksuaalsus |
| Basque |
| lexicalization | eus: bixesualitate |
| Finnish |
| has gloss | fin: Androgyyni (aner eli mies ja gyne eli nainen) on henkilö, joka ei tunne kuuluvansa selvästi kumpaakaan biologiseen sukupuoleen. Androgyyni voi tuntea sukupuoli-identiteettinsä koostuvan maskuliinisten ja feminiinisten ominaisuuksien yhdistelmästä tai mahdollisesti ei kummastakaan. Androgyyni on niin sanottu "kolmas sukupuoli". Henkilö saattaa vuorotella eri sosiaalisia sukupuolipiirteitä tarpeiden ja tilanteiden mukaan. Tällöin nimityksellä on enemmänkin kulttuurillinen merkitys kuin biologinen. Yleisimmin androgyyni-nimitystä käytetään hahmosta, jolla ei ole sukupuolta tai henkilöstä, jonka sukupuoli on epämääräinen. |
| lexicalization | fin: biseksuaalisuus |
| lexicalization | fin: Androgyyni |
| lexicalization | fin: androgynia |
| French |
| has gloss | fra: Un androgyne est un être humain dont lapparence ne permet pas de savoir à quel sexe il appartient. Quand une personne est physiquement porteuse des deux sexes, on parle plutôt dhermaphrodisme. Le terme est aussi revendiqué par certaines personnes qui ont une identité de genre ni tout à fait masculine ni tout à fait féminine, quelle que soit leur apparence physique. Le terme, androgyne vient de deux mots grecs, andros qui signifie l'homme et gynaïkos qui signifie la femme. |
| lexicalization | fra: bisexualité |
| lexicalization | fra: androgynie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Androgini adalah istilah yang digunakan untuk menunjukkan pembagian peran yang sama dalam karakter maskulin dan feminin pada saat yang bersamaan. Istilah ini berasal dari dua kata dalam bahasa Yunani yaitu ανήρ (anér, yang berarti laki-laki) dan γυνή (guné, yang berarti perempuan) yang dapat merujuk kepada salah satu dari dua konsep terkait tentang gender. Artinya pencampuran dari ciri-ciri maskulin dan feminin, baik dalam pengertian fesyen, atau keseimbangan antara "anima dan animus" dalam teori psikoanalitis. |
| lexicalization | ind: androgini |
| Italian |
| has gloss | ita: L'androgino (dal greco anèr = uomo, con tema andr-, e gyné = donna) è colui che partecipa della natura di entrambi i sessi. |
| lexicalization | ita: bisessualità |
| lexicalization | ita: androgino |
| lexicalization | ita: androginia |
| Korean |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Androgynitéit kënnt aus dem algriicheschen, wou et souvill wéi Mann-Fra heescht an engersäits d'Zweegeschlechtlechkeet undeit an anerersäits op eng Feminiséirung beim Mann oder eng Masculiniséirung bei der Fra opmierksam mecht. Androgyn(itéit)ie ass an der Populärwëssenschaft an emgangssproochlech e vereelsten, mä haut nach gebrauchten Ausdrock fir Mënschen ze beschreiwen, déi sech onbewosst oder och ganz bewosst net prezis engem oder hirem physesche Geschlecht entspriechend behuelen, oder/an anere Mënschen esou viirkommen. Bei esou Leit kann et sech ëm Transsexueller oder ëm Intersexueller handelen, muss awer net. |
| lexicalization | ltz: Androgyn |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Андрогина личност е личност која со изгледот, со сопствената идентификација не се одредува ни во женскиот ни во машкиот род, се изјаснува како мешан род или неутрално. |
| lexicalization | mkd: Андрогина личност |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Androgyni merujuk kepada ilmu dan kaedah mengenai perbezaan tabiat umum antara jantina lelaki dan perempuan. Ini berasaskan konsep terdapat ciri-ciri khusus yang berbeza antara jantina. |
| lexicalization | msa: Androgyni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Androgynie komt van het Grieks voor man: andros en vrouw: gynaika. Androgynie kan men op drie verschillende manieren omschrijven: |
| lexicalization | nld: biseksualiteit |
