| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Bruin is n kleur wat bestaan uit n vermenging van rooi, swart en geel/oranje. |
| lexicalization | afr: Bruin |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Brūn |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بني |
| lexicalization | ara: درجات البني |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El marrón (del francés, castaña) ye un color obteníu per aciu de l'entemecimientu del pigmentu bermeyu y verde, naranxa y azul, o mariellu y viola. |
| lexicalization | ast: Marrón |
| Aymara | |
| lexicalization | aym: P'aqu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qəhvəyi - rənglərdən biri. Ağır, isti, qəmgin rəngdir. O, qocalığı simvolizə edir. İstifadə edildiyi məkanların həcmini kiçildir. Saturnun rəngidir. |
| lexicalization | aze: Qəhvəyi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: darçını |
| lexicalization | aze: qəhvəyi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Карычневы (ад карыцы, памяншальнае ад кара, гэта значыць "колеры кары") — не спектральны колер, які не ўваходзіць ў асноўную палітру. Атрымліваецца пры змешванні зялёнага і чырвонага, а таксама аранжавага з шэрым або сінім, жоўтым і пурпурным. Пры гэтым атрымліваюцца істотна розныя адценні карычневага колеру. Карычневы звычайна ўспрымаецца як цёмна-жоўты колер на светлым фоне, на цёмным фоне той жа колер можа выглядаць цёмна-жоўтым. |style="border: #99AAFF solid 1px; text-align: center; float: right" |На светлым фоне |На цёмным фоне |- |bgcolor="#705000" style="border: #FFFFFF solid 20px"| |bgcolor="#705000" style="border: #000000 solid 20px"| |} |
| lexicalization | bel: Карычневы колер |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kistin |
| lexicalization | bre: rous |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: gell |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Кафяв цвят |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: кафяв |
| lexicalization | bul: кафяв цвят |
| Cakchiquel | |
| lexicalization | cak: k'aqo'j |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El marró és un color que sorgeix de la barreja de colors complementaris, com ara el vermell i el verd. Com és el color de la terra, es pot obtenir també amb pigments naturals. El seu nom ve del francès. |
| lexicalization | cat: marró |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako hnědá barva se označují některé tmavší odstíny oranžové. Nicméně ne každý tmavý odstín oranžové musí být označen jako hnědá a ne každá „světle hnědá“ musí být oranžová – do značné míry závisí toto označení na kombinaci jasu a sytosti daného odstínu. |
| lexicalization | ces: hnědá |
| lexicalization | ces: hnědost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hněď |
| Chechen | |
| has gloss | che: Боьмаша бос бу. HEX-код Боьмашана #964B00 бу. |
| lexicalization | che: Боьмаша |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shēn zong |
| lexicalization | cmn: 深棕 |
| lexicalization | cmn: hè se |
| lexicalization | cmn: zōng se |
| lexicalization | cmn: 棕色 |
| lexicalization | cmn: 褐色 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brun er en mellemting mellem gult og sort, det vil sige en orange-, rød- eller rosa-agtig farve af lav farveintensitet. De brune farvenuancer kaldes gerne jordfarver og omfatter varme, gule og røde farvetoner. |
| lexicalization | dan: brun |
| German | |
| has gloss | deu: Die Farbe Braun bezeichnet ein stark abgedunkeltes Gelb, Orange oder Rot. |
| lexicalization | deu: braun |
| lexicalization | deu: Braun |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καστανό |
| lexicalization | ell: μελαψότητα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καφετής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Koloroj > Bruna ---- <table bgcolor="#996010" height="15" width=100% title="#996010" style="background-color: #996010; border: 1px solid black"> |
| lexicalization | epo: bruna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bruno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arrea edo marroia gorria eta berdea, laranja eta urdina, edota horia eta morea nahastean sortzen den kolorea da. |
