| Arabic |
| has gloss | ara: الألوان المكملة هي ألوان متقابلة في الدائرة اللونية (الكروماتيكية) تكمل بعضها بعضا ومنها: إبراز الأضواء والظلال، والقواتم والفواتح. وهي: * الأحمر يكمل الأخضر. * البرتقالي يكمل الأزرق. * البنفسجي يكمل الأصفر. |
| lexicalization | ara: لون مكمل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els colors complementaris són aquells parells de colors que, en lespectre circular, es troben just un enfront de laltre en un cercle cromàtic. Daquesta manera la denominació complementari depèn en gran mesura del model empleat. Sobté mitjançant la contraposició d'un primari amb un color secundari format pels altres dos primaris. Així per regla general (en el sistema RGB), el complementari del color verd és el color vermell, el del blau és el taronja i el del groc, el violeta. |
| lexicalization | cat: colors complementaris |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bǔ se |
| lexicalization | cmn: 补色 |
| lexicalization | cmn: 補色 |
| German |
| has gloss | deu: Komplementärfarbe (lat. complementum: Ergänzung) ist ein Begriff aus der Farbenlehre. Sowohl bei der Additiven Farbmischung als auch bei der Subtraktiven Farbmischung nennt man diejenige Farbe komplementär, die mit der Ursprungsfarbe gemischt einen Grauton ergibt. Komplementär ist eine Farbe immer zu einer anderen Farbe. Ein Farbenpaar kann gerade farbenpsychologisch als komplementär empfunden werden, auch wenn es dies technisch-physikalisch (etwa in RGB-Werten) nicht ist. |
| lexicalization | deu: Komplementärfarbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vastaväri on käsite, jolla tarkoitetaan yleensä erilaisissa värijärjestelmissä väriympyrän halkaisijan vastakkaisille puolille sijoitettuja sävyjä. Väriympyrä on värikappaleen ulkolaidalle sijoitettu puhtaitten värisävyjen muodostama kehä. Vastavärejä sanotaan joskus myös täydennysväreiksi tai komplementtiväreiksi, kun näitä värejä joko optisesti tai pigmentteinä sekoitettaessa syntyy tai väitetään syntyvän neutraaleja harmaita sävyjä. Kun asiantuntevassa keskustelussa käytetään ilmaisua vastaväri, olisi keskustelijoiden välisen yhteisymmärryksen varmistamiseksi syytä heti sopia, minkä järjestelmän vastaväreistä on puhe. Onko tarkoitus pohtia esimerkiksi Isaac Newtonin, Otto Rungen, Johann Wolfgang von Goethen, Michel-Eugène Chevreul’n, Johannes Ittenin, Wilhelm Oswaldtin, Albert Munsellin, Heinrich Freilingin, CIE:n, NCS:n vai jonkun muun järjestelmän vastavärejä. Värijärjestelmiä erilaisine vastaväreineen on luotu moneen tarpeeseen. |
| lexicalization | fin: Vastaväri |
| French |
| has gloss | fra: On nomme couleur complémentaire la couleur opposée à une autre sur le cercle chromatique, illustration représentant sous forme de cercle le spectre des fréquences colorées visibles par lœil humain. On ne peut la définir en toute rigueur quen synthèse additive, car en soustractive la couleur complémentaire dépend de la température du blanc utilisée pour l'éclairage. |
| lexicalization | fra: Couleur complementaire |
| lexicalization | fra: Couleur Complémentaire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komplementarne boje su parovi čistih boja spektra, u kojima se boje međusobno nadopunjavaju. Svaki komplementarni par sadrži jednu toplu i jednu hladnu boju, od kojih je jedna primarna a jedna sekundarna boja i nalaze se točno nasuprot jedna drugoj u spektru boja. Komplementarni parovi boja nastaju iz tri primarne boje (crvena, žuta, plava) tako da se svakoj od njih pojedinačno pridruži mješavina preostale dvije. Tako se žutoj pridružuje mješavina crveno + plavo = ljubičasta, crvenoj se pridružuje žuta + plava = zelena, plavoj se pridružuje crvena + žuta = narančasta. |