| lexicalization | nld: androgynie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Androgyn(adjektiv, gresk androgynos, latin androgynus «halvt og halvt», andros = mann + gyne = kvinne) er ein teknisk nemning for å vere tvekjønna. Opphaveleg er ein androgyn ein person som er fødd med både mannlege og kvinnelege kjønnsorgan. Androgyni tyder det å vere tvekjønna. Den første skriftlege førekomst ein kjenner til er frå 1552. |
| lexicalization | nno: androgyn |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: bifili |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Androgyn, adjektiv, gresk androgynos, latin androgynus ( andros = mann + gyne = kvinne). Begrepet var tidligere en teknisk betegnelse for å være tvekjønnet. Det betegnet en person som er født med både mannlige og kvinnelige kjønnsorganer. I dag brukes Androgyn i dagligtale ofte for å beskrive mennesker med uklar eller tvetydig sosial kjønnsidentifikasjon. Den første skriftlige forekomst man kjenner til er fra 1552. |
| lexicalization | nor: Androgyni |
| Polish |
| has gloss | pol: Androgynia (w psychologii) - występowanie u danej osoby cech psychicznych charakterystycznych zarówno dla kobiet, jak i mężczyzn. |
| lexicalization | pol: biseksualizm |
| lexicalization | pol: Androgynia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Androginia refere-se a dois conceitos: a mistura de características femininas e masculinas em um único ser, ou uma forma de descrever algo que não é nem masculino nem feminino. |
| lexicalization | por: androginia |
| Russian |
| has gloss | rus: Андроги́н (, «обоеполый») — мифическое существо, обладающее признаками обоих полов, реже — бесполое. Согласно мифологии, за то, что андрогины пытались напасть на богов (возгордились своей силой и красотой), боги разделили их надвое и рассеяли по Миру. И с тех пор люди обречены к поискам своей половины. |
| lexicalization | rus: бисексуальность |
| lexicalization | rus: Андрогин |
| lexicalization | rus: гермафродитизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Androgyn (gr.) bola obojpohlavná bytosť úžasnej sily, ktorá sa vzbúrila proti bohom. Zeus rozťal každého androgyna na polovicu a odvtedy tieto časti v túžbe po stratenej jednote hľadajú svoje chýbajúce polovice, aby sa s nimi spojili. Týmto mýtus vysvetľuje vznik pohlavnej lásky z pôvodnej obojpohlavnosti. |
| lexicalization | slk: androgyn |
| Castilian |
| has gloss | spa: Androginia es la cualidad de las personas cuyos rasgos externos no son propios ni del sexo masculino ni femenino, entrando así en un término medio. |
| lexicalization | spa: bisexualidad |
| lexicalization | spa: Androginia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Андрогинија је сексуална оријентација у којој манири, спољашњи изглед и понашања која се сматрају мушким или женским заједно бивају инкорпорирана у бихејвиорални репертоар појединца. Постојање ових својстава у једној особи, међутим, не доводи до мешања специфичних карактеристика полова. Појам је сличан амбисексуализму, али наглашава улоге и понашања пре него психичке карактеристике. |
| lexicalization | srp: Андрогинија |
| lexicalization | srp: biseksualnost |
| lexicalization | srp: бисексуалност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Androgyn (av grekiskans aner, man, och gyne, kvinna), ursprungligen avseende en individ som är anatomiskt tvekönad, jämför hermafrodit. Sedan 1900-talet även i psykologisk bemärkelse, en människa med både manliga och kvinnliga egenskaper eller beteendemönster. |
| lexicalization | swe: bisexualitet |
| lexicalization | swe: androgyn |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Гермофродитхо -хайвоноте, ки хам тухмҳуҷайра ва хам нутфа доранд. |
| lexicalization | tgk: Гермофродит |
| Turkish |
| lexicalization | tur: biseksüellik |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: гермафродитизм |
