| Czech |
| has gloss | ces: Hybris (ὕβρις) znamenala v řeckém starověku navenek projevovanou pýchu, domýšlivost a aroganci, vyzývavé, drzé jednání a vystupování, jež nutně vyvolá trest bohů, který pak postihne celou společnost. Původ slova se odvozuje od předpony hyper- a slovesa jít, kráčet; označovalo tedy něco jako překročení mezí. |
| lexicalization | ces: hybris |
| lexicalization | ces: arogance |
| lexicalization | ces: přílišné sebevědomí |
| Danish |
| has gloss | dan: Hybris var den største synd i det klassiske Grækenland. Denne synd var at glemme de naturlige menneskelige begrænsninger og overskride dén grænse, der adskiller det menneskelige fra det guddommelige - med andre ord at glemme, at man er dødelig. Dette blev af misundelige guder straffet med nemesis. Hybris kan tilnærmelsesvis oversættes med overmod, at udfordre eller trodse skæbnen. |
| lexicalization | dan: Hybris |
| lexicalization | dan: hybris |
| lexicalization | dan: overmod |
| German |
| has gloss | deu: Die Hybris (griechisch „der Übermut“, „die Anmaßung“) bezeichnet eine Selbstüberhebung, die unter Berufung auf einen gerechten göttlichen Zorn, die Nemesis, gerächt wird. Die Hybris ist der Auslöser des Falls vieler Hauptfiguren in griechischen Tragödien. Die Hauptfigur ignoriert in ihrer Überheblichkeit Befehle und Gesetze der Götter, was unvermeidlich zu ihrem Fall und Tod führt. |
| lexicalization | deu: Hochmut |
| lexicalization | deu: Hybris |
| lexicalization | deu: Überheblichkeit |
| Galician |
| has gloss | glg: A hibris ou hybris (en grego antigo ὕϐρις húbris) é un concepto grego que pode traducirse como «desmesura» e que na actualidade alude a un orgullo ou confianza nun mesmo esaxerados, resultando a miúdo nun merecido castigo. Na Antiga Grecia aludía a un desprezo temerario cara ao espazo persoal alleo unido á falta de control sobre os propios impulsos, sendo un sentimento violento inspirado polas paixóns esaxeradas, consideradas doenzas polo seu carácter irracional e desequilibrado, e máis concretamente por Ate (a furia ou o orgullo). Como reza o famoso proverbio antigo, erroneamente atribuído a Eurípides: «Aquel a quen os deuses queren destruír, primeiro vólveno tolo.» |
| lexicalization | glg: Hybris |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: arogancija |
| lexicalization | hbs: gordost |
| lexicalization | hbs: oholost |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היבריס (ביוונית, ὕβρις) במובנו המודרני הוא רגש של גאווה וגבהות־לב מוגזמים, הגוררים בעקבותיהם עונש ותבוסה. ביוון העתיקה היה מובנו של המושג שונה מעט, והתייחס לפגיעה בוטה בזכויות הזולת, אשר מביאה להשפלתו . |
| lexicalization | heb: היבריס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xarpa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hübrisz ókori görög fogalom, amelyet leginkább a gőg, elbizakodottság szóval szokták fordítani. Eredetileg túlkapást, áthágást jelöl, másvalaki szférájába ártva behatolást jelentett. |
| lexicalization | hun: hübrisz |
| lexicalization | hun: gőg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hybris (forngríska: ὕβρις) er forngrískt hugtak sem stundum er notað á íslensku og öðrum málum og haft um persónuleikaeinkenni sem lýsa sér í ofdrambi og hroka sem síðar hefur válegar afleiðingar. Sumir útskýra hybris sem „ofmetnaðarfullt athæfi“ eins og t.d. Sigurður A. Magnússon. Í Grikklandi til forna var hugtakið þó víðtækara en það er nú og haft um athæfi sem viljandi eða óviljandi gjörði fórnarlambinu skömm og brotamanni einnig. Orðið var einnig haft um þá sem storkuðu guðunum og lögum þeirra. Þetta kemur sérstaklega fyrir í grískum harmleikjunum og endar undantekningalaust með falli hetjunnar. |
| lexicalization | isl: Hybris |
| lexicalization | isl: hroki |
| lexicalization | isl: ofdramb |
| lexicalization | isl: hybris |
| Italian |
| has gloss | ita: Hýbris è un termine tecnico della tragedia greca e della letteratura greca, che compare nella Poetica di Aristotele (il più antico studio critico su questo genere). Dal greco Υβρις significa letteralmente "tracotanza", "eccesso", "superbia", “orgoglio” o "prevaricazione". |
| lexicalization | ita: Hýbris |
| lexicalization | ita: arroganza |
| lexicalization | ita: hýbris |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자기 과신 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: pozbilindî |