| lexicalization | eus: arre |
| Persian | |
| has gloss | fas: رنگ قهوهای قرمز یا نارنجی با شدت نور بسیار کم است.. این نام به محدودهٔ وسیعی از رنگها از شیری گرفته تا قهوهای سوخته اطلاق میشود. |
| lexicalization | fas: قهوهای |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: ruskea |
| French | |
| has gloss | fra: Le marron est une couleur qui fait partie des couleurs chaudes. Du fait de son ton sombre il ne fait pas partie des couleurs de l’arc-en-ciel. Le nom de cette couleur provient par métonymie du fruit qui porte le même nom, le marron (quil sagisse du marron cultivé, de la châtaigne rustique ou du marron d’Inde, la couleur de l'enveloppe est à peu près la même). |
| lexicalization | fra: Marron |
| Galician | |
| has gloss | glg: Marrón ou castaño é a cor da terra. Castaño é tamén o nome usado para designar a cor da madeira do castiñeiro. |
| lexicalization | glg: Marrón |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצבע החום מתקבל מעירבוב של כמויות קטנות של צבעי יסוד כגון כחול צהוב ואדום. התפיסה החזותית של הצבע החום קיימת רק בנוכחות ניגוד עם צבע בהיר יותר. בשונה מצבעים אחרים, לא ניתן לקבל צבע חום מאור מונוכרומטי אלא רק משילוב מקורות אור או מהחזרה ממשטח בצבע מתאים. שימוש וסמליות |
| lexicalization | heb: חום |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: भूरा वर्ण की छाया |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Smeđa boja: |
| lexicalization | hrv: Smeđa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: smeđa |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: bruna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Coklat dalam istilah umum merupakan warna berupa kuning gelap, oranye, atau merah yang diikuti pencerahan yang relatif terhadap sinar atau objek warna putih. |
| lexicalization | ind: Coklat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il colore marrone è uno dei colori dello spettro che luomo riesce a vedere, ma non è un colore distinto dallarancione, ma semplicemente un arancione meno luminoso. In effetti, nellarcobaleno il marrone è assente perché non è possibile regolare lintensità della luce solare responsabile dell'arcobaleno stesso. |
| lexicalization | ita: Gradazioni di marrone |
| lexicalization | ita: marrone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: brune |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 茶色（ちゃいろ）は、色の一つで、栗の実のような色。黄と赤と黒の中間色でもある。茶を染料として使った時に出る色に由来する。化学の世界や、他の色と対比したり、熟語を作る際には褐色（かっしょく）と称する（例：赤茶色→紅褐色）。栗色（くりいろ、りっしょく）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 茶色 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: kajortoq |
| Korean | |
| has gloss | kor: 갈색은 색 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 갈색 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: qehweyî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aquilus est nomen coloris qui inter colorem nigrum et fuscum est. |
| lexicalization | lat: Aquilus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ruda spalva – spalva, gaunama nedideliais kiekiais sumaišius raudoną ir žalią spalvas, arba geltoną ir purpurinį pigmentus. |
| lexicalization | lit: Ruda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: ruda spalva |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: ekawa |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: തവിട്ട് |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Кафеава боја |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kakarawera |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: :Untuk peperangan, sila lihat Peperangan. Warna perang ialah warna merah tua atau jingga yang mempunyai keamatan berluminositi yang amat rendah. Bagaimanapun, warna perang wujud sebagai satu persepsi warna hanya dengan adanya perbandingan warna yang lebih terang: objek merah atau jingga masih dapat dilihat sebagai warna masing-masing jika aras iluminasi am adalah rendah, walaupun warna-warna ini memantulkan jumlah cahaya merah atau jingga yang sama seperti sebuah objek berwarna perang dalam keadaan-keadaan pencahayaan yang biasa. Cat perang boleh dihasilkan daripada cat merah ataupun cat jingga melalui menambahkan warna-warna pelengkapnya. Sebagai warna keamatan rendah, warna perang ialah warna tertier dalam erti kata teknik yang asal: mencampurkan tiga warna primer subtraktif menghasilkan warna perang, jika kandungan sian adalah rendah. |