| lexicalization | hrv: Komplementarne boje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kiegészítő színpároknak (komplementer színek) nevezzük azokat a színpárokat, amelyek a hatosztatú vagy tizenkét osztatú színkörben egymással szemben helyezkednek el. Additív színkeverésben szürkét eredményeznek (kivéve a vörös és zöld keverékét, ami barnát eredményez). |
| lexicalization | hun: Kiegészítő színpárok |
| lexicalization | hun: Kiegészítő szín |
| Italian |
| has gloss | ita: Due luci colorate si dicono complementari quando, sommate (sintesi additiva), danno come risultato una luce acromatica (cioè grigia o bianca). |
| lexicalization | ita: colori complementari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 補色（ほしょく）とは色相環 (color circle)で正反対に位置する関係の色の組み合わせ。赤に対しての緑、黄に対しての紫、青に対しての橙など、相補的な色のことでもある。 或る色に別の色を適宜割合で混合して、光の場合は白、物体の場合は黒というように、彩度低下を引き起こす色についても言うが、並列した際の視覚的効果の相補性と混合した際の相補性は異なる。 |
| lexicalization | jpn: 補色 |
| Korean |
| has gloss | kor: 보색(, 補色)은 색상 대비를 이루는 한 쌍의 색상을 말한다. 일반적으로는 미술이나 인쇄에서 사용되는 감산혼합에 기반한 색상의 쌍을 보색이라고 하나 색 공간에 따라 서로 쌍이 되는 보색은 달라진다. 색상환에서 서로 마주 보는 색상이 보색이다. 보색을 사용하여 두 색상의 차이를 이용하는 것을 보색 대비라 한다. |
| lexicalization | kor: 보색 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Complementaire kleuren zijn kleuren die tegenover elkaar staan in de kleurencirkel. |
| lexicalization | nld: complementaire kleur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Komplementære farger er farger som motsetter og komplementerer hverandre. Ved en additiv fargeblanding vil to komplementære farger gi hvitt eller grått. Dette kan illustreres hvis man farger sektorer på en pappskive med like mye av to komplementærfarger og snurrer den raskt rundt. Da vil skiven oppfattes som grå eller hvit fordi det absorberes like mye ved alle bølgelengder av synlig lys. Ved en subtraktiv fargeblanding av to komplementære farger (som når man blander maling eller andre pigmenter) vil man få en nøytral grå, dersom man har blandet i riktig mengdeforhold. Fargene man får ved en blanding, hvis forholdet ikke er riktig for å få en grå, vil være variasjoner av brunfarger. |
| lexicalization | nor: Komplementærfarge |
| Polish |
| has gloss | pol: Barwy dopełniające - pary barw, które połączone ze sobą w równych proporcjach dają (w zależności od metody łączenia) - czerń, biel lub szarość. Barwy dopełniające to pary barw dopełniające się do achromatyczności. Najczęściej są przedstawiane jako barwy leżące naprzeciwko siebie w kole barw. |
| lexicalization | pol: barwy dopełniające |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cores complementares são cores que, em certo sentido, são opostas umas às outras. A acepção dessas cores varia dentro da ciência das cores, na arte e no processo de impressão. |
| lexicalization | por: cores complementares |
| Russian |
| has gloss | rus: Дополнительные цвета — пары цветов, оптическое смешение которых приводит к формированию психологического ощущения ахроматического цвета (чёрного, белого или серого). Понятие тесно связано с введённым в колориметрию понятием Основные цвета. Дополнительные цвета при смешивании дают ахроматические цвета: * при аддитивном смешении (характерно для смешивания потоков света) дают цвет, воспринимаемый как белый, а * при субтрактивном смешении (вычитание спектров, характерное для смешивания различных пигментов) — серый или чёрный. |
| lexicalization | rus: дополнительные цвета |
| Slovak |
