| Bosnian |
| has gloss | bos: Dvonožac ili biped (pridjev, dvonogi, bipedalni) je životinja koja se kreće po površini na dvije noge. |
| lexicalization | bos: Dvonošci |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un animal bípede és el que utilitza dues extremitats per desplaçar-se. Alguns exemples danimal bípede són els humans i alguns dels seus parents propers, o les aus, que descendeixen de dinosaures bípedes del Juràssic. La hipòtesi més acceptada per explicar el bipedisme és la necessitat de canvis en el moviment i la recerca daliments per un canvi climàtic que va tenir lloc fa uns 6 milions d'anys. |
| lexicalization | cat: Bipedisme |
| lexicalization | cat: Bípedisme |
| Czech |
| lexicalization | ces: bipedie |
| lexicalization | ces: dvounohost |
| German |
| has gloss | deu: Bipedie (lat. bis „doppelt“, pes/pedis „Fuß“) ist die Fortbewegung, beispielsweise Gehen oder Hüpfen, auf zwei Beinen („Zweibeinigkeit“). Landwirbeltiere oder Maschinen, die sich gewöhnlich biped bewegen, werden als Bipede („Zweibeiner“) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Bipedie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dupiedulo estas estaĵo, kiu kutimas moviĝi per du malsupraj membroj, kaj pli ofte iras tiel ol per alia rimedo |
| lexicalization | epo: Dupiedulo |
| French |
| has gloss | fra: La bipédie est le fait de se mouvoir sur deux membres postérieurs. Il sagit de lun des traits comportementaux caractéristiques dHomo sapiens mais il le partage avec dautres espèces. Un animal ou une espèce nest bipède que sil passe autant ou plus de temps à marcher sur deux membres postérieurs que par tout autre moyen. |
| lexicalization | fra: Bipedie |
| lexicalization | fra: bipédie |
| Galician |
| has gloss | glg: O bipedismo é a denominación para a forma de locomoción adoptada parcial ou totalmente por animais tetrápodos sobre as súas dúas extremidades inferiores. Moitas especies, dende aves, mamiferos e réptiles ao longo da historía natural evolucionaron para adoptar esta postura no desprazamento, dende dinosauros como a maioría dos terópodos, aves, e homininos. |
| lexicalization | glg: Bípedismo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bipedalizmus a szárazföldi mozgás egy formája, amelynél a szervezet a két hátsó végtagja vagy lába segítségével mozog. Azt az állatot vagy gépet, ami rendszerint bipedális módon mozog, (a latin bi = „kettő” és ped = „láb” szavak összetételéből) bipednek, azaz „két lábúnak” nevezik, A bipedális mozgás típusai közé tartozik a két függeléken (általában lábon) történő járás, a futás és az ugrás. |
| lexicalization | hun: bipedalizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Un animale si definisce bipede (dal latino bipes, che ha due piedi) nel caso in cui utilizzi, per muoversi, prevalentemente i due arti posteriori. Si tratta di uno dei tratti comportamentali caratteristici dell'Homo sapiens, peraltro non distintivo in quanto condiviso con altre specie. |
| lexicalization | ita: bipede |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 二足歩行（にそくほこう、Bipedal Locomotion）とは、動物が2本の足でその体を支え、重心を前に移動させて前進する歩行様式。恐竜類に多く見られた他、鳥類も、ダチョウやキーウィのような地上性の種類を含め、前肢が翼に変わって歩行には使われないので、二足歩行であると言える。ヒトの歩き方は、体軸が垂直に立っている、下肢が直線状に伸びている、など他の動物と異なっているので、特に直立二足歩行と呼んで区別することがある。 |
| lexicalization | jpn: 二足歩行 |
| Korean |
| has gloss | kor: 직립보행이란 육지에서 생물이 두 뒷발로 이동하는 것을 일컫는다. 이러한 행위는 두다리로 걷기, 달리기, 뛰기를 포함한다. |
| lexicalization | kor: 직립 보행 |
| lexicalization | kor: 직립보행 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bipedie of tweevoetigheid is de eigenschap zich te kunnen bewegen op de twee achterste ledematen. Een diersoort wordt als tweevoetig beschouwd indien ze zich voornamelijk op de achterste ledematen beweegt. Dieren die af en toe enkele seconden zich op dergelijke manier voortbewegen zijn niet tweevoetig. |
| lexicalization | nld: Bipedie |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwunożność (ang. bipedalism od łac. bi=dwu i pedis=stopy) – sposób poruszania się na tylnych kończynach, zwykle w odniesieniu do zwierząt, głównie człowieka i kopalnych hominidów, również w odniesieniu do niektórych maszyn (robotów). Za formy dwunożności przyjmuje się chodzenie, bieganie, skakanie oraz przyjęcie wyprostowanej postawy stojącej. |
| lexicalization | pol: dwunożność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em zoologia, usa-se o termo bípede para qualificar os animais terrestres que se deslocam normalmente na posição vertical, como o homem e outros primatas, assentando no solo apenas as extremidades inferiores. |
| lexicalization | por: Bipedismo |
| lexicalization | por: Bípede |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bipédia (z lat. "dvojnohosť"; prídavné meno znie bipédny, bipedný alebo bipedálny; bipédne zviera sa nazýva aj dvojnožec) je (v užšom zmysle len trvalý) pohyb (chôdza, skackanie a podobne) zvieraťa alebo stroja na dvoch zadných končatinách. Bipédne zviera nemusí mať len dve "nohy", mnohé bipédne zvieratá majú štyri nohy. |
| lexicalization | slk: Bipédia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bipedismo es la denominación para la forma de locomoción adoptada parcial o totalmente por animales tetrápodos sobre sus dos extremidades inferiores. Muchas especies, desde aves, mamiferos y reptiles a lo largo de la historía natural han evolucionado para adoptar esta postura en el desplazamiento, desde dinosaurios como la mayoría de los terópodos, aves, y homininos. |
| lexicalization | spa: bipedismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bipedalism är ett uttryck inom zoologi med betydelsen tvåfoting, går på två ben. |
| lexicalization | swe: Bipedalism |
| Tamil |
| has gloss | tam: இருகால் நகர்வு என்பது ஒருவகை நிலம்சார் இடப்பெயர்வு முறை ஆகும். இங்கே ஓர் உயிரினம் தனது பின்னுறுப்புக்களைப் பயன்படுத்தி நகர்கின்றது. ஓர் உயிரினம் அல்லது இயந்திரம் இரு கால்களால் நகரும் வழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பின் அது இருகாலி எனப்படும். இருகால் நகர்வு நடத்தல், ஓடுதல், தாவுதல் என்பவற்றை உள்ளடக்குகிறது. ஒப்பீட்டளவில், தற்கால இனங்களில் மிகச்சிலவே வழக்கமாக இருகால் நகர்வைக் கைக்கொள்ளுகின்றன. பாலூட்டிகளில், இருகால் நகர்வுப் பழக்கம் நான்கு படிகளில் வளர்ச்சியடைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: இருகால் நகர்வு |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Двоно́гість, біпедалі́зм (від =два і pedis=ступні) — спосіб пересування на задніх кінцівках. Здебільшого це поняття вживається відносно тварин, головним чином людини та викопних гомінідів, а також відносно деяких пристроїв (наприклад, роботів). Формами двоногості є ходіння, біг, стрибання та прийняття вертикальної стоячої постави. |
| lexicalization | ukr: двоногість |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Đi đứng bằng hai chân |
