| Arabic |
| has gloss | ara: السوليتير هي لعبة فردية, حيث لا وجود لتضارب مصالح حقيقية, لأن المصلحة الوحيدة هنا هي مصلحة اللاعب الفردي نفسه, وفي هذه اللعبة فإن الحظ أو الصدفة هو بنية اللعبة الأساسية وذلك اعتماداً على خلط الأوراق وعلى ما أمتلكه اللاعب من أوراق جيدة وزعت عليه عشوائياً. بالرغم من اهتمام نظرية الاحتمالات بالألعاب الفردية, إلا أنها لا تعتبر من المواضيع المحببة لدى نظرية الألعاب, حيث لا وجود لخصم يقوم باعتماد منهج مستقل ينافس به خيارات اللاعب. |
| lexicalization | ara: سوليتير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пасиансът представлява игра с карти. |
| lexicalization | bul: пасианс |
| Danish |
| has gloss | dan: En kabale er et kortspil for én person. Der findes også kabaler for to personer. Kendte kabaler omfatter kongekabale, 7-kabale, Napoleon, Edderkop, Pyramide, Klondike og Canfield. Foruden disse findes utallige variationer. Generelt for alle kabaler blandes kortene i et eller flere kortspil, hvorefter de lægges ud på bordet i et mønster eller rækkefølge, hvorefter spilleren efter et sæt regler skal forsøge at samle eller sortere kortene ind, sådan at bordet til sidst er "rent". Når det er opnået, er kabalen gået op, og man kan prøve forfra. Nogle kabaler går nemmere op end andre. |
| lexicalization | dan: kabale |
| German |
| has gloss | deu: Eine Patience [] (frz. für Geduld) ist ein Kartenspiel, das meist von einer Person gespielt wird. Es gibt aber auch Zweierpatiencen wie die Zank-Patience. |
| lexicalization | deu: Patience |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paciencludo estas kartludo por unu ludanto uzanta ludkartaron. Estas multe da tipoj de Paciencludoj, ekzemple Klondiko, Kvar asoj, ktp. Plimulte de komputiloj havas Paciencludon. |
| lexicalization | epo: Paciencludoj |
| lexicalization | epo: Paciencludo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pasianssi on yleisnimi korttipeleille, joita pelataan yksin. Pasiansseihin kuuluu lukuisia eri pelejä, jotka voivat poiketa toisistaan hyvinkin suuresti. Ranskassa pelejä kutsutaan nimellä solitaire, joka tarkoittaa yksinäisyyttä. Englanninkielisissä maissa pasianssipelit tunnetaan myös nimellä patience, mistä suomenkielinen nimi on johdettu. |
| lexicalization | fin: Pasianssit |
| lexicalization | fin: pasianssi |
| French |
| has gloss | fra: Le principe dune patience est souvent le suivant : à partir dun placement désordonné, le joueur doit reconstruire un certain ordre, par exemple des séries de cartes d'une même couleur. |
| lexicalization | fra: patience |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוליטר (מצרפתית, דרך אנגלית: Solitaire; מן המילה הלטינית solitarius ) הוא שם כולל למשפחה של משחקי קלפים ליחיד, כפי שמעיד שמו. גרסה של המשחק מתלווה לגרסאות שונות של מערכות הפעלה חלונות, מה שהופך את המשחק לפופולרי ביותר, בייחוד בקרב עובדי משרד במקומות בהם לא ניתן או אסור להתקין משחקים חיצוניים. |
| lexicalization | heb: סוליטר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il solitario è un gioco a cui partecipa un solo giocatore. Nella maggior parte dei casi l'espressione si riferisce a giochi di carte, ma esistono altri tipi di giochi per un giocatore che vengono chiamati comunemente "solitari" (per esempio, il Peg Solitaire o la variante per una persona del Mahjong). |
| lexicalization | ita: solitario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソリティア（solitaire）は、一人で遊ぶことのできるゲームのこと。ソリテール、ペーシェンス（patience）とも。トランプやボードと駒などを使い、与えられた目的を達成することを楽しむ遊び。パズルも一種のソリティアである。 |
| lexicalization | jpn: ソリティア |
| Korean |
| has gloss | kor: 솔리테어(solitaire) 또는 페이션스(patience)는 혼자서 하는 카드 게임을 총칭하는 말이다. |
| lexicalization | kor: 솔리테어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Solitaire – kompiuterinė kortų žaidimo - pasianso - versija, realizuota daugelyje kompiuterių platformų, taip pat ir mobiliuosiuose įrenginiuose. |
| lexicalization | lit: Solitaire |
| Dutch |
| has gloss | nld: Patience is een spel, meestal met speelkaarten, voor één persoon. De naam "patience" komt uit het Frans en betekent "geduld", een verwijzing naar het feit dat de meeste spelen niet tot een goed einde worden gebracht. |
| lexicalization | nld: patience |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kabal er eit kortspel for éin spelar. Å spele kabal vert oftast kalla «å leggje ein kabal». Spelet har to moglege utfall; anten vinn ein (kabalen «går opp»), eller så taper ein. |
| lexicalization | nno: kabal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kabal er kortspill som kan spilles av én spiller. Det kan også være betegnelsen på en fordekt organisasjon av konspiratorisk karakter. |
| lexicalization | nor: kabal |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasjans (z fr. patience "cierpliwość") – gra karciana, zazwyczaj jednoosobowa. Rozgrywka odbywa się za pomocą jednej lub dwóch talii kart. Zwykle celem gry jest ułożenie wszystkich kart (od najmniejszej do największej) na asach. |
| lexicalization | pol: pasjans |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paciência, ou Solitaire, é um jogo de cartas para um só jogador. É um jogo muito famoso sobretudo por causa de uma versão para o sistema operacional Microsoft Windows, que é considerada um dos jogos para computador mais populares de todos os tempos e o videojogo mais jogado no mundo inteiro . |
| lexicalization | por: Paciência |
| Russian |
| has gloss | rus: Пасьянс ( — терпение) — карточная игра для одного человека. Играющий раскладывает карты, придерживаясь определённых правил и, чаще всего, преследуя некоторую цель. В зависимости от правил цель может быть достижима в той или иной степени благодаря интеллектуальным усилиям играющего и благодаря случайности (зависящей от расклада). Последнее позволяет использовать пасьянсы для гадания. |
| lexicalization | rus: пасьянс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El solitario es un juego de naipes, muy popular en todo el mundo. Precisamente, el nombre se refiere al hecho de que sólo hay un jugador en competencia. Es considerado como un juego de paciencia y destreza cuyo objetivo es utilizar todas las cartas de la baraja para construir las cuatro pilas de naipes clasificadas por pintas comenzando por los ases en orden ascendente. |
| lexicalization | spa: solitario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patiens, ett slags pusselspel för en person som spelas med spelkort. Att spela en patiens kallas oftast att "lägga" en patiens. Två utfall är möjliga: antingen vinner man - patiensen "går ut" - eller så förlorar man. |
| lexicalization | swe: Patienser |
| lexicalization | swe: patiens |