| lexicalization | msa: warna perang |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Тюжа — те тюс. |
| lexicalization | myv: Тюжа |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: dibéłchíʼí |
| lexicalization | nav: yishtłʼizh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bruin is een tertiaire kleur die zeer veel in de natuur voorkomt. Een tertiaire kleur ontstaat door alle drie de primaire kleuren uit het subtractieve kleursysteem: cyaan, geel en magenta, te mengen. Tertiaire kleuren hebben een lage intensiteit (lichtsterkte) doordat het meeste licht geabsorbeerd wordt. Bij een perfecte menging zou zwart ontstaan. Overheersen één of meer kleuren dan ontstaan andere donkere tinten. Bruin kan verkregen worden door de cyaancomponent te verminderen zodat het mengsel roder wordt — rood is immers de mengkleur van het resterende geel en magenta. Daarbij worden de mengsels met meer geel dan magenta wél als bruin ervaren, maar mengsels met meer magenta al snel als paars. Doordat het mengen in vele wisselende hoeveelheden kan gebeuren, bestaan er erg veel nuances van bruin. |
| lexicalization | nld: bruin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Brun er ein blandingsfarge som kan vera sett saman av raudt og grønt, oransje og blått eller gult og lilla. Brunt blir rekna som ein jordfarge. Han kan bli sett på som keisam eller skitten; det er fargen til jord og skit. Men ein finn også fargen på tre, både i borken og på beisa plankar, og i mat, som sjokolade, brun saus og mange ulike kjøttypar. |
| lexicalization | nno: brun |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Brun er en mellomting mellom gult og svart, det vil si en oransje-, rød- eller rosa-aktig farge av lav fargeintensitet. De brune fargenyansene kalles gjerne jordfarger og omfatter varme, gule og røde fargetoner. |
| lexicalization | nor: brun |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: морæ |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Brau iss die Fareb "brown". |
| lexicalization | pdc: Brau |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brąz – barwa tworzona przez zmieszanie mało intensywnych barwników: czerwonego z zielonym, pomarańczowego z niebieskim lub żółtego z fioletem. Kiedy brakuje kontrastu z innymi barwami, może być postrzegany jako pomarańczowy lub żółty. Barwa brązowa jest to w rzeczywistości bowiem bardzo ciemna barwa pomarańczowa lub żółta. Ciemny i jasny to pojęcia wynikające z porównania danej barwy z otoczeniem, w którym daną barwę oglądamy. Ta sama barwa brązowa oglądana na białym tle będzie sprawiać wrażenie ciemniejszej niż oglądana na czarnym tle, gdzie może sprawiać wrażenie pomarańczowej. |
| lexicalization | pol: Barwa brązowa |
| lexicalization | pol: brąz |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Marrom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: marron |
| Quechua | |
| has gloss | que: Paqu nisqaqa chaqrusqa llimphim. Paquchaqa paqu llimphiyuqmi. Achkiyqa manam haykappas paquchu. |
| lexicalization | que: P'aqu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коричневый (от корица, уменьшительное от кора, то есть «цвета коры») — неспектральный цвет, не входящий в палитру основных цветов. Получается при смешивании зелёного и красного красителей или пигментов, а также оранжевого с серым или синим, желтого и пурпурного. При этом получаются существенно разные оттенки коричневого цвета. Как коричневый обычно воспринимается тёмно-жёлтый цвет на светлом фоне, на тёмном фоне тот же цвет может выглядеть тёмно-жёлтым. |style="border: #99AAFF solid 1px; text-align: center; float: right" |На светлом фоне |На тёмном фоне |- |bgcolor="#705000" style="border: #FFFFFF solid 20px"| |bgcolor="#705000" style="border: #000000 solid 20px"| |} |