| lexicalization | kur: quretî |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hybris (Oudgrieks: ) is het Oudgriekse woord voor overdreven trots, hoogmoed, overmoed, grootheidswaanzin, brutaliteit, onbeschaamdheid met name tegenover de Griekse goden en/of de goddelijke wereldorde. Het woord hybris heeft geen goede Nederlandse vertaling die het begrip volledig dekt, maar kan in de moderne tijd nog het beste omschreven worden met het gezegde hoogmoed komt voor de val. |
| lexicalization | nld: hybris |
| lexicalization | nld: hubris |
| lexicalization | nld: kapsones |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hybris (fra gammelgresk ὕβρις) er et etisk uttrykk med sine røtter i gresk mytologi, og som i moderne dagligtale gjerne brukes synonymt i noe forskjellige skjønt beslektede betydninger som overdreven tross, hovmod, overmot, storhetsvanvidd, brutalitet, uforskammethet. Menneskelige handlinger som utfordrer den gudegitte verdensordenen. I moderne anvendelse er betydningen av hybris gitt ved ordspråket Hovmod står for fall. |
| lexicalization | nor: hybris |
| Polish |
| has gloss | pol: Hybris – pojęcie w kulturze starożytnej Grecji oznaczające dumę, pychę rodową lub majestat władcy, które uniemożliwiają mu prawidłowe rozpoznanie sytuacji, w której się znalazł. Pycha ta stanowi przekroczenie miary, którą bogowie wyznaczyli człowiekowi (zob. dike), stanowi więc wyzwanie wobec bogów i ściąga na siebie ich karę. Pojęcie "hybris" znalazło wyraz zwłaszcza w tragedii greckiej, w której często jest głównym czynnikiem prowadzącym do katastrofy bohatera. |
| lexicalization | pol: Hybris |
| lexicalization | pol: hybris |
| Portuguese |
| has gloss | por: A húbris ou hybris (em grego ὕϐρις, "hýbris") é um conceito grego que pode ser traduzido como "tudo que passa da medida; descomedimento" e que atualmente alude a uma confiança excessiva, um orgulho exagerado, presunção, arrogância ou insolência (originalmente contra os deuses), que com frequência termina sendo punida. Na Antiga Grécia, aludia a um desprezo temerário pelo espaço pessoal alheio, unido à falta de controlo sobre os próprios impulsos, sendo um sentimento violento inspirado pelas paixões exageradas, consideradas doenças pelo seu caráter irracional e desequilibrado, e concretamente por Até (a fúria ou o orgulho). Opõe-se à sofrósina, a virtude da prudência, do bom senso e do comedimento. |
| lexicalization | por: Hubris |
| lexicalization | por: húbris |
| lexicalization | por: hubris |
| Russian |
| has gloss | rus: Гибрис (Гибрида, хюбрис — «Дерзость»,) — в древнегреческой культуре персонифицированное свойство характера, позже — важная этическая концепция. |
| lexicalization | rus: Гибрис |
| lexicalization | rus: гибрис |
| lexicalization | rus: высокомерие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hybris znamenala v gréckom staroveku navonok prejavovanú pýchu, domýšľavosť a aroganciu, drzé konanie a vystupovanie, ktoré vyvolá trest bohov, ktorý následne postihne celú spoločnosť. Pôvod slova sa odvodzuje od predpony hyper- a slovesa ísť, kráčať; označovalo teda niečo ako prekročenie hraníc. |
| lexicalization | slk: Hybris |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hibris o hybris (en griego antiguo ὕϐρις húbris) es un concepto griego que puede traducirse como ‘desmesura’ y que en la actualidad alude a un orgullo o confianza en uno mismo exagerados, resultando a menudo en merecido castigo. En la Antigua Grecia aludía a un desprecio temerario hacia el espacio personal ajeno unido a la falta de control sobre los propios impulsos, siendo un sentimiento violento inspirado por las pasiones exageradas, consideradas enfermedades por su carácter irracional y desequilibrado, y más concretamente por Ate (la furia o el orgullo). Como reza el famoso proverbio antiguo, erróneamente atribuido a Eurípides: «Aquel a quien los dioses quieren destruir, primero lo vuelven loco.» |
| lexicalization | spa: hibris |
| lexicalization | spa: hybris |
| Serbian |
| lexicalization | srp: visokomerje |
| lexicalization | srp: oholost |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hybris var inom grekisk mytologi att vilja efterlikna och/eller överträffa gudarna. Hybris kan då användas som en synonym till storhetsvansinne. I det antika dramat utmanar ofta hjältarna den rådande rättsuppfattningen och gudarnas. Då begår de hybris och går oftast under. Ett annat ord för hybris är övermod och människan straffas när hon försöker göra sig till gudarnas jämlike. För att få nåd hos gudarna var man tvungen att förstå vad man gjort för fel, känna vördnad, fruktan och medlidande inför gudarna och på så sätt rena sin själ, katharsis. |
| lexicalization | swe: hybris |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kibir |
| lexicalization | tur: aþýrý gurur |