| lexicalization | rus: Коричневый цвет |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hnedý |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rjava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El marrón, canelo, castaño o café es un color producido mediante la mezcla de pigmento (colores artificiales) rojo y verde, naranja y azul, o amarillo y violeta. |
| lexicalization | spa: Marron |
| lexicalization | spa: marrón |
| lexicalization | spa: castaño |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: carmelito |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: bojëkafe |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Нијансе браон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kahawia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Brun (olika betydelser) Brun är ingen enskild färg utan en benämning på många färger. Alla bruna färger befinner sig i princip emellan gult och rött i färgspektrumet fast de har en mörkare valör och oftast mindre mättnad. |
| lexicalization | swe: brun |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kayumanggi, abelyana o moreno (Ingles: brown, tan o nut-brown [kulay-mani]; Kastila: avellana o moreno), kapag ginamit sa pangkalahatang termino, ay isang kulay na isang madilim na dilaw, kahel, o pula na may mababang tingkad na may kaugnayan sa mga bagay na kinulayan ng puti, Tinatawag din itong kulay-balat o kulay-kape, ngunit karaniwang ginagamit ang salitang kayumanggi para tukuyin ang kulay ng balat ng tao. |
| lexicalization | tgl: kayumanggi |
| Thai | |
| has gloss | tha: สีน้ำตาล เป็นสีชนิดหนึ่งที่คล้ายกับสีของลำต้นของต้นไม้ ออกสีส้มแก่ๆ ผสมกับสีเขียวไปด้วย พบเห็นได้ทั่วไป เช่น กิ่งและลำต้นของต้นไม้ เป็นต้น เป็นสีที่ไม่ค่อยจะสะท้อนแสงเท่าไรนัก จัดอยู่ในกลุ่มจำพวกสีเย็น |
| lexicalization | tha: สีน้ำตาล |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ม้าสีดำที่มีแต้มสีน้ำตาล |
| lexicalization | tha: เหรียญทองแดง adj |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kahverengi, kırmızı ve yeşil, turuncu ve mavi veya sarı ve mor pigmentlerin karıştırılması ile elde edilebilen bir renktir. |
| lexicalization | tur: Kahve rengi |
| lexicalization | tur: kahverengi |
| Uighur | |
| has gloss | uig: قوڭۇر رەڭلىك بولسا رەڭ |
| lexicalization | uig: قوڭۇر رەڭلىك |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Коричневый (від кора, тобто кольори кори) — неспектральний колір, що не входить в основну палітру. Виходить при змішуванні зеленого і червоного красителів або пігментів, а також оранжевого з сірим або синім, жовтого і пурпурного. При цьому виходять істотно різні відтінки коричневого кольору. |
| lexicalization | ukr: Коричневий колір |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: коричневий |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: jigarrang |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Màu nâu là màu tạo ra bởi việc trộn một lượng nhỏ chất màu có màu đỏ và màu xanh lá cây, màu da cam và màu xanh lam, hay màu vàng và màu tía. |
| lexicalization | vie: nâu |
| lexicalization | vie: màu |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ברוין, איז א קאליר וואס איז טונקל געל, אראנזש, אדער רויט, וואס שיינט נישט שטארק פארהעלטנמעסיג צו העלערע אדער ווייסע אביעקטן. |
| lexicalization | yid: ברוין |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 啡色又叫咖啡色、褐色、棕色，係由少少嘅紅色加綠色，橙色加藍色，或黃色溝紫色呢尐顔料溝成嘅顏色。 |
| lexicalization | yue: 啡色 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 褐色亦称棕色、赭色、咖啡色、啡色、茶色等，是由混合小量紅色及綠色，橙色及藍色，或黃色及紫色顔料構成的顏色。褐色-只}-有在更亮的颜色对比下才看得出来。 |
| lexicalization | zho: 褐色 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Brown |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1-2-3-4 cake.JPG |
| media:img | A small cup of coffee.JPG |
| media:img | Avenger - Westphalian horse.jpg |
| media:img | Brown Bear Cubs.jpg |
| media:img | Bruna.JPG |
| media:img | Color icon brown.svg |
| media:img | Double cowlick.jpg |
| media:img | Drought.jpg |
| media:img | Festal Hawaiian dancers 10.jpg |
| media:img | John sofa.jpg |
| media:img | Obi-gokyū.jpg |
| media:img | Optical grey squares orange brown.svg |
| media:img | Ubuntu-7.10-default-screenshot-800x600.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
